LIBERALISERINGSPROCES - vertaling in Duits

• Liberalisierungsprozess
• Liberalisierung
• Liberalisierungsprozesses
• Liberalisierungsprozeß
• Liberalisierungspprozess

Voorbeelden van het gebruik van Liberaliseringsproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

die concessies met het oog op een verdieping van het liberaliseringsproces te herzien.
um diese Zugeständnisse im Hinblick auf eine Vertiefung des Liberalisierungsprozesses zu überarbeiten.

In Finland, waar het liberaliseringsproces veel vroeger op gang was gekomen,
In Finnland, wo der Liberalisierungsprozess wesentlich früher einsetzte,

Overigens is het een zorgwekkende gedachte dat deze situatie door de versnelling van het liberaliseringsproces en de door ons aangekondigde privatiseringen nog wel eens kon verslechteren.
Zudem ist angesichts der Beschleunigung des Liberalisierungsprozesses und unserer angekündigten Privatisierungen mit einer weiteren Verschlechterung zu rechnen.

Dit wordt gedeeltelijk verklaard doordat het liberaliseringsproces van de energiemarkten in de meeste eurolanden pas op gang is gekomen.
Dies ist zum Teil darauf zurückzuführen, dass sich der Liberalisierungsprozess in der Energiebranche in den meisten Ländern des Eurogebiets erst im Anfangsstadium befindet.

De voorgestelde nieuwe wijziging van Richtlijn 91/440/EEG is vooral bedoeld ter bespoediging van het liberaliseringsproces voor het internationale goederenvervoer per spoor.
Die vorgeschlagene erneute Änderung der Richtlinie 91/440/EWG beinhaltet vor allem eine Beschleunigung des Liberalisierungsprozesses für den internationalen Güterverkehr auf der Schiene.

is deze daarbij gevraagd het liberaliseringsproces te beoordelen en de tekortkomingen daarvan aan te geven.
mittlere Luftverkehrsunternehmen befragt und darum gebeten, den Liberalisierungsprozess und die hiermit verbundenen Unzulänglichkeiten zu bewerten.

De Portugese regering heeft aangegeven dat zij het liberaliseringsproces wellicht eerder zal laten beginnen.
Die portugiesische Regierung hat aber zum Ausdruck gebracht, dass sie möglicherweise den Liberalisierungsprozess schon früher einleiten wird.

Het proces van Lissabon is niet alleen een liberaliseringsproces, hoe belangrijk dat ook is.
Der Prozess von Lissabon ist nicht nur ein Liberalisierungsprozess, so wichtig die Liberalisierung auch ist.

wat de volgende stap in dit liberaliseringsproces moet zijn.
was der nächste Schritt in diesem Liberalisierungsprozess sein soll.

die momenteel een liberaliseringsproces doormaakt.
der gegenwärtig einen Liberalisierungsprozess durchläuft.

Lidstaten moeten het liberaliseringsproces dusdanig plannen, dat de volgende fase constructief kan worden gebruikt voor het bijsturen van de ontwikkelingen op de postmarkt
Die Mitgliedstaaten müssen sich auf die Marktöffnung vorbereiten und in der nächsten Phase konstruktive Maßnahmen ergreifen, um die Veränderungen im Postsektor

duidelijk is dat het liberaliseringsproces in deze sector onomkeerbaar is.
es ist klar, daß der Prozeß der Liberalisierung in diesem Sektor unumkehrbar ist.

sociale gevolgen van het liberaliseringsproces van de handel voor beide overeenkomstsluitende partijen te analyseren.
sozialen Auswirkungen zu prüfen, die sich für beide Vertragspartner aus einem Prozeß der Handelsliberalisierung ergeben.

Het jaar 2003 kende een flinke vooruitgang in het liberaliseringsproces in de energiesector elektriciteit en gas.
Im Jahr 2003 waren spürbare Fortschritte beim Liberalisierungsprozess im Energiesektor(Strom und Gas) zu verzeichnen.

dit uitsluitend een gevolg is van het liberaliseringsproces binnen deze sector.
dies einzig und allein auf den Liberalisierungsprozeß in diesem Sektor zurückzuführen ist.

Degenen die sceptisch staan tegenover het liberaliseringsproces, zullen moeten toegeven
Diejenigen, die dem Liberalisierungsprozess skeptisch gegenüberstehen, werden zugeben müssen,

Om het liberaliseringsproces zo soepel mogelijk te laten verlopen
Aus dem Bemühen heraus, dafür zu sorgen, daß die Liberalisierung möglichst reibungslos stattfindet

Mevrouw de Voorzitter, het is een feit- we hebben daar net een staaltje van gehad- dat in de conservatieve politieke gelederen vaak wordt beweerd dat de socialisten zich tegen het liberaliseringsproces verzetten.
Frau Präsidentin, die Wahrheit ist, und wir haben gerade einen Beweis dafür erlebt, dass häufig von konservativen politischen Positionen aus erklärt wird, wir Sozialisten würden uns dem Liberalisierungsprozess widersetzen.

Het liberaliseringsproces ging- net als in voorgaande jaren- vergezeld van
Der Liberalisierungspprozess ging- wie in den vorangegangenen Jahren- mit einer Reihevon Wettbewerbsverfahren im Energiesektor einher,

De Commissie rechtvaardigt haar nieuwe voorstel door erop te wijzen dat het harmonisatie- en liberaliseringsproces inzake het gebruik van gehuurde voertuigen zonder bestuurder in de hele Europese Unie moet worden voortgezet.
Die Kommission rechtfertigt ihren neuen Vorschlag mit der Notwendigkeit, die Har mo nisierung und Liberalisierung bei der Verwendung von ohne Fahrer gemieteten Fahrzeugen im Güter kraftverkehr in der gesamten Europäischen Union weiterzuführen.