LEVENSSTIJLEN - vertaling in Duits

• Lebensstile
• Lebensweisen
• Lebensführung
• Lebensstil
• Lebensstilen

Voorbeelden van het gebruik van Levensstijlen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

op belangrijke gebieden is de macht dus verschoven van de politiek naar de leveranciers van nieuwe technologieën en nieuwe levensstijlen.
in wichtigen Bereichen hat sich der Ort der Macht von der politischen Sphäre zu derjenigen der Hersteller neuer Technologien und Lebensstile verlagert.

we kunnen alle soorten reizigers en levensstijlen accommoderen.
zu 5 Personen können wir alle Arten von Reisenden und Lebensstilen unterbringen.

Het uiterlijk van een persoon hangt af van zijn levensstijlen de middelen waarmee hij het bouwt.
Das Aussehen einer Person hängt von seinem Lebensstil abund die Mittel, mit denen er es baut.

besmettelijke ziekten en ongezonde levensstijlen.
von Infektionskrankheiten und ungesunden Lebensweisen.

De geïndustrialiseerde landen zouden het voorbeeld moeten geven door hun niet-duurzaam gedrag te veranderen en over te schakelen op productieprocessen en levensstijlen die de natuurlijke hulpbronnen of efficiëntere wijzen gebruiken.
Die Industrieländer sollten bei der Umstellung ihres nicht-nachhaltigen Verhaltens auf ressourceneffizientere Produktionsprozesse und Lebensstile die Führung übernehmen.

waardoor het geschikt is voor verschillende leeftijden en levensstijlen.
wird so verschiedenen Altersstufen und Lebensstilen gerecht.

hun cultuur, hun levensstijlen, hun conditioneringen, hun ego's,
ihre Kulturen, ihre Lebensstile, ihre Konditionierungen, ihre Egos,

verwachtingen en levensstijlen.
Erwartungen und Lebensstilen.

Bezoekers, gasten, zelfs vreemden werden verwelkomd in een traditie die een deel van de levensstijlen was.
Besucher, Gäste, sogar Fremde wurden in einer Tradition begrÃ1⁄4ßt, die ein Teil der Lebensstile war.

Maar met wisselende levensstijlen en sedentaire gewoonten,
Aber mit wechselnden Lebensstilen und sesshaften Gewohnheiten,

culturele patronen en levensstijlen, alsmede de ruimtelijke ordening in hoge mate bepaalt, heeft deze sector een spilfunctie in het Europese sociaal economische model.
kulturellen Strukturen, von Lebensstil, Stadtplanung und Raumordnung ist der Handel ein Eckstein des europäi schen sozioökonomischen Modells.

Op deze wijze kunnen jongeren gezamenlijk nieuwe levensstijlen en modellen ontwikkelen om met elkaar samen te leven.
Neue Lebensentwürfe und Modelle des Zusammenlebens junger Menschen können hier gemeinsam weiterentwickelt werden.

de Commissie een special debat aangaat over"levensstijlen" en over de"kwaliteit van het bestaan.
es für sinnvoll halten, wenn die Kommission eine spezifische Debatte über die Lebensformen und die so genannte Lebensqualität eröffnete.

Het netwerk van Sotheby's International Realty excelleert in het bieden van service op het allerhoogste niveau, die aansluit bij onze klanten en hun uiteenlopende levensstijlen.
Ist das Netzwerk der Sotheby's International Realty hervorragend im Bereitstellen des höchsten Services für unsere Kunden und deren unterschiedlichen Lifestyle-Bedürfnisse.

Het aantal calorieën varieert per product, want iedere voeding is ontwikkeld voor specifieke levensfasen en levensstijlen.
Der Kaloriengehalt ist von Produkt zu Produkt unterschiedlich, da sie für bestimmte Lebensphasen und Lebenweisen entwickelt wurden.

Het Comité suggereert de Commissie om een discussie te beginnen over"levensstijlen" en over de zgn."kwaliteit van het bestaan.
Der Ausschuss legt der Kommission nahe, eine spezifische Debatte über die Lebensformen und die so genannte Lebensqualität zu eröffnen.

Traditionele levensstijlen, gewoonten en talen vormen eveneens historische
Traditionelle Lebensarten, Gebräuche und Sprachen sind ebenfalls historische

Het is van belang levensstijlen te diversifiëren, want daar waar men inzet op goedkope arbeid-
Die Lebensstile sollten vielfältig sein, denn dort, wo man auf billige Arbeit spekuliert

Tegen de achtergrond van deze met elkaar vergeleken levensstijlen, kunt u als ouder of grootouder uw eigen mening vormen over de levensstijl die u geschikt acht voor uw nazaat vooral jongens.
Mit diesem Vergleich der Lebensstile als Hintergrundwissen, kannst du- als Elternteil oder Gro§elternteil- vielleicht eine Art unabhŠngiger Meinung bilden, darŸber, welchen Lebensstil du fŸr deine Nachkommen(besonders Jungen) bevorzugst.

Symbolen, tradities en levensstijlen die eerder genegeerd
Symbole, Lebensweisen und Traditionen, die zuvor heruntergespielt