EERSTE ECHTGENOOT - vertaling in Engels

• first husband
• first spouse

Voorbeelden van het gebruik van Eerste echtgenoot in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Links: Roosje danst met haar eerste echtgenoot.
Left: Roosje dancing with her first partner.

Net zoals jij je eerste echtgenoot deed?
Like you did the first husband?

Wat vertelt u ze over uw eerste echtgenoot?
And what do you tell your children about your first hband?

Moet ik u de papieren laten zien die bewijzen dat uw eerste echtgenoot nog leeft?
Must I show you the papers proving your first husband's survival?

Na vandaag ben jij gemeenteraadslid en ik een eerste echtgenoot.
After today, you are going to be a councilwoman, and I am going to be a first husband.

Naast het werken met bekende fotografen op haar eerste echtgenoot Sports Illustrated shoots, ze was het voorwerp
In addition to working with well-known photographers on her first husband's Sports Illustrated shoots,

Dat baarde de Zoon van God maakte haar eerste echtgenoot van de Heilige Geest(per Luke 1:35);
That she bore the Son of God made her first the spouse of the Holy Spirit(per Luke 1:35);

Ten tweede moet minstens één echtgenoot het huwelijk willen beëindigen.
To end the marriage. And, second, at least one spouse must have intent.

Ten tweede moet minstens één echtgenoot het huwelijk willen beëindigen.
And, second, at least one spouse must have intent to end the marriage.

Indien bijvoorbeeld één echtgenoot van een Pools echtpaar naar Finland verhuist,
For example, if one spouse from a Polish couple moves to Finland,

Een vervreemding van een eigendomsaandeel door één echtgenoot moet worden goedgekeurd door de andere echtgenoot..
An alienation of an ownership share by one spouse must be approved by the other spouse§ 13 para.

Indien slechts één echtgenoot beschikt over een eigen vermogen,
If only one of the spouses has separate property,

Een eenzijdige rechtshandeling van één echtgenoot zonder de vereiste instemming van de andere is eveneens nietig
A unilateral legal act by one spouse without the required consent of the other is also null

Als één echtgenoot een schuld van de gemeenschap heeft afgelost door middel van zijn/haar eigen goederen,
If one spouse paid a debt of the community from his/her private estate, then he/she is

Er wordt aangenomen dat al het vermogen behoort tot de gemeenschap van goederen, tenzij wordt aangetoond dat het persoonlijk vermogen betreft van één echtgenoot art.
All property shall be presumed to be community property unless it is established that it is the personal property of one spouse alone Art.

de laatste gemeenschappelijke verblijfplaats van beide echtgenoten in Polen was gevestigd en één echtgenoot nog steeds in Polen woont
the last common residence of both spouses was in Poland and one spouse still has his/her domicile

Schulden die vóór of tijdens het huwelijk door beide echtgenoten of door één echtgenoot met de instemming van de andere echtgenoot worden aangegaan Art.
Debts incurred before or during the marriage by both spouses or by one spouse with the consent of the other spouse Art.

Mag één echtgenoot alleen de goederen vervreemden/beheren
May one spouse dispose of/administer the property alone

In geval van overlijden van één echtgenoot wordt het huwelijksvermogensstelsel beëindigd en, indien er sprake was van een gemeenschappelijk vermogen,
In case of death of one spouse, the matrimonial property regime is terminated and, if the community of property was applicable, the community property

Indien de echtelijke woning de volledige eigendom is van één echtgenoot, heeft hij/zij echter toestemming nodig van de andere echtgenoot wanneer hij de woning wil vervreemden.
However, even if the marital home is solely owned by one spouse, he/she requires consent from the other spouse if he/she wants to dispose of it.