GERÄUMT - vertaling in Nederlands

• ontruimd
• geruimd
• leeg
• vrijgemaakt
• vrij
• leeggehaald
• verlaten
• opgeruimd
• opgekuist
• leeggemaakt

Voorbeelden van het gebruik van Geräumt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich hab dein Büro geräumt.
Ik heb je kantoor verlaten.

ist die Brücke besser geräumt.
kan deze brug maar beter leeg zijn.

Das Grab ist inzwischen geräumt.
Het graf is inmiddels geruimd.

HÁMA: Auf Geheiß des Königs wird die Stadt geräumt.
In naam van de koning moet de stad ontruimd worden.

Sie hatten ihn für uns geräumt.
Ze hadden alles voor ons vrijgemaakt.

Bis zum Morgen sind die Gleise geräumt.
De sporen zullen morgen vrij zijn.

Das Gelände wurde geräumt und topografische Messungen wurden vorgenommen.
De site werd opgekuist en er werden topografische metingen uitgevoerd.

Wir haben seine Zelle geräumt, und all seine Sachen in eine Kiste gelegt.
We hebben z'n cel opgeruimd. Al z'n spullen zitten in een doos.

Ihr Büro in Langley wird in diesem Moment geräumt.
Je kantoor op Langley wordt nu leeggehaald.

Die spanische Polizei hatte den Posten bereits einige Tage zuvor geräumt.
De Occupybeweging had het gebouw reeds veel eerder verlaten.

Der Diebeswald ist geräumt.
Het dievenwoud is leeg.

Rückwärtiger Flügel, sollte geräumt sein!
Dat gebouw moest geruimd zijn!

Die Ecke muss geräumt sein.
Deze hoek moet vrij blijven.

Diese Straße wird morgen früh geräumt.
De straat wordt morgen ontruimd.

Faraldos Cops haben es noch nicht geräumt.
Faraldo's agenten hebben het niet vrijgemaakt.

Ich habe den Platz schon geräumt.
Ze hebben haar bureau al opgeruimd.

Geflügelställe müssen vor Belegung mit einer neuen Partie geräumt werden.
De stallen moeten telkens na het houden van een partij pluimvee worden leeggemaakt.

Deshalb hab ich ihr Konto geräumt.
Dus heb ik haar rekening leeggehaald.

Ihr Lager war geräumt.
Hun kamp was verlaten.

Die Wohnung wurde bereits geräumt.
Appartement is al leeg.