LANGSTLEVENDE ECHTGENOOT - vertaling in Duits

• überlebende Ehegatte
• überlebenden Ehegatten

Voorbeelden van het gebruik van Langstlevende echtgenoot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Neem je als langstlevende echtgenoot, wettelijk samenwonende
Übernehmen Sie als längstlebender Ehegatte, gesetzlich Zusammenwohnender

heeft de langstlevende echtgenoot een wettelijk recht op een derde van de nalatenschap(artikel 111, lid 2 Wet betreffende erfopvolging 1965),
hat der überlebende Ehegatte ungeachtet der testamentarischen Verfügungen einen Anspruch auf ein Drittel des Nachlasses Paragraf 111(2)

dan heeft de langstlevende echtgenoot recht op de gehele nalatenschap van de overleden echtgenoot artikel 67,
hat der überlebende Ehegatte Anspruch auf den gesamten Nachlass des verstorbenen Ehegatten Paragraf 67(1)

De rechten van de langstlevende echtgenoot worden deels beschermd door de bepalingen over de verdeling van vermogen in geval van ontbinding van het huwelijk(overeenkomstig de beginselen die zijn vermeld onder 2.1. en 5.1.), en deels door het erfrecht.
Die Rechte des überlebenden Ehegatten werden teilweise durch die Regelungen über die Vermögensaufteilung im Fall einer Auflösung der Ehe(gemäß den unter den Punkten 2.1 und 5.1 erwähnten Prinzipien) und teilweise durch das Erbrecht geschützt.

Verder kan de langstlevende echtgenoot een bedrag ontvangen uit de nalatenschap waarvan de waarde,
Weiterhin kann der überlebende Ehegatte dem Nachlass einen Betrag entnehmen, dessen Wert,

De langstlevende echtgenoot heeft recht op het wettelijk erfdeel in de nalatenschap
Dem überlebenden Ehegatten stehen das gesetzliche Erbrecht und der Anspruch auf das gesetzliche Vorausvermächtnis zu,

Bij erfopvolging zonder testament erft de langstlevende echtgenoot samen met de familieleden van de overleden echtgenoot
Im Fall der gesetzlichen Erbfolge erbt der überlebende Ehegatte zusammen mit den Verwandten des verstorbenen Ehegatten.

Als in het testament geen rekening wordt gehouden met de langstlevende echtgenoot, kan hij of zij een derde van de roerende goederen vorderen
Falls das Testament den überlebenden Ehegatten übergeht, kann dieser einen Anspruch auf ein Drittel des beweglichen Vermögens stellen,

Daarnaast heeft de langstlevende echtgenoot het recht om voorwerpen uit te sluiten van de nalatenschap
Der überlebende Ehegatte hat außerdem das Recht, Gegenstände aus dem Gesamtgut auszuschließen,

met inbegrip van de erfrechten van de langstlevende echtgenoot, de bepaling van de onderscheiden erfdelen van die personen,
Vermächtnisnehmer einschließlich der Nachlassansprüche des überlebenden Ehegatten, die Bestimmung der Nachlassquoten dieser Personen,

Bijvoorbeeld, in het geval van gemeenschap van goederen, behoudt de langstlevende echtgenoot zijn/haar deel bestaande uit de helft van de gemeenschap van goederen
Im Fall der Gütergemeinschaft erhält der überlebende Ehegatte beispielsweise seinen hälftigen Anteil am Gesamtgut sowie einen entsprechenden Anteil am Gesamtgut,

Tijdens deze verdeling zijn de erfgenamen van de overleden echtgenoot verplicht de langstlevende echtgenoot te compenseren indien het vermogen van de overledene dat onder het"huwelijksrecht" valt meer bedraagt dan dat van de langstlevende echtgenoot.
Im Rahmen dieser Aufteilung sind die Erben des verstorbenen Ehegatten verpflichtet, den überlebenden Ehegatten zu entschädigen, falls das Vermögen des Verstorbenen, das unter das Gattenanteilsrecht fällt, das des überlebenden Ehegatten übersteigt.

Of er nu een testament is of niet, de langstlevende echtgenoot kan een vordering instellen tegen de nalatenschap van de overledene voor een onderhoudsbijdrage vast te stellen door de rechtbank uit hoofde van de Erfeniswet(Voorziening voor Familie en Personen ten Laste) 1975.
Ob es ein Testament gibt oder nicht, kann der überlebende Ehegatte gegenüber dem Nachlass des Verstorbenen einen Anspruch auf finanzielle Versorgung erheben, über den das Gericht nach seinem Ermessen entscheidet Inheritance(Provision for Family and Dependants) Act 1975.

eveneens in volle eigendom toe aan de langstlevende echtgenoot indien er geen kinderen zijn.
ebenfalls vollständig in das Eigentum des überlebenden Ehegatten über, wenn keine Kinder vorhanden sind.

heeft de langstlevende echtgenoot recht op de helft van de nalatenschap(artikel 111, lid 1 Wet betreffende erfopvolging 1965),
hat der überlebende Ehegatte ungeachtet der testamentarischen Verfügungen Anspruch auf die Hälfte des Nachlasses Paragraf 111(1)

met de beperking dat een kwart van het vermogen van de overleden echtgenoot moet worden geërfd door de langstlevende echtgenoot.
allerdings mit der Einschränkung, dass ein Viertel des Vermögens des verstorbenen Ehegatten von dem überlebenden Ehegatten geerbt werden muss.

Een verdeling van het vermogen is in een dergelijk geval niet aan de orde, aangezien de langstlevende echtgenoot, overeenkomstig het huwelijksvermogensrecht en het erfrecht, al het vermogen van de nalatenschap van de overledene overneemt.
In solch einer Situation erfolgt also keine Vermögensaufteilung, da der überlebende Ehegatte aufgrund des Eherechts und des Erbrechts das gesamte Vermögen im Nachlass des Verstorbenen übernimmt.

heeft de langstlevende echtgenoot recht op één helft van de onverdeelde gemeenschappelijke goederen,
hat der überlebende Ehegatte Anspruch auf die Hälfte des ungeteilten gemeinschaftlichen Vermögens,

Het aandeel van de langstlevende echtgenoot in de erfenis bedraagt de helft van de erfenis
Der Erbteil des überlebenden Ehegatten an der Erbschaft beträgt die Hälfte der Erbschaft,

kan worden georganiseerd en, wat koppels betreft, de langstlevende echtgenoot over het gezamenlijke vermogen kan beschikken.
um beispielsweise die Übertragung eines Unternehmens zu regeln und dem überlebenden Ehepartner die Nutzung des gemeinsamen Vermögens zu ermöglichen, müssen Vorschriften über das auf sie anzuwendende Recht festgelegt werden.