ONE OF THE SPOUSES - vertaling in Nederlands

• een van de echtgenoten
• één van de echtgenoten

Voorbeelden van het gebruik van One of the spouses in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Moreover, the judge may exclude one of the spouses from the administration if he/she has proven to be a poor administrator Art.
Daarnaast kan de rechter een van beide echtgenoten uitsluiten van het beheer indien hij/zij heeft aangetoond een slecht beheerder te zijn art.

In exceptional cases the attribution of particular objects to one of the spouses is set off against the equalization claim§ 1383 BGB.
In uitzonderlijke gevallen wordt de toewijzing van bepaalde objecten aan een van beide echtgenoten gecompenseerd met een verrekeningsvordering(paragraaf 1383 BGB). 5.2.

This applies even to debts incurred by one of the spouses prior to marriage.
Dit geldt ook voor schulden die door een van beide echtgenoten zijn aangegaan voorafgaand aan het huwelijk.

If only one of the spouses has separate property,
Indien slechts één echtgenoot beschikt over een eigen vermogen,

If at least one of the spouses resides there
Indien minstens een van beide echtgenoten daar verblijft

If at least one of the spouses has resided in the Slovak Republic for a longer time, or.
Indien minstens een van beide echtgenoten voor langere tijd heeft gewoond in de Slowaakse Republiek, of.

The procedure can be initiated at the request of one of the spouses or both.
De procedure kan worden gestart op verzoek van één van de huwelijkspartners of van beiden.

presumption in favour of creditors according to which certain assets belong to one of the spouses.
vermoeden in het voordeel van schuldeisers dat bepaalde goederen toebehoren aan een van beide echtgenoten.

The joint property regime may also be modified by a decision of the court on the demand of one of the spouses.
Het stelsel van gemeenschap van goederen mag ook worden gewijzigd als gevolg van een beslissing van de rechtbank op verzoek van één van beide echtgenoten.

The picture are identified with certainty only Stefan the Great and one of the spouses.
De array worden geïdentificeerd met zekerheid alleen Stefan de Grote en een van de vrouwen.

The rules on the division of the joint property are also applicable if one of the spouses dies.
De regels betreffende de verdeling van het gemeenschappelijk vermogen zijn ook van toepassing bij overlijden van een van de echtgenoten.

The Register serves as a source of information on the applicable matrimonial property regime only in the course of inheritance proceedings after the death of one of the spouses.
Het Register dient uitsluitend als informatiebron voor het toepasselijke huwelijksvermogensstelsel bij de afwikkeling van erfzaken in geval van overlijden van één van beide echtgenoten.

However, exceptionally, one of the spouses can ask a court that the law applicable should be the law of the State where the spouses had their last common habitual residence.
In uitzonderlijke gevallen echter kan een van de echtgenoten een rechtbank verzoeken dat het toepasselijke recht het recht is van de lidstaat waar de echtgenoten hun laatste gemeenschappelijke gewone verblijfplaats hebben gehad.

If one of the spouses refuses to consent without good reason
Indien één van de echtgenoten zonder gegronde reden weigert toestemming te geven

In addition, inter alia debts entered into by one of the spouses in the exclusive interest of his/her own estate are also separate for a complete list see Art.
Daarnaast zijn o.m. schulden aangegaan door een van de echtgenoten in het uitsluitend belang van het eigen vermogen eveneens eigen voor een volledige lijst, zie art.

yet when one of the spouses will say,'I must have more of your attention,' who will you prove that you love more?
ze gelijk gespannen zijn en toch wanneer één van de echtgenoten zal zeggen,"ik moet meer hebben van jouw aandacht," van wie zullen jullie bewijzen dat jullie meer liefhebben?

In addition, it seems appropriate to apply the so-called principle of the law of the state in which the court is located when there is a danger of discriminating against one of the spouses.
Bovendien lijkt het wenselijk om het zogeheten"recht van het forum" toe te passen indien het risico bestaat dat een van de echtgenoten zal worden gediscrimineerd.

If one of the spouses so requests, the act amending the matrimonial property regime is preceded by a notarial inventory of all movable
Indien één van de echtgenoten hierom verzoekt, wordt de akte houdende wijziging van het huwelijksvermogensstelsel voorafgegaan door een notariële boedelbeschrijving van alle roerende

legal separation or the death of one of the spouses.
bed van het echtpaar of door het overlijden van een van de echtgenoten.

Were acquired as a gift, inheritance or legacy by only one of the spouses, unless the donor while donating
Door slechts één van de echtgenoten werden verworven middels een schenking,