LEGALE IMMIGRATIE - vertaling in Duits

• legale Einwanderung
• legale Zuwanderung
• legale Immigration
• legalen Einwanderung
• legalen Zuwanderung
• legaler Einwanderung
• legale Einreise

Voorbeelden van het gebruik van Legale immigratie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Volgend jaar zullen wij voorstellen het pakket maatregelen inzake legale immigratie dat sinds 2005 geleidelijk is ingevoerd, te vervolledigen.
Im kommenden Jahr werden wir eine Ergänzung der seit 2005 erlassenen Maßnahmen zur legalen Einwanderung vorschlagen.

Bovendien moeten wij er niet aan herinneren dat legale immigratie niet om werknemers,
Im Übrigen braucht wohl nicht daran erinnert zu werden, dass die legale Zuwanderung im Wesentlichen keine Arbeitnehmerzuwanderung,

Terwijl de Europese Commissie doorgaat met nieuwe initiatieven op het terrein van asiel en legale immigratie, blijkt uitvoering niet te controleren.
Während die Europäische Kommission mit neuen Initiativen im Bereich Asyl und legale Einwanderung weitermacht, lässt sich deren Umsetzung offensichtlich nicht kontrollieren.

Zij zal het eerste instrument inzake legale immigratie zijn dat volgens de regels van het Verdrag van Lissabon,
Dies wird das erste Rechtsinstrument im Bereich der legalen Einwanderung sein, das nach den Bestimmungen des Lissabonner Vertrags,

de Commissie stelt- toe bijdragen dat legale immigratie gemakkelijker wordt
Erleich terung der legalen Zuwanderung und Vereinfachung der Formalitäten für die Einreise

Onze nog gaande zijnde discussies over legale immigratie en asielrecht lopen het risico te mislukken
Die noch laufenden Diskussionen über die legale Zuwanderung und das Asylrecht drohen zu scheitern,

het openstellen van de grenzen voor nieuwe legale immigratie, in bepaalde arbeidssectoren, de illegale immigratie zal terugdringen.
die Öffnung der Grenzen für neue legale Einwanderung in bestimmte Bereiche des Arbeitsmarktes würde die illegale Einwanderung unterbinden.

Ontwikkeling van voorlichtingscampagnes betreffende de reële mogelijkheden voor legale immigratie en het voorkomen van alle vormen van mensenhandel.
Informationskampagnen über die Möglichkeiten legaler Einwanderung und zur Prävention jeglicher Form des Menschenhandels.

Maar andere belangrijke voorstellen van de Commissie inzake legale immigratie moeten nog steeds door de Raad worden goedgekeurd.
Bei anderen wichtigen Kommissionsvorschlägen zur legalen Einwanderung ist die Annahme dagegen noch nicht absehbar.

een actief beleid met betrekking tot legale immigratie aan de illegale immigratie naar onze landen een einde zal maken.
eine aktive Politik der legalen Zuwanderung dazu führen würde, die illegale Zuwanderung in unsere Länder zu stoppen.

De ministers van Binnenlandse zaken willen eerst"schoon schip maken” voordat ze legale immigratie in de Europese Unie op een gemeenschappelijke manier gaan reguleren.
Die Innenminister wollten'reinen Tisch machen', bevor sie die legale Zuwanderung in die Europäische Union einheitlich regeln.

Daarnaast heeft de gedifferentieerde behandeling van verschillende categorieën onderdanen van derde landen geleid tot een gefragmenteerd juridisch kader inzake legale immigratie, dat als onsamenhangend wordt bestempeld7.
Außerdem hat die unterschiedliche Behandlung verschiedener Gruppen von Drittstaatsangehörigen zu einem zersplitterten und als inkohärent kritisierten Rechtsrahmen für die legale Einwanderung geführt7.

werkt de Commissie momenteel aan een aantal voorstellen om de legale immigratie te regelen, waarbij afspraken worden gemaakt met de landen van herkomst, met name de Afrikaanse landen.
erarbeitet die Kommission derzeit eine Reihe von Vorschlägen zur Regulierung legaler Einwanderung, im Einvernehmen mit Herkunftsländern, insbesondere mit den afrikanischen Ländern.

ET Mijnheer de Voorzitter, legale immigratie speelt beslist een grote rol bij het bevorderen van de economische ontwikkeling in Europa
ET Herr Präsident! Der legalen Einwanderung kommt zweifellos eine wichtige Rolle für die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung Europas

humanistisch is, namelijk legale immigratie.
Humanistisches zu verwandeln- nämlich die legale Zuwanderung.

Het is wat dat betreft een gemiste kans dat de Raad de legale immigratie nadrukkelijk buiten de gekwalificeerde meerderheidsstemming heeft gehouden.
Diesbezüglich hat der Rat eine Chance vertan, als er die legale Einwanderung bewusst von der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit ausnahm.

ook teksten komen inzake legale immigratie en teksten ter versterking van onze asielprocedures
einige Abgeordnete sagten, Rechtstexte zur legalen Einwanderung geben und Rechtstexte zur Stärkung unserer Asylverfahren

door de armoede te verminderen en legale immigratie toe te staan.
weniger Armut und die Zulassung legaler Einwanderung dafür zu sorgen, dass Verbrechersyndikate und Terrorgruppen weniger Zulauf erhalten.

Tegelijkertijd is het instellen van een kader van specificaties voor legale immigratie evenmin een manier om illegale immigratie te bestrijden.
Auch ist die Schaffung eines Rahmens von Rechten für die legale Zuwanderung keine Möglichkeit, die illegale Zuwanderung zu bekämpfen.

het Europees Parlement streeft naar een Europees rechtskader voor legale immigratie.
Bereitschaft des Europäischen Parlaments, auf europäische rechtliche Rahmenbedingungen für legale Einwanderung hinzuarbeiten.