LEVERINGSPERIODE - vertaling in Duits

• Lieferzeitraum
• Lieferzeitraums

Voorbeelden van het gebruik van Leveringsperiode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Indien een suikerexporterende ACS-Suat de Commissie in de loop van een leveringsperiode meedeelt dat hij niet in staat zal zijn de gehele voor dat land overeen gekomen hoeveelheid te leveren
Teilt ein zuckerausführender AKP-Staat der Kommission im Laufe eines Lieferzeitraums mit, daß er die vereinbarte Menge nicht in voller Höhe liefern kann und daß er die in Absatz 1 erwähnte

wens hebben uitgesproken dat het mogelijk zou zijn naast de overeengekomen gegarandeerde prijzen op de markten van de Gemeenschap gedurende de leveringsperiode 1979/1980 een premie toe te kennen.
die betreffenden AKP-Staaten nachdrücklich die Möglichkeit anstreben, zu sätzlich zu den vereinbarten Garantiepreisen eine Prämie auf den Gemeinschaftsmärkten während des Lieferzeitraums 1979/I98O zu gewährleisten.

conform de algemeen geldende handelsgebruiken worden voorzien in een tolerantie die geldt voor de totale hoeveelheden die tijdens een bepaalde leveringsperiode worden geleverd
nicht unter Zollkontingente fällt, sollte gemäß den gängigen Handelspraktiken eine gewisse Toleranz zugestanden werden, die für die im Laufe eines Lieferzeitraums gelieferten Gesamtmengen

Suriname -gemelde gevallen van overmacht voor niet verrichte leveringen in de leveringsperiode 1977/1978.
auf die sich vier AKP-Staaten- Kongo, Kenia, Uganda und Suriname- wegen der Nichtlieferung während des Lieferzeitraums 1977/1978 berufen hatten.

van 25376 ton preferentiële suiker van de hoeveelheid van de leveringsverplichting voor Mauritius voor de leveringsperiode 2004/2005.
nach dem Verlust einer Einfuhrlizenz 25376 Tonnen Präferenzzucker der Menge der Lieferverpflichtung von Mauritius aus dem Lieferzeitraum 2004/2005 übertragen wurden.

inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voorde leveringsperiode 1994/1995.
der Republik Indien andererseits über die Garantiepreise für Rohrzukkerför den Lieferzeitraum 1994/95.

Verkoopseizoenen en leveringsperioden.
Wirtschaftsjahre und Lieferzeiträume.

INZAKE DE GEGARANDEERDE PRIJZEN VOOR RIETSUIKER VOOR DE LEVERINGSPERIODE 1981/1985 1.
der vereinigten republik tansania, trinidad und tobago und der republik uganda ueber die garantiepreise fuer rohrzucker fuer den lieferzeitraum 1984/1985 1.

moeten de betrokken verkoopseizoenen en de leveringsperioden voor het basisproduct worden vastgesteld.
definiert sowie ihre Wirtschaftsjahre und die Lieferzeiträume für die Ausgangserzeugnisse festgelegt werden.

de Republiek India inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiodes 1989/1990, 1990/1991 en 1991/1992;
der Republik Indien über die garantierten Preise für Rohrzucker für die Lieferzeiträume 1989/90, 1990/91 und 1991/92;

de in voornoemd Protocol genoemde Staten inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiodes 1989/1990, 1990/1991 en 1991/1992 dient te worden goed gekeurd.
den in dem genannten Protokoll aufgeführten Staaten über die Garantie preise für Rohrzucker für die Lieferzeiträume 1989/90, 1990/91 und 1991/92 sollte genehmigt werden.

moeten de betrokken verkoopseizoenen en de leveringsperioden voor het basisproduct worden vastgesteld.
zu definieren sowie ihre Wirtschaftsjahre und die Lieferzeiträume für die Ausgangserzeugnisse festzusetzen.

De wijzigingen kunnen bestaan uit de overbrenging van deze hoeveelheden tussen twee opeenvolgende leveringsperiodes, voor zover zulks niet leidt tot een verstoring van de voorzieningsregeling als bedoeld in artikel 39 van Verordening(EG) nr. 1260/2001.
Die Änderungen können Übertragungen dieser Mengen zwischen zwei aufeinander folgenden Lieferzeiträumen umfassen, sofern dies keine Störung der in Artikel 39 der Verordnung(EG) Nr. 1260/2001 genannten Versorgungsregelung mit sich bringt.

de Republiek India anderzijds inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiodes 2003/2004 en 2004/2005 goed te keuren.
der Republik Indien andererseits über die Garantiepreise für Rohrzucker in den Lieferzeiträumen 2003/2004 und 2004/2005 sollten genehmigt werden.

de Republiek India inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperioden 2006-2007, 2007-2008 en 2008-2009.
der Republik Indien über die Garantiepreise für Rohrzucker in den Lieferzeiträumen 2006/07, 2007/08 und 2008/09 verabschiedet Dok.

de Republiek India inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiodes 2001/02 en 2002/03.
der Republik Indien andererseits über die Garantiepreise für Rohrzucker in den Lieferzeiträumen 2001/02 und 2002/03 angenommen.

de Republiek India inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiodes 2003/04 en 2004/05 7833/04.
der Republik Indien über die Garantiepreise für Rohrzucker in den Lieferzeiträumen 2003/2004 und 2004/2005(7833/04) angenommen.

de quota worden verhoogd en de leveringsperiodes worden verlengd;
die Quoten aufgestockt und die Lieferzeitraume verlangen werden;

de Republiek Zimbabwe inzake de ge garandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiodes 1989/1990, 1990/1991 en 1991/1992.
Tobago und der Republik Uganda über die Garantiepreise für Rohrzucker für den Lieferzeitraum 1989/90, 1990/91 und 1991/92.

Aan deze optie moet uiterlijk zes maanden vóór het begin van de leveringsperiode gevolg worden gegeven.
Dieses Optionsrecht muß spätestens sechs Monate vor Beginn des Lieferzeitraums ausgeübt werden.