LAUDANUM - vertaling in Duits

• LAUDANUM

Voorbeelden van het gebruik van Laudanum in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een drankje vermengd met laudanum.
Vielleicht mit Laudanum versetzt.

deed laudanum, in mijn thee… en ging rustig slapen.
meinen Tee mit Laudanum gewürzt und bin leise entschlafen.

LAUDANUM VERGIF.
OPIUMTINKTUR GIFT.

Geen laudanum meer.
Ich will kein Laudanum mehr.

Ik moet laudanum halen.
Ich muss mehr Laudanum besorgen.

Laudanum is gevaarlijk spul.
Laudanum ist sehr gefährlich.

Hij heeft laudanum gebruikt.
Es ist Laudanum.

En ook geen laudanum.
Opiumtinktur habe ich auch nicht.

En wat laudanum voor uw hoest.
Und Laudanum für Ihren Husten.

Ik zal je laudanum brengen.
Ich hole dein Laudanum.

Laudanum is een bijprodukt van opium.
Laudanum ist ein Derivat von Opium.

Een drankje vermengd met laudanum.
Einen Drink mit ein wenig Laudanum versetzt.

Je kunt niet van laudanum leven.
Du kannst nicht vom Laudanum leben.

Laudanum Sydenham Laudanum,
Laudanum. Sydenhams Laudanum,

Laudanum? Dat gebruikt niemand meer?
Das nimmt keiner mehr. Laudanum?

Van laudanum krijg je juist hoofdpijn.
Von Laudanum kriegen Sie Kopfweh.

Nee, en ook geen laudanum.
Ich habe auch kein Laudanum.

Kunt u Laudanum voor me meebrengen?
Können Sie mir Laudanum mitbringen?

Geef hem een dosis Laudanum.
Geben Sie ihm etwas von dem Laudanum.

Laudanum. Dat maakt je rustig.
Laudanum. Es wird dich beruhigen.