LAUDANUM - vertaling in Spaans

• láudano
• laudano

Voorbeelden van het gebruik van Laudanum in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het zit tjokvol laudanum.
Está lleno de Láudano.

Dat gedoe met die laudanum.
Este asunto con el láudano.

Ze deed een dosis laudanum in haar whisky.
Se tomó una dosis de láudano con el whisky.

Waarom niet? Ik zit vol laudanum.
Es lógico, estoy lleno de láudano.

Geef hem wat laudanum.
Darle un poco de láudano.

Als ze zelfmoord pleegde met laudanum, nam ze het waarschijnlijk in onverdunde vorm
Si se suicidó con láudano seguramente lo tomó puro,

In de 16e eeuw werd laudanum, opium dat bereid is in een alcoholische oplossing,
En el siglo XVI, el láudano, opio preparado en una solución alcohólica,

dan hadden de Blakes laudanum en cyanide ingenomen.
entonces los Blake habrían ingerido el láudano, así como el cianuro.

vele jaren geleden… was ik afhankelijk van laudanum.
durante muchos años antes de eso dependí de los efectos del láudano.

u de medicijnkast open liet waarna de opiumverslaafden de laudanum inpikten.
los adictos al opio echaron mano del láudano.

Eerder laudanum, want dat was' in' destijds. Allereerst
Posiblemente láudano… porque era lo que usaban en ese tiempo… inicialmente

Mrs. Hastings, jij beweert dat je de laudanum fles wisselde buiten het medeweten van iemand anders.
Señora Hastings, afirma que cambió la botella de láudano a espaldas de todos.

De hoeveelheid laudanum die Hansen hem gaf was niet in de buurt van een dodelijke dosis.
La cantidad de láudano que Hansen le dio no estaba ni cerca de una dosis letal.

deden het in een oude laudanum fles.
la pusimos en una vieja botella de láudano.

verving je de laudanum fles met de verdwijn drankje.
sustituyó la botella de láudano con la poción.

misschien heb ik nog wel wat laudanum.
quizá tenga un poco de láudano.

Aquarium, Laudanum and Petitbonhum, genieten deze Galliërs hun vreedzame dagen.
Aquarium, Laudanum y Petibonum… todos estos galos viven una vida tranquila.

vooral laudanum gemaakt drankje dat onder de naam ‘Godfrey's Cordial' wordt verkocht.
un brebaje a base de opiados, en particular de láudano, vendido bajo el nombre de“Cordial de Godfrey”.

Geen laudanum meer!
¡No más láudano!

Ik moet laudanum halen.
Debo ir a buscar más láudano.