LABÁN - vertaling in Nederlands

• laban
• toen

Voorbeelden van het gebruik van Labán in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el Señor ha protegido a mis hijos, los ha librado de las manos de Labán y les ha dado poder para llevar a cabo lo que el Señor les ha mandado.
de Heer mijn zonen heeft beschermd en hen uit de handen van Laban heeft bevrijd en hun macht heeft gegeven, waardoor zij konden bvolbrengen wat de Heer hun had geboden.

yo he visto todo lo que Labán te ha hecho.
Ik heb gezien alles, wat Laban u doet.

Jacob movió la piedra de la boca del pozo, para que los rebaños de Labán bebieran.
Jakob de steen wegrolde van de opening van de put om de kuddes van Laban water te geven.

había empuñado la aespada de Labán en su defensa, y había trabajado toda su vida por su bienestar.
voor hen was geweest, het azwaard van Laban te hunner verdediging had gehanteerd en al zijn dagen voor hun welzijn had gearbeid-.

Pero Dios vino a Labán Arameo en sueños durante la noche,
Doch God kwam tot Laban, den Syrier, in een droom des nachts,

Entonces el hombre fue con Labán a su casa, y Labán descargó los camellos,
Alzo bracht hij den man in het huis, en onttoomde de kamelen, en gaf hun stro

Entonces el hombre fue a la casa. Labán descargó los camellos
De man ging met Laban mee naar huis en deze gaf hem stro

toma allí mujer de las hijas de Labán, hermano de tu madre.
haal van daar een vrouw, uit de dochters van Laban, den broeder uwer moeder;

Los hijos de Lehi vuelven a Jerusalén para conseguir las planchas de bronce- Labán se niega a entregarlas- Nefi exhorta y anima a sus hermanos- Labán se apodera de sus bienes
Lehi's zonen keren terug naar Jeruzalem om de platen van koper te verkrijgen- Laban weigert de platen af te staan- Nephi vermaant zijn broers en spoort hen aan- Laban berooft hen van hun bezit

hija de Labán, hermano de su madre, y las ovejas de Labán, hermano de su madre, Jacob subió y quitó la piedra de la boca del pozo, y dio de beber al rebaño de Labán, hermano de su madre.
de dochter van Laban, de broeder van zijn moeder, zag, en het kleinvee van Laban, de broeder van zijn moeder, trad Jakob toe, wentelde de steen van de opening van de put en drenkte het vee van Laban, de broeder van zijn moeder.

hija de Labán hermano de su madre, y las ovejas de Labán el hermano de su madre, se acercó Jacob y removió la piedra de la boca del pozo, y abrevó el rebaño de Labán hermano de su madre.
de dochter van Laban, zijner moedersbroeder, en de schapen van Laban, zijner moeders broeder, dat Jakob toetrad, en wentelde den steen van den mond des puts, en drenkte de schapen van Laban, zijner moeders broeder.

hija de Labán hermano de su madre, y á las ovejas de Labán, el hermano de su madre, llegóse Jacob, y removió la piedra de sobre la boca del pozo, y abrevó el ganado de Labán hermano de su madre.
de dochter van Laban, zijner moedersbroeder, en de schapen van Laban, zijner moeders broeder, dat Jakob toetrad, en wentelde den steen van den mond des puts, en drenkte de schapen van Laban, zijner moeders broeder.

jefe de familia en la ocasión en que se separaron con todos sus bienes de los hogares tribales de su padre Labán para iniciar una sociedad patriarcal independiente.
hun echtgenoot en familiehoofd, toen zij zich met al hun goederen scheidden van de stam of het huisgezin van hun vader Laban, ten einde een onafhankelijke patriarchale maatschappij te beginnen.

sé que el Señor librará a mis hijos fuera de las manos de Labán, y llevarlos de nuevo a nosotros en el desierto.
ik bweet dat de Heer mijn zonen uit de handen van Laban zal bevrijden en hen bij ons in de wildernis zal terugbrengen.

Labán tenía dos hijas.
Laban had twee dochters.

Labán tenía dos hijas.
Nu had Laban twee dochters.

Jacob fue engañado por Labán.
Jacob werd ten slotte bedrogen door Laban.

Versos 27-30 ué hipocresía de Labán.
Verzen 27-30 Wat een huichelarij van Laban.

Jacob llega a casa de Labán.
Jacob komt bij Laban.

Por lo que Labán ha hecho para.
Want wat Laban heeft gedaan om.