LAXEERMIDDEL - vertaling in Duits

• Abführmittel
• Laxativum

Voorbeelden van het gebruik van Laxeermiddel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aanvankelijk werd de hars geoogst als laxeermiddel.
Anfänglich waren die Zähne des Antriebszahnrades als Hartholzkämme ausgeführt.

Daarnaast wordt het ook gebruikt als een mild laxeermiddel.
Darüber hinaus wird es auch als mildes Abführmittel verwendet.

Ja, en ik naar laxeermiddel.
Ja, ich hätte echt Lust auf Stuhlweichmacher.

Mevrouw, wat is het verschil tussen stoelgangverzachter en laxeermiddel?
Was ist der Unterschied zwischen Stuhlweichmacher und Laxativ? Verzeihung, Miss?

Je hebt me op vloeibare diëten gezet en stiekum laxeermiddel in mijn chocolavoorraad gedaan.
Du hast mir eine Flüssigkeitsdiät aufgezwungen und mir heimlich Laxanzien in mein Schokoladen-Versteck getan.

Het is tarwegras, penicilline, laxeermiddel.
milden Abführmitteln, und dazu habe ich Minze reingetan, um den Nachgeschmack zu mildern.

Door jullie, heb ik drie onschuldige meisjes vernield… Ben ik Debbie verloren en duwde ik een arm diep laxeermiddel in een buffel.
Und armtief ein Abführmittel in einen Büffel eingeführt. Wegen euch habe ich drei Mädchen vernichtet, Debbie verloren.

Bij patiënten met constipatie die opioïden namen en die al ten minste één laxeermiddel hadden geprobeerd en niet genoeg verlichting
Bei Patienten, die Opioide einnehmen und dabei Verstopfung haben, die mindestens ein Abführmittel angewendet und unzureichende Abhilfe bei der Verstopfung verspürt haben,

Het wordt gebruikt wanneer laxeermiddelen niet genoeg verlichting van de constipatie hebben gegeven.
Es wird dann angewendet, wenn Abführmittel keine ausreichende Abhilfe bei Verstopfung erbringen.

We gaven hem de laxeermiddelen, en meteen probeerde hij te vertrekken.
Kaum bekam er Abführmittel, wollte er gehen.

bijvoorbeeld bepaalde diuretica(plasmiddelen) of laxeermiddelen;
beispielsweise einige Diuretika oder Laxanzien;

Neem nooit laxeermiddelen, want ze werken nooit zoals jij dat wilt.
Denn sie funktionieren nie so, wie man es will. Nimm niemals Abführmittel.

Ze propte die ezel helemaal vol met laxeermiddelen.
Und der Esel ist nur vollgestopft mit Abführmitteln.

Ik neem ook elke dag dezelfde laxeermiddelen… en ik poep mezelf niet onder.
Ich schlucke jeden Tag dieselben Abführmittel in vernünftigen Mengen… und ich scheiße mich nicht voll.

Laat de drug niet combineren met enterosorbents en laxeermiddelen.
Stellen Sie das Medikament zu kombinieren mit Enterosorbenten und Abführmittel.

Neen. Geen laxeermiddelen meer.
Keine Abführmittel mehr. Nein.

Als je maar weet dat ik fel gekant ben tegen laxeermiddelen.
Denn ich möchte klarstellen, dass ich überzeugt gegen Abführmittel bin.

Nee, geen laxeermiddelen meer.
Keine Abführmittel mehr. Nein.

En als hij laxeermiddelen slikt?
Und wenn er Abführmittel nimmt?

Ik zou nooit laxeermiddelen gebruiken.
Ich würde nie Abführmittel nehmen.