LEYTE - vertaling in Duits

• Leyte

Voorbeelden van het gebruik van Leyte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op 23-25 oktober participeerde Haguro bij de Slag in de Golf van Leyte.
Vom 24. bis zum 25. Oktober 1944 nahm die Yahagi an der See- und Luftschlacht im Golf von Leyte teil.

beslissende zeeslagen gevoerd is, zie ook slag in de Golf van Leyte.
der See- und Luftschlacht im Golf von Leyte, die auch in der Straße von Surigao stattfand.

En in de Golf van Leyte werden we geraakt door een Japanse torpedo.
Und im Golf von Leyte… erwischte uns ein japanischer Torpedo.

De Japanners verloren naar schatting 49.000 gevechtstroepen in hun mislukte verdediging van Leyte.
Unter den japanischen Kampftruppen lagen Schätzungen zufolge die Verluste, die die erfolglose Verteidigung von Leyte gekostet hatte, bei etwa 49.000 Mann.

De zee ligt ten zuiden van Bohol en Leyte en ten noorden van Mindanao.
Es liegt südöstlich von Cebu, südwestlich der Insel Leyte und nördlich von Mindanao.

de Slag in de Golf van Leyte.
Luftschlacht im Golf von Leyte im Oktober 1944.

ten westen de Golf van Leyte.
im Süden erstreckt sich der Golf von Leyte.

Het Canigao-kanaal is een zeestraat in de Filipijnen tussen de centraal gelegen eilanden Bohol en Leyte.
Die Camotes-Inseln sind eine philippinische Inselgruppe, die in der Camotes-See zwischen den philippinischen Hauptinseln Cebu und Leyte liegen.

Ik voer terug van 't eiland Tinian naar Leyte… had net de bom, de Hiroshima-bom.
Unterwegs von Tinian zurück nach Leyte. Wir hatten gerade die Hiroshima-Bombe abgeliefert.

was de transport- en escortevloot die zich op A-Day had verzameld in de Golf van Leyte.
große amerikanische Transport- und Geleitflotte, die sich seit dem Angriffstag im Golf von Leyte gesammelt hatte.

de Slag in de Golf van Leyte.
Luftschlacht im Golf von Leyte im Jahr 1944.

Bohol en Leyte werden geplunderd.
Bohol und Leyte von muslimischen Streitkräften angegriffen und geplündert worden waren.

De zee wordt omgeven door Samar in het oosten, Leyte in het zuiden, Masbate in het westen
Die Samar-See ist von folgenden Inseln umgeben: Samar im Osten, Leyte im Süden, Masbate im Westen,

nam in oktober deel aan Slag om Leyte.
nahm Mitte Oktober an der Landung auf und Schlacht um Leyte teil.

via de smalle San Juanicostraat met de Golf van Leyte.
im Südosten über die San-Juanico-Straße in den Golf von Leyte.

Op 20 oktober 1944 landden de Amerikanen onder leiding van generaal Douglas MacArthur op Leyte, waarna de Japanners met behulp van de verzetsstrijders werden verslagen.
Am 20. Oktober 1944 landeten die Alliierten Streitkräfte unter General Douglas MacArthur auf Leyte und starteten die Befreiung des Archipels, denen weitere Landungskräfte folgten.

Op 7 november ging het 21e infanterieregiment voor het eerst in gevecht op Leyte, toen het verhuisde naar de bergen langs snelweg 2 bij Carigara.
Am 7. November geriet das 21. Infanterieregiment in sein erstes anhaltendes Gefecht auf Leyte, als es nahe der Bucht von Carigara in die Bergregion entlang des Highways vordrang.

Deze slag maakte deel uit van de Slag in de Golf van Leyte, een slag die vaak wordt beschouwd als de grootste zeeslag in de geschiedenis.
Sie war eines von mehreren Gefechten, die zusammen unter dem Namen See- und Luftschlacht im Golf von Leyte als die größte Seeschlacht aller Zeiten in die Geschichte einging.

mensen in het westen van Leyte alswel in de provincie Zuid Leyte en in het noorden van Mindanao.
der Menschen der westlichen Provinz Leyte, in Southern Leyte, und in Großteilen von Mindanao.

werd in de slag in de Golf van Leyte op 25 oktober 1944 tot zinken gebracht.
wurde während der See- und Luftschlacht im Golf von Leyte am 26. Oktober 1944 durch amerikanische Flugzeuge versenkt.