LIBÉRATION - vertaling in Duits

• Libération
• Liberation

Voorbeelden van het gebruik van Libération in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kranten als Libération, Focus en Stern hebben de nodige schandalen
Durch Veröffentlichung des Berichts des Rechnungshofs über das Mißmanagement bei der Verwaltung der Programme für nukleare Sicherheit im Rahmen von PHARE und TACIS haben Zeitschriften wie Libération, Focus und Stern für die nötigen Skandale

de Vrije Fransen op die dag werden samengevoegd met de Armée d'Afrique om de Armée française de la Libération te vormen.
die Armée d'Afrique und die Free French Forces(FFL) zur Armée française de la Liberation vereint und neu benannt.

de Rassemblement Congolais pour la Démocratie- Mouvement de Libération(RCD-ML) en gesteund door de Oegandese regering.
congolais pour la démocratie(RCD) und Mouvement pour la Libération du Congo(MLC) zusammengelegt wurden.

dat een zo gerenommeerde krant als Libération deze geruchten serieus neemt
aber eine so renommierte Zeitung wie Libération dies ernst nimmt

ambassadeur van Frankrijk in Birma. G Compagnon de la Libération, Commandeur in de Orde van het Legioen van Eer,
G Inhaber des Ordens Compag non de la Libération, Kommandeur der Ehrenlegion, Military Cross,

De eerste voorlopige regering werd op 3 juni 1944 in Algiers gevormd door Charles de Gaulle als voortzetting van het Comité Français de la Libération Nationale(CFLN), het Frans Comité van Nationale Bevrijding, dat in 1943 was opgericht.
Erst am 3. Juni 1943 wurde ein Hauch von Gemeinsamkeit erzielt, als in Algier das„Französische Komitee für die Nationale Befreiung“(CFLN) mit den beiden Generälen als gleichberechtigten Vorsitzenden gebildet wurde.

Volgens de Franse krant Libération was voorzitter Borrell een van de vijf Europese leiders, samen met de president van Polen
Der französischen Tageszeitung"Libération" zufolge war Herr Borrell einer der fünf führenden Vertreter Europas,

als vandaag in het dagblad„Libération" iets anders staat,
heute in der Zeitung„Libération" etwas anderes steht,

ze een politieman een„sale français" durven te noemen zie Le Monde, 24.12.1987 en Libération, 8.9.1989.
sehr schnell wegen Rassismus bestraft- siehe Le Monde, 24.12.1987, und Libération, 8.9.1989.

In de Franse krant Libération van vandaag(16 mei 2001) constateert een van Israëls bekendste voorvechters van de vrede,
In der heutigen Ausgabe der französischen Zeitung Libération(vom 16. Mai 2001) erklärt einer der bekanntesten Friedensfreunde Israels,

De Mouvement national de libération de l'Azawad(in het Tamasheq: ⵜⴰⵏⴾⵔⴰ ⵏ ⵜⵓⵎⴰⵙⵜ ⴹ ⴰⵙⵏⵏⴰⵏⵏⵓ ⵏ ⴰⵣⴰⵓⴷ,
Die Nationale Bewegung zur Befreiung des Azawad(tamasheq ⵜⴰⵏⴾⵔⴰ ⵏ ⵜⵓⵎⴰⵙⵜ ⴹ ⴰⵙⵍⴰⵍⵓ ⵏ ⴰⵣⴰⵓⴷ Tankra n Tumast ḍ Aslalu n Azawd; arabisch الحركة الوطنية لتحرير أزواد, DMG al-ḥaraka al-waṭanīya li-taḥrīr Azawād; französisch Mouvement national de libération de l'Azawad), abgekürzt MNLA, ist eine politische

Compagnon de la Libération(1943) Commandeur du Mérite Maritime Grand Cross of the British Empire(Verenigd Koninkrijk) Grootkruis in de Orde van Oranje-Nassau(Nederland) Grootofficier in de Leopoldsorde(België) Grootkruis van Denemarken(Denemarken) Grootkruis Orde van Verdienste van de Republiek Italië Grand Croix du Ouissam Alaouite(Marokko) Grand Croix du Million d'Éléphants(Laos) Kabinet-Pleven Lijst van premiers van Frankrijk Lijst van presidenten van de Regionale Raad van Bretagne Winkler Prins Jaarboek 1951.
Großkreuz des Ordens von Oranien-Nassau Großoffizier des belgischen Leopoldsordens Knight Grand Cross des Order of the British Empire Kommandeur des französischen Seeverdienstordens Ordre de la Libération Großkreuz des Verdienstordens der Italienischen Republik Großkreuz des Ouissam Alaouite Großkreuz des Dannebrogordens Großkreuz des laotischen Ordre du Million d'Éléphants Christian Bougeard.

Daarvoor was hij journalist bij het Franse persbureau Agence France Presse en het dagblad Libération, waar hij eerst correspondant was in Jeruzalem en Peking en vervolgens rubriekschef buitenland.
Zuvor arbeitete er als Journalist für die Presseagentur Agence France Presse und für die Tageszeitung Libération, zuerst als Jerusalem- und Pekingkorrespondent, schließlich als Chef des Auslandsressorts.

Avenue de la Libération(bijvoorbeeld 24 november),(tegenover het stadhuis Lingwala)- Kinshasa Gombe.
Avenue de la Libération(zB 24. November),(gegenüber dem Rathaus Lingwala)- Kinshasa Gombe.

Zelfs de hoog aangeschreven Franse krant Libération zal ons statuut niet kunnen schrijven.
Nicht einmal die hochangesehene französische Zeitung Liberation wird dieses Statut herbeischreiben.

Libération, ze willen jouw reactie op de dood van Lennon.
Es ist die Libération, sie möchten deine Reaktion auf Lennons Tod.

Je broer belde over de functie bij Libération.
Dein Bruder hat angerufen. Ich weiß von der Stelle bei Liberation.

Hij schreef als freelancejournalist voor de bladen Libération en Le Nouvel Observateur.
Für die Tageszeitungen La Libération und Le Nouvel Observateur schrieb er gelegentlich als freier Autor.

De gewapende tak van het FLN heette de l'Armée Libération Nationale ALN.
Der bewaffnete Arm der ONLF ist die Ogaden National Liberation Army ONLA.

Le Monde en Libération.
Le Monde, und Libération.