ONE SPOUSE - vertaling in Nederlands

• één echtgenoot
• een van beide echtgenoten
• de ene echtgenoot

Voorbeelden van het gebruik van One spouse in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

However, the spouses can agree that the property of one spouse shall be administered by the other spouse..
De echtgenoten kunnen echter overeenkomen dat het vermogen van de ene echtgenoot zal worden beheerd door de andere echtgenoot..

Therefore, before adopting the children of one spouse or a child taken from an orphanage, you need to think carefully.
Voordat u de kinderen van een van de echtgenoten of een kind uit een weeshuis adopteert, moet u daarom goed nadenken.

Adultery is one spouse having imaginary sex/affair with another,
Overspel is als één partner fantaseert over seks

Acts of ordinary administration of the community property may be exercised by one spouse alone but are also binding on the other spouse..
Handelingen van gewoon beheer van de gemeenschap van goederen kunnen door één enkele echtgenoot worden uitgevoerd, maar zijn ook bindend voor de andere echtgenoot..

Even in Utah, only the men get to have more than one spouse, which, I have come to realize, is extremely sexist.
Zelfs in Utah krijgen alleen de mannen meer dan één echtgenote. Wat extreem seksistisch is.

to the community property that is exclusively used by one spouse as work equipment;
aan de gemeenschap van goederen en die exclusief worden gebruikt door een van de echtgenoten als werkuitrusting;

the name and address of one spouse will be designated as the recipient of all Hilton Honors mailings.
Mutual Fund wordt aangegaan, worden de naam en het adres van één huwelijkspartner aangewezen als de ontvanger van alle Hilton Honors-mailings.

Every divorce is a result of sin, either on the part of one spouse or both.
Elke echtscheiding is zonder uitzondering het gevolg van een zonde, of van één van de partners of van beide partners.

May one spouse dispose of/administer the property alone
Mag één echtgenoot alleen de goederen vervreemden/beheren

Assets returned under the regulations on property restitution to one spouse who owned the returned asset before concluding the marriage
Activa die zijn geretourneerd onder de bepalingen van vermogensrestitutie aan een van beide echtgenoten die de geretourneerde activa bezat voorafgaand aan het huwelijk

In case of death of one spouse, the matrimonial property regime is terminated and, if the community of property was applicable, the community property
In geval van overlijden van één echtgenoot wordt het huwelijksvermogensstelsel beëindigd en, indien er sprake was van een gemeenschappelijk vermogen,

If one spouse has received less than he/she would be entitled to in the course of the division,
Indien een van beide echtgenoten minder heeft ontvangen dan waarop hij/zij recht zou hebben bij de verdeling,

However, even if the marital home is solely owned by one spouse, he/she requires consent from the other spouse if he/she wants to dispose of it.
Indien de echtelijke woning de volledige eigendom is van één echtgenoot, heeft hij/zij echter toestemming nodig van de andere echtgenoot wanneer hij de woning wil vervreemden.

In the case of death of one spouse, the settlement of the community property(which was not started at court proceedings)
In geval van overlijden van een van beide echtgenoten vindt de verrekening van de gemeenschap van goederen(die niet was gestart bij de procedure)

In case of death of one spouse, the matrimonial property regime is terminated
In geval van overlijden van één echtgenoot wordt het huwelijksvermogensstelsel ontbonden en wordt het gemeenschappelijk

If only one spouse has covered the costs from his/her own property,
Indien slechts een van beide echtgenoten de kosten heeft voldaan uit zijn/haar eigen vermogen,

all of the common assets to one spouse without real compensation to the other spouse..
gemeenschappelijke goederen toekent aan één echtgenoot zonder gelijkwaardige vergoeding van de andere echtgenoot..

of its termination by dissolution of the marriage or death of one spouse.
bij ontbinding van het huwelijk of overlijden van één echtgenoot.

If due to the debt of one spouse enforcement proceedings are started against the separate property of the other spouse,
Indien als gevolg van de schulden van de ene echtgenoot een procedure wordt gestart tegen het persoonlijk vermogen van de andere echtgenoot,

if it would lead to an unreasonable detriment for one spouse, and the other spouse would receive an unjustifiable benefit due to the division(§ 103b Marriage Act).
deze zou leiden tot een onredelijk nadeel voor de ene echtgenoot en de andere echtgenoot een ongerechtvaardigd voordeel zou ontvangen als gevolg van de verdeling(paragraaf 103b Huwelijkswet).