LEEGGEROOFD - vertaling in Duits

• ausgeraubt
• geplündert
• eingebrochen
• ausgeräumt

Voorbeelden van het gebruik van Leeggeroofd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De tuinman van een villa die leeggeroofd geworden is.
Der Wächter einer Villa, die überfallen wurde.

Denk aan onze toekomst. Wat wordt er van ons als dit gebied is leeggeroofd?
Was soll aus uns werden, wenn wir dieses Gebiet leergejagt haben?

Het is daar vast ook al leeggeroofd.
Vielleicht haben sie die Gegend hier auch schon geräumt.

En een Koninkrijk zonder Koning is rijp om te worden leeggeroofd.
Und ein Königreich ohne König ist reif abgeerntet zu werden.

In 1572 en 1578 wordt de kerk leeggeroofd.
Wurde die Kirche eingewölbt.

De hele wereld is al zeker 100 keer leeggeroofd.
Die ganze Welt wurde mittlerweile schon 100 mal durchsucht.

werd in 1992 gebombardeerd en leeggeroofd.
wurde 1992 bombardiert und ausgeraubt.

Zo worden de Ierse wateren regelmatig leeggeroofd door grote industrieschepen uit andere lidstaten, die veelal met illegale netten vissen ook.
Die irischen Gewässer beispielsweise werden regelmäßig von großen Industrieschiffen aus anderen EU-Ländern geplündert, von denen viele mit illegalen Netzen fischen.

Tijdens de reformatie werd de kerk in 1543 door krijgsheren uit Lübeck overvallen, leeggeroofd en gedeeltelijk verwoest.
Während der Reformationszeit wurde die Kirche 1543 von Lübschen Kriegern überfallen, ausgeraubt und teilweise zerstört.

Ola maakt daaruit op dat deze tombe duizenden jaren terug is leeggeroofd.
Vor Tausenden von Jahren. Es ist ein klares Zeichen für Ola, dass Räuber dieses Grab geplündert haben.

Toen ik er achter kwam dat mijn pakhuis leeggeroofd werd. Hank was bezig met deze zeer ontroerende verontschuldiging.
Als ich sah, dass mein Lagerhaus ausgeraubt wird. Hank war inmitten seiner rührenden Entschuldigung.

Het gewest had zeer te lijden: het omringende platteland werd leeggeroofd door de troepen van de bisschop.
Die Region hatte sehr zu leiden, das umliegende Land wurde von den Truppen des Bischofs geplündert.

van het pand dat ze net hadden leeggeroofd.
bei der wir gerade ein paar Typen geholfen hatten, sie auszurauben.

zag eruit als door een inbreker leeggeroofd huis.
in einem Haus, das Einbrecher ausgeräumt haben.

Bij de verwoesting van het klooster Königsaal door de Taborieten onder leiding van Václav Koranda werden de doodkisten van de koninklijke crypte opengebroken en leeggeroofd, waarbij het gebeente van de laatste Přemysliden in de kerk werd verstrooid.
Bei der Zerstörung des Klosters Königsaal durch die Taboriten unter Václav Koranda wurden die Särge in der königlichen Gruft aufgebrochen und ausgeraubt, die Gebeine der letzten Přemysliden in der Kirche verstreut.

Ik vraag mij dan ook af hoe u meent een sociale governance te kunnen waarborgen ten behoeve van de arme landen die voortdurend worden leeggeroofd door diezelfde industriële en financiële consortia, zonder dat iemand deze ondernemingen ook maar een strobreed in de weg legt?
Wie können Sie dann auch noch vorgeben, eine sozialere Ausrichtung der Politik zugunsten der armen Länder sicherstellen zu wollen, die von eben diesen Industrie- und Finanzkonzernen fortwährend ausgebeutet werden, ohne dass Sie dem auch nur den geringsten Widerstand entgegensetzen?

Zijn dorp werd totaal leeggeroofd.
Seine ganzes Dorf wurde geplündert.

Mijn zeelab is net leeggeroofd.
Irgendwelche kriminellen Wichser haben mein Meereslabor ausgeraubt.

Het hele land is leeggeroofd.
Das ganze Land ist schon abgegrast.

Mijn zeelab is net leeggeroofd.
Irgendwelche Schweine haben mein Labor leergeräumt.