LEVENSJAAR - vertaling in Duits

• Lebensjahr
• Jahren
• Lebensjahres
• Jahr

Voorbeelden van het gebruik van Levensjaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat verplichte verlof kan naar eigen keuze tijdens het eerste levensjaar van het kind met zes maanden worden verlengd.
Auf Wunsch kann er für weitere 6 Monate während des 1. Lebensjahres des Kindes verlängert werden.

deze worden tussen hun vierde en vijfde levensjaar geslachtsrijp.
über einem Jahr werden sie entwöhnt, mit vier bis fünf Jahren tritt die Geschlechtsreife ein.

Juist in het eerste levensjaar leren baby's alleen door na te doen,
Gerade im ersten Jahr lernen Babys nur durch Nachahmung,

In Soedan sterft een op de tien kinderen in het eerste levensjaar, en een op zeven sterft voor het vijfde jaar.
In Sudan stirbt eines von zehn Kindern im Laufe seines ersten Lebensjahres, und eines von sieben stirbt vor der Vollendung des fünften Lebensjahres..

kwam ik voor mijn tweede levensjaar op Reunion aan.
kam ich vor zwei Jahren auf Reunion an.

In z'n 14de levensjaar overleden… aan een verwonding na een berenjacht.
starb in seinem 14. Jahr an einer Wunde nach einer Bärenjagd.

We weten dat zonder behandeling naar schatting een derde van de kinderen tijdens het eerste levensjaar sterft en de helft vóór het twee is.
Wir wissen, dass mangels Behandlung schätzungsweise ein Drittel aller betroffenen Kinder im Laufe ihres ersten Lebensjahres sterben. Die Hälfte der Kinder stirbt vor Vollendung des zweiten Lebensjahres..

viert de leerling-piraat Frederic te midden van de piraten dat zijn 21e levensjaar erop zit en daarmee ook zijn leertijd Pour.
zur Zeit Königin Victorias, feiert Frederic inmitten der Piraten die Vollendung seines 21. Lebensjahres und damit das scheinbare Ende seiner Lehrzeit.

Een belangrijk voedingsvraagstuk van kinderen uit het tweede en derde levensjaar is het gebruik van koemelk.
Ein wichtiger Aspekt der Ernährung von Kindern des zweiten und dritten Lebensjahres ist die Verwendung von Kuhmilch.

De verplichte belasting die betaald moet worden over arbeid na het 60e, 62e en 65e levensjaar is in veel gevallen nog steeds aanzienlijk.
Die indirekte Besteuerung der Erwerbstätigkeit nach Vollendung des 60., 62. und 65. Lebensjahrs ist jedoch in vielen Fällen weiterhin beträchtlich.

Vanaf uw 25 levensjaar verliest u elke tien jaar 5-10 procent van uw mechanisme.
Beginnend bei einem Alter von 25 Jahren verlieren Sie 5-10 Prozent Ihres Stoffwechsels alle zehn Jahre.

Voor langdurige bescherming tegen HBV kan ook een boosterdosis met HBV-vaccin worden toegediend na het eerste levensjaar.
Um einen Langzeitschutz gegen Hepatitis-B sicherzustellen, kann auch hier eine Auffrischimpfung nach Vollendung des 1.

De toediening van een boosterdosis met het driewaardig DTP vaccin wordt aanbevolen voor het einde van het tweede levensjaar.
Eine Auffrischimpfung mit dem drei-fachen DTP-Impfstoff sollte vor Vollendung des 2.

90% begint voor het twintigste levensjaar.
über 90% vor Vollendung des 20. Lebens jahres.

Sindsdien zijn Duitsers in het buitenland na het volbrengen van hun achttiende levensjaar kiesgerechtigd, mits ze na het volbrengen van het veertiende levensjaar ten minste drie maanden ononderbroken in Duitsland geleefd hebben
Danach sind Auslandsdeutsche nach Vollendung des 18. Lebensjahres wahlberechtigt, wenn sie nach Vollendung des 14. Lebensjahres mindestens drei Monate ununterbrochen in Deutschland gelebt haben und seit dem Wegzug nicht mehr

Een mens herinnert zich meestal weinig van zijn eerste levensjaren.
Die Weibchen singen selten in ihrem ersten Lebensjahr.

Verloren levensjaren door lange termijn-blootstelling per kiloton emissie.
Verlust an Lebensjahren durch langfristige Exposition je Kilotonne Schadstoffemissionen.

In haar laatste levensjaren verscheen Emilie nog nauwelijks in de openbaarheid.
In den letzten Jahrzehnten ihres Lebens trat Louise kaum noch in der Öffentlichkeit auf.

Zijn laatste levensjaren werden gewijd aan dit bedevaartsoord.
Die letzten Monate seines Lebens widmete er diesem Werk.

Ja, geweldig. Hij zat z'n laatste levensjaren in een cel.
Seine letzten Jahre verbrachte er im Gefängnis.- Ja.