LIBANESE REGERING - vertaling in Duits

• libanesische Regierung
• libanesischen Regierung
• Regierung des Libanon

Voorbeelden van het gebruik van Libanese regering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Libanese regering is nog steeds eensgezind
Die libanesische Regierung steht nach wie vor geschlossen zusammen,

Hij heeft de Libanese regering al bij verschillende gelegenheden daarop aangesproken.
Er hat ihn gegenüber der libanesischen Regierung bereits bei mehreren Gelegenheiten angesprochen, u. a. am 22. Dezember in

Die moet de ontwapening volledig toetsen en de wettige Libanese regering ondersteunen, in de hoop
um die Entwaffnung zu gewährleisten und die legale libanesische Regierung unterstützen muss,

andere bijstand als aanvulling op de inspanningen van de Libanese regering om een stevig fundament te leggen voor een duurzame
sonstigen- Hilfe zur Ergänzung der Bemühungen der libanesischen Regierung, eine solide Grundlage für eine nachhaltige

Ook de verbintenis van de EU om de Libanese regering bij te staan bij de uitvoering van de nodige hervormingen op politiek,
Die EU ist zudem fest entschlossen, die libanesische Regierung bei der Umsetzung der erforderlichen politischen,

De EU verwelkomt tevens de beslissing van de Libanese regering om in te stemmen met het actieplan in het kader van het ENB, hetgeen de weg
Die EU begrüßt ferner die Entscheidung der libanesischen Regierung, den im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik vorgesehenen Aktionsplan anzunehmen;

De EU acht het van belang dat de Libanese regering zich blijft inzetten om de internationale verplichtingen van Libanon onverkort na te komen,
Die EU betont, wie wichtig es ist, dass sich die libanesische Regierung weiterhin bemüht, den internationalen Verpflichtungen Libanons uneingeschränkt nachzukommen,

democratische openbare instellingen, en ondersteunt de inspanningen die de Libanese regering zich in dat opzicht getroost.
die Zukunft Libanons und unterstützt die diesbezüg lichen Bemühungen der libanesischen Regierung.

het Israëlische leger zich uit Zuid-Libanon terugtrekt en de Libanese regering wordt geholpen bij het uitbreiden van haar gezag over dat gebied
den Abzug aus dem Südlibanon abzusichern und die libanesische Regierung und Armee dabei zu unterstützen, ihre Kontrolle auf dieses Gebiet

de soldaten daarheen gegaan zijn als vredestroepen omdat de Libanese regering en de Israëlische regering daar allebei mee akkoord zijn gegaan.
es im Falle Libanons ein Abkommen gab, und die Truppen wurden als Friedenstruppen entsandt, weil die libanesische Regierung und die israelische Regierung das gemeinsam akzeptierten.

overeenkomstig de resoluties van de VN-Veiligheidsraad, en krachtige steun te verlenen aan de Libanese regering bij haar wederopbouwinspanningen.
nicht in die internen Angelegenheiten des Libanon einzugreifen und die libanesische Regierung bei den Wiederaufbaubemühungen nach Kräften zu unterstützen.

De Europese Raad spreekt opnieuw zijn steun uit voor de Libanese regering en maant haar aan de toegezegde economische
Der Europäische Rat sichert der Regierung Libanons erneut seine Unterstützung zu und appelliert an sie, die vereinbarten wirtschaftlichen

weigert gedurende ruim een maand van felle gevechten om op te roepen tot een staakt-het-vuren, terwijl de Libanese regering en de secretaris-generaal van de Verenigde Naties daar toch sterk op aandringen.
heftige Kämpfe toben, mehr als einen Monat lang ab, zu einem Waffenstillstand aufzurufen, der mit Nachdruck von der libanesischen Regierung und vom Generalsekretär der Vereinten Nationen gefordert wurde.

Voorzitter, de Duitse pers maakt vandaag melding van ernstige bezwaren binnen de Bundeswehr tegen de voorwaarden die de Libanese regering stelt met betrekking tot buitenlandse hulp om haar 225 km-lange zeegrens af te schermen tegen illegale wapentransporten.
Herr Präsident! In der deutschen Presse wird heute darüber Berichtet, innerhalb der Bundeswehr seien erhebliche Bedenken gegen die von der libanesischen Regierung für die ausländische Hilfe zum Schutz ihrer 225 km langen Küstenlinie gegen illegale Waffentransporte gestellten Bedingen geäußert worden.

we EU-waarnemers naar het land sturen als de Libanese regering daarom vraagt.
Beobachter der Europäischen Union zu entsenden, wenn die Regierung Libanons uns dazu auffordert.

III" in januari 2007, waar de lidstaten en instellingen van de EU goed waren voor bijna 40% van de 5,8 miljard euro die de internationale gemeenschap heeft toegezegd in ruil voor de verbintenis van de Libanese regering om echte economische en sociale hervormingen door te voeren.
wichtiger Geldgeber für Libanon erneut bestätigt; fast 40% der von der internationalen Gemeinschaft zugesagten Summe von 5,8 Mrd. EUR entfielen auf die Mitgliedstaaten und Organe der EU; die libanesische Regierung verpflichtete sich im Gegenzug zu effektiven Wirtschafts- und Sozialreformen.

Het is zeer belangrijk dat de Libanese regering een centrale, leidende
Es ist sehr wichtig, dass die Regierung des Libanon in der langen Wiederaufbauphase eine zentrale

Zoals u weet staat de Europese Unie op het punt om onderhandelingen te beginnen met de Libanese regering over een actieplan in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid.
Wie Sie wissen, steht die Europäische Union vor der Aufnahme von Verhandlungen mit der libanesischen Regierung über einen Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik,

Namens de Tien heeft het voorzitterschap op 17 februari 1983 démarches gedaan bij de Israëlische en Libanese regeringen.
Im Namen der Zehn demarchierte die Präsidentschaft am 17. Februar 1983 bei der israelischen und der libanesischen Regierung.

Het is in dit opzicht belangrijk dat de Libanese regering haar verantwoordelijkheid neemt en de omstandigheden creëert
Diesbezüglich muss die libanesische Regierung ihrer Verantwortung voll gerecht werden,