ANDERE ECHTGENOOT - vertaling in Engels

• other spouse
• other husband
• further spouse

Voorbeelden van het gebruik van Andere echtgenoot in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Nee, het huwelijk geeft juridische ondergeschiktheid voor een echtgenoot om seks te hebben met de andere echtgenoot.
No, marriage provides legal subordination for a spouse to have sex with the other spouse.

Volgens het trustrecht is het verwerven van een aanspraak bijgevolg mogelijk, ook al is de andere echtgenoot de juridische eigenaar.
Hence trust law allows for the acquisition of a beneficial interest even if the other spouse is the legal owner.

De echtgenoten kunnen echter overeenkomen dat het vermogen van de ene echtgenoot zal worden beheerd door de andere echtgenoot.
However, the spouses can agree that the property of one spouse shall be administered by the other spouse.

Een handeling met de gemeenschappelijke onroerende goederen zonder de toestemming van de andere echtgenoot is ongeldig.
A transaction with joint immovable property conducted without the consent of the other spouse is null and void.

rechtmatige belangen van de andere echtgenoot.
lawful interests of the other spouse.

Volgens de thans geldende regels kan de best geïnformeerde echtgenoot een procedure starten en de andere echtgenoot in een zwakke positie plaatsen.
Under the current rules, the better informed spouse can initiate proceedings and put the other spouse at a disadvantage.

zolang zij niet met een andere echtgenoot trouwt.
she marries a husband other than him.

Als de andere echtgenoot echter zonder geldige reden weigert in te stemmen,
However, if the consent of the other spouse is withheld with no legitimate reason,

daarna niet meer toegestaan, zolang zij niet met een andere echtgenoot trouwt.
she shall not be lawful to him after that, until she marries another husband.

de scheiding geeft dan is zij voor hem daarna niet meer toegestaan, zolang zij niet met een andere echtgenoot trouwt.
then she is not lawful unto him thereafter until she has married another husband.

kan hij daar na één jaar echtscheiding aanvragen zonder de toestemming van de andere echtgenoot.
he could ask for a divorce there after one year without the other spouse's consent.

daarna niet meer toegestaan, zolang zij niet met een andere echtgenoot trouwt.
re-marry her until after she has married another husband and He has divorced her.

de scheiding geeft dan is zij voor hem daarna niet meer toegestaan, zolang zij niet met een andere echtgenoot trouwt.
she shall not be lawful for him again until she has married another husband.

waarna er voor haar geen belemmering is een andere echtgenoot te nemen¶67.
after which there is no impediment to her taking another husband¶67.

Alle overeenkomsten die een van de echtgenoten aangaat zonder de vereiste instemming van de andere echtgenoot zijn nietig en ongeldig, tenzij de andere echtgenoot deze alsnog goedkeurt.
Any agreement entered into by one spouse without the required consent of the other spouse is null and void, unless it is subsequently approved by the other spouse.

Elk van beide echtgenoten mag een overeenkomst aangaan voor de vervreemding van zijn eigen vermogen aan derden of aan de andere echtgenoot art.
Each of the spouses may enter into a contract to dispose of their personal property with third parties or with the other spouse Art.

Transacties die worden verricht door een echtgenoot zijn slechts bindend voor de andere echtgenoot indien deze de transactie uitdrukkelijk
Any transaction carried out by one spouse is only binding on the other spouse if the latter expressly

De eigenaar kan echter een verzoek indienen bij de rechter om een bepaald onroerend goed te vervreemden zonder toestemming van de andere echtgenoot HW 7:8.
However, the owner may apply to a general court and request the right to dispose of certain property without the other spouse's consent ÄktB 7:8.

Deze vordering moet worden voldaan uit het aandeel van de andere echtgenoot in de gemeenschap van goederen.
This claim should be settled from the other spouse's share in the community property.

de schuld de ongerechtvaardigde verrijking van de andere echtgenoot overschrijdt.
if the debt is in excess of the other spouse's enrichment.