LEERPLAN - vertaling in Duits

• Lehrplan
• Curriculum
• Lehrplans
• Lehrpläne
• Lehrplänen

Voorbeelden van het gebruik van Leerplan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De mate waarin de schoolraden het leerplan kunnen beïnvloeden wordt in de eerste plaats bepaald door de mate waarin het leerplan gecentraliseerd is.
Das Ausmaß, in dem die Schulbeiräte den Lehrplan beeinflussen können, hängt zunächst davon ab, inwieweit der Lehrplan zentralisiert ist.

wij ons met andere scholen gaan bemoeien, alleen om het leerplan van de Europese scholen te verbreden en te moderniseren.
weshalb andere Schulen durch die Erweiterung und Modernisierung des Lehrplans der Europäischen Schulen beeinträchtigt werden sollten.

past zich veel sneller aan het leerplan aan.
passt sich dem Lehrplan viel schneller an.

Het ontwikkelen van een evenwichtig, alomvattend leerplan dat niet te vol is,
Allerdings stellt die Entwicklung ausgewogener Lehrpläne, die alle erforderlichen Bereiche umfassen,

zij reeds thans een fundamentele herziening van het leerplan noodzakelijk maken.
schon jetzt eine grundlegende Änderung des Lehrplans erforderlich¡st.

Het Italiaanse opvoedingssysteem wordt voornamelijk geregeld door een centraal decreet en het leerplan is grotendeels op nationale leest geschoeid.
Das italienische Bildungssystem ist im wesentlichen zentral geregelt, und ein Großteil der Lehrpläne wird von der Zentralgewalt festgelegt.

de„waarden" in de diverse vakken van net leerplan moeten worden onder wezen.
die Vermittlung von„Werten" in verschiedenen Fächern des Lehrplans statt finden muß.

Docenten en opleiders die gebruikmaken van het leerplan van de Feiten over Drugs hebben erg veel te zeggen over hoe jongeren op het programma reageren.
Lehrer und Pädagogen, die den Fakten über Drogen-Lehrplan verwenden, haben viel darüber zu erzählen, wie Jugendliche auf das Programm reagieren.

Er is ook een leerplan uitgewerkt dat de leerervaring versterkt voor leerlingen die Graham in het echt
Schullehrpläne wurden ebenso entwickelt, um die Lernerfahrung für SchülerInnen und Studierende die Graham persönlich

Leraren in de staat Mexico leren het Feiten over Drugs leerplan. Daarna passen ze het direct toe om hun leerlingen de tools te geven om drugsvrij te blijven.
Lehrer in México werden im Lehrplan der Fakten über Drogen ausgebildet, und sie bringen ihn sofort zum Einsatz, um ihren Schülern die Werkzeuge für ein drogenfreies Leben zu vermitteln.

Verslagen betreffende de voornaamste aspecten van het leerplan voor de lagere school worden opgesteld,
Über die wichtigsten Aspekte der Grundschul tehrρ täne werden Berichte erstellt,

Het Comité is het volledig eens met het voorstel om onderwijs in veiligheid en gezondheid in het leerplan van school- en vervolgonderwijs op te nemen.
Der Ausschuß spricht sich nachdrücklich dafür aus, umfassende Lehrgänge über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz in die Schulbildung und die Weiterbildungslehrpläne einzubauen.

Het heeft erkend dit doel kan worden verwezenlijkt door middel van een aanpak die naar gelang van het leerplan verschilt en die gericht is op de omstandigheden en behoeften binnen elk van de Lid-Staten.
Er erkannte an, daß sich dieses Ziel durch unterschiedliche Lehrplankonzeptionen je nach den näheren Umständen und Bedürfnissen der einzelnen Mitgliedstaaten verwirklichen läßt.

De kern van zijn programma zijn de 19 lessen van het De Feiten over Drugs leerplan, dat kosteloos aan docenten ter beschikking wordt gesteld.
Der Kern seines Programms sind die 19Lektionen des Lehrplans der Fakten über Drogen, der Pädagogen kostenfrei zur Verfügung steht.

noch mij bemoeid met het leerplan.
noch habe ich in die Lehrpläne eingegriffen.

vak worden opgenomen in het leerplan.
die Aufnahme von Kurdisch als Unterrichtsfach in den Studienplan.

stages alleen als onderdeel van een leerplan of in het kader van de overheidsdienst voor arbeidsvoorziening onder toepassing van strikte voorwaarden mogen worden aangeboden.
Praktika nur als Teil eines Lehrplans und im Rahmen des Arbeitsmarktservice angeboten werden sollten, wo genau definierte Bedingungen gelten.

gebruikte een prestigieuze kostschool haar nationaal erkende leerplan, gebaseerd op L. Ron Hubbards Studietechnologie,
auf L. Ron Hubbards Study Tech basierenden Lehrplans, dass die Testergebnisse seiner Schüler 70 Prozent über dem landesweiten Durchschnitt liegen,

optimaal gebruik maken van zowel de middelen als ook het onderwijzend personeel en het leerplan.
die bestmögliche Weise und unter optimaler Nutzung der Ressourcen vermitteln und das Lehrpersonal sowie die Lehrpläne so gut wie möglich eingesetzt werden.

Naast het leren hoe ze het leerplan zelf kunnen leveren, werden de agenten ook getraind als trainers. Zo kunnen ze wanneer ze naar hun respectievelijke regio's terugkeren nog meer agenten trainen in het leveren van het leerplan.
Zusätzlich zum Erlernen des Lehrplans wurden die Beamten auch als Ausbilder ausgebildet, sodass sie nach ihrer Rückkehr in ihre jeweiligen Gemeinden fähig waren, weitere Beamte in der Durchführung des Lehrplans auszubilden.