LABAN - vertaling in Spaans

• labán
• laban

Voorbeelden van het gebruik van Laban in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Laban zei tegen hem: ‘Het is duidelijk dat je mijn eigen vlees en bloed* bent.'.
Lavan le dijo:"Tú eres ciertamente mi propia carne y sangre.".

Laban antwoordde: Het is niet de gewoonte in ons land,
Y Labán respondió: No se hace así en nuestro lugar,

En Laban zei: ‘Deze steenhoop zij heden getuigenis tussen mij enu'.
Y Lavan le dijo a él:"Este montón atestigua hoy entre yo y tú.

Maar Jakob kent Laban met zijn handelen en biedt aan te werken om een eigen bezit- kudde van bokken,
Pero Jacob conoce a Labán con sus acciones y ofertas de trabajar para obtener su propia posesión- la manada de ovejas,

En Laban zeide: Deze steenhoop zij heden getuige tussen mij en u.
Y Lavan le dijo a él:"Este montón atestigua hoy entre yo y tú.

De Heer kan ons bevrijden gelijk onze vaderen, en Laban vernietigen gelijk de Egyptenaren.
El Señor puede librarnos como a nuestros padres, y destruir a Labán como a los egipcios.

je grootvader Bethuël en trouw met één van je nichten, de dochters van je oom Laban.
toma allí mujer de las hijas de Labán, hermano de tu madre.

Jakob zondert het kleinvee af gedurende een dag en laat Laban het inspecteren de volgende dag.
Jacob separa el rebaño durante un día y le permite a Labán inspeccionar al día siguiente.

zo stelde hij ze niet, zodat de spadelingen Laban, en de vroegelingen Jakob toekwamen.
así eran las más débiles para Labán, y las más fuertes para Jacob.

ik over de broeders van de kerk sprak en dat ik werkelijk die Laban was die ik had gedood, welnu, daarom volgde hij mij.
hermanos de la iglesia, y que era en verdadLabán, a quien yo había matado, me siguió.

nam het zwaard van Laban en maakte naar dat voorbeeld vele zwaarden,
tomé la espada de Labán, y conforme a ella hice muchas espadas,

Abou Laban is een voedingsbedrijf uit Syrië
Abou Laban es una empresa de alimentos de Siria

Toen hoorde hij de woorden der zonen van Laban, zeggende: Jakob heeftgenomen alles, wat onzes vaders was,
Y oía él las palabras de los hijos de Labán que decían: Jacob ha tomado todo lo que era de nuestro padre;

Abou Laban is een voedingsbedrijf uit Syrië
Abou Laban es una empresa de alimentos de Siria

Toen hoorde hij de woorden der zonen van Laban, zeggende: Jakob heeftgenomen alles, wat onzes vaders was,
Y OIA él las palabras de los hijos de Labán que decían: Jacob ha tomado todo lo que era de nuestro padre;

Niettemin ging ik verder en toen ik het huis van Laban naderde, zag ik een man,
No obstante, seguí adelante, y al acercarme a la casa de Labán vi a un hombre,

Joseph Israel Laban, een filmmaker en bewoner van het eiland, schreef op Facebook
Joseph Israel Laban, un cineasta y nativo de la isla escribió en Facebook

Het bedrog van Laban in Genesis 29, resulterend in Jakobs huwelijk met zowel Lea als Rachel,
El engaño de Labán en Génesis 29, que dio lugar a que Jacob se casase tanto con Lea

Abou Laban is een voedingsbedrijf uit Syrië
Abou Laban es una compañía de alimentos de Siria

En hij hoorde de zonen van Laban zeggen: Jakob heeft zich alles toegeëigend wat van onze vader was,
Jacob escuchó las palabras de los hijos de Labán, que decían:"Jacob ha tomado todo lo que era de nuestro padre;