ANDERE ECHTGENOOT - vertaling in Duits

• anderen Ehegatten
• anderen Ehemann
• anderen Gatten
• andere Ehegatte
• anderen Mann
• weiteren Ehegatten

Voorbeelden van het gebruik van Andere echtgenoot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de schuld de ongerechtvaardigde verrijking van de andere echtgenoot overschrijdt.
die Verbindlichkeiten über die Bereicherung des anderen Ehegatten hinausgehen.

dan is de andere echtgenoot gehouden de handeling te eerbiedigen art.
ist der andere Ehegatte verpflichtet, die Verwaltungshandlungen zu respektieren Art.

Het vermogen van de ene echtgenoot mag niet worden gebruikt om de aansprakelijkheid van de andere echtgenoot te dekken.
Das Vermögen eines der beiden Ehegatten darf nicht zur Deckung der Verbindlichkeiten des anderen Ehegatten aufgewendet werden.

is de andere echtgenoot gehouden de handeling te eerbiedigen art.
ist der andere Ehegatte verpflichtet, die Verwaltungshandlungen zu respektieren Art.

De echtgenoten kunnen echter overeenkomen dat het vermogen van de ene echtgenoot zal worden beheerd door de andere echtgenoot.
Allerdings können die Ehegatten vereinbaren, dass das Vermögen eines der beiden Ehegatten durch den anderen Ehegatten verwaltet wird.

Er kan zich evenwel een bevoegdheidsconflict voordoen met de rechter die door de andere echtgenoot in een derde land is aangezocht.
Es könnte sich jedoch ein positiver Zuständigkeitskonflikt ergeben, wenn der andere Ehegatte bereits ein Gericht in einem Drittstaat angerufen hat.

Alle overeenkomsten die een van de echtgenoten aangaat zonder de vereiste instemming van de andere echtgenoot zijn nietig en ongeldig, tenzij de andere echtgenoot deze alsnog goedkeurt.
Eine Vereinbarung, die von einem Ehegatten ohne die erforderliche Einwilligung des anderen Ehegatten eingegangen wird, ist ungültig, sofern sie nicht nachträglich von dem anderen Ehegatten genehmigt wird.

homoseks in het weekend hebben, zoals iedere andere echtgenoot in Hollywood?
schwulen Sex am Wochenende haben, wie jeder andere Ehemann in Hollywood?

Nee, het huwelijk geeft juridische ondergeschiktheid voor een echtgenoot om seks te hebben met de andere echtgenoot.
Nein, die Ehe gibt einem Ehepartner einen rechtlichen Anspruch auf Sex mit dem anderen Ehepartner.

zijn/haar aandeel in de gemeenschap van goederen, dan is hij/zij verplicht het verschil in geld aan de andere echtgenoot te compenseren.
dessen Anteil am gemeinschaftlichen Vermögen, ist er verpflichtet, dem anderen Ehegatten die Differenz finanziell auszugleichen.

Als slechts één echtgenoot het recht heeft over een woning te beschikken die dient om te voldoen aan de dringende huisvestingsbehoefte van de andere echtgenoot, dan is het de eerstgenoemde echtgenoot in het algemeen verboden om over de woning te beschikken ten nadele van de andere echtgenoot§ 97 ABGB.
Wenn nur ein Ehegatte über eine Wohnung, die der Befriedigung des dringenden Wohnbedürfnisses des anderen Gatten dient, verfügungsbefugt ist, so ist es diesem generell untersagt, über die Wohnung zum Nachteil des anderen Ehegatten zu verfügen§ 97 ABGB.

ook bekend door de andere echtgenoot, Houd het geloof
auch bekannt unter dem anderen Ehegatten, halten Sie den Glauben

grondgebied van die lidstaat, geen toestemming tot gezinshereniging voor een andere echtgenoot.
gestattet der betreffende Mitgliedstaat nicht die Familienzusammenführung eines weiteren Ehegatten.

een in een lidstaat wonende echtgenoot de andere echtgenoot, die zijn/haar gewone verblijfplaats in een andere lidstaat heeft, wenst te vervolgen.
ein in einem Mitgliedstaat lebender Ehegatte den anderen Ehegatten, der seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort in einem anderen Mitgliedstaat hat, verklagen will.

in het geval van een polygaam huwelijk, de minderjarige kinderen van een andere echtgenoot en de gezinshereniger.
der minderjährigen Kinder des weiteren Ehegatten und des Zusammenführenden zulassen möchten.

Dat kan leiden tot de toepassing van een recht waarmee de andere echtgenoot slechts weinig banden heeft
Dies kann dazu führen, dass ein Recht angewandt wird, zu dem der andere Ehegatte nur einen geringen Bezug hat

Particuliere schulden van een echtgenoot kunnen worden verhaald op de gemeenschap tijdens het huwelijk, maar de andere echtgenoot heeft het recht om de eigen activa van de aansprakelijke echtgenoot, waarop de schuld kan worden verhaald, bekend te maken aan de schuldeiser.
Die privaten Verbindlichkeiten eines Ehegatten können während der Ehe aus dem Gesamtgut befriedigt werden. Der andere Ehegatte ist allerdings berechtigt, den Gläubiger auf das Eigenvermögen des haftenden Ehegattens hinzuweisen, aus dem die Verbindlichkeiten erfüllt werden können.

De andere echtgenoot is aansprakelijk voor de helft van de schuld,
Der andere Ehegatte haftet für die Hälfte der Schuld,

dan kan de andere echtgenoot de rechtshandeling goedkeuren binnen een maand vanaf de datum waarop hij/zij kennis neemt van de rechtshandeling art.
kann der andere Ehegatte das Rechtsgeschäft innerhalb von einem Monat ab dem Tag, an dem er von dem Rechtsgeschäft Kenntnis genommen hat, genehmigen Art.

kan de andere echtgenoot verzoeken om verdeling van het vermogen
kann der andere Ehegatte die Aufteilung des Vermögens