LIKEURWIJN - vertaling in Duits

• Likörwein
• Likörweine
• Likörweinen
• Likörweins

Voorbeelden van het gebruik van Likeurwijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor likeurwijn en distillatiewijn worden de documenten V I 1 slechts
Bei Likörwein und Brennwein werden die Dokumente V I 1 nur dann

nr. 822/87-- likeurwijn zoals vermeld in punt 14 in bijlage I van Verordening(EEG)
Nr. 822/87 Likörwein gemäß Nr. 14 des Anhangs I der Verordnung(EWG)

Anderzijds de goedkeuring van een specifieke verordening inzake de omschrijving van bepaalde speciale wijnen(likeurwijn, parelwijn en parelwijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd),
Eine gesonderte Verordnung für die Bezeichnung bestimmter Spezialweine(Likörweine, Perlweine und Perlweine mit Zusatz von Kohlensäure), um insbesondere die Vorschrift der Angabe der Zusätze

nr. 43/2003 ten aanzien van de termijn voor de indiening van steunaanvragen voor de rijping van de likeurwijn van Madeira en wijn van de Azoren.
Nr. 43/2003 und Änderung derselben hinsichtlich der Einreichungsfrist für die Anträge auf Beihilfe zur Reifung von Likörwein aus Madeira und Wein von den Azoren.

nr. 3590/85 van de Commissie als"likeurwijn" zijn aangeduid.
Nr. 3590/85 der Kommission als"Likörweine" bezeichnet werden.

geografische aanduiding, mousserende wijn en likeurwijn.
geschützter geografischer Angabe sowie von Schaumweinen und Likörweinen zu fördern.

die wordt gebruikt voor de beschrijving van een wijn, likeurwijn, mousserende wijn, mousserende wijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd,
in Ausnahmefällen eines Landes, der zur Bezeichnung eines Weins, Likörweins, Schaumweins, Schaumweins mit zugesetzter Kohlensäure, Perlweins oder Weins aus überreifen Trauben dient,

mousserende wijn, likeurwijn en parelwijn in recipiënten van 3 liter of minder.
Schaumweine, Likörweine und Perlweine in Behältern von weniger als 3 Litern Inhalt.

die wordt gebruikt voor de beschrijving van een wijn, likeurwijn, mousserende wijn, mousserende wijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd,
in Ausnahmefällen eines Landes, der zur Bezeichnung eines Weins, Likörweins, Schaumweins, Schaumweins mit zugesetzter Kohlensäure, Perlweins oder Weins aus überreifen Trauben dient,

mousserende wijn en likeurwijn, met één wijnoogstjaar te verlengen dit betreft
Schaumwein und Likörwein um ein Wirtschaftsjahr(be trifft die Grundverordnung(EWG)

besloten het compenserend bedrag„toetreding" voor Griekse likeurwijn die naar de overige Lid-Staten wordt geëxporteerd('), met ingang van 16 december 1983 af te schaffen.
den Beitrittsausgleichsbetrag für den von Griechenland an andere Mitgliedstaaten gelieferten Likörwein mit Wirkung vom 16. Dezember 1983 aufzuheben.

de hoeveelheid Griekse likeurwijn die sinds de toetreding naar de overige Lid-Staten is verzonden, aanzienlijk is gedaald(met ongeveer 60%), en de constatering dat de aanbiedingsprijs voor deze wijn op de communautaire markt hoger is dan de voor ingevoerde likeurwijn vastgestelde referentieprijs.
die Lieferungen griechischer Likörweine innerhalb der Gemeinschaft seit dem Beitritt erheblich zurückgegangen sind(um ungefähr 60%) und weil der auf dem Gemeinschaftsmarkt festgestellte Angebotspreis für diese Weine über den für die eingeführten Likörweine festgesetzten Referenzpreisen lag.

dat van de belasting op uit wijn verkegen alcohol gebruikt bij de produktie van de likeurwijn„Marsala", is de Italiaanse Republiek de krachtens artikel 95 van hel EEG-Verdrag op haar rustende verplichtingen niel nagekomen.
Likörweine mit einer Grenzabgabe für den zu ihrer Herstellung verwendeten Weingeist belegt, deren Satz höher ist als der Satz der Steuer, die für den zur Herstellung des Likörweins„Marsala" verwendeten Weingeist erhoben wird.

Met het oog op de geleidelijke aanvulling van de communau taire wetgeving in de wijnbouwsector heeft de Commissie in 1979 bij de Raad twee voorstellen voor verordeningen ingediend, ten einde de in de Gemeenschap geproduceerde likeurwijn aan een regeling te onderwerpen, dit ter aanvulling op de definitie van likeurwijn zoals die voorkomt in de basisverordening„wijn.
Im Hinblick auf die allmähliche Vervollständigung der Rechts vorschriften auf dem Weinsektor unterbreitete die Kommission dem Rat 1979 zwei Vorschläge für Verordnungen über in der Gemeinschaft erzeugte Likörweine zur Ergänzung der Definition der Likörweine in der Grundverordnung„Wein.

nr. 3590/85 als"likeurwijn" zijn aangeduid.
Nr. 3590/85 als"Likörweine" bezeichnet sind.

De steun voor de rijping van likeurwijn van Madeira en de steun voor de rijping van"verdelho"-wijn van de Azoren, zoals bepaald in respectievelijk artikel 20,
Die Beihilfe für die Reifung von Likörwein aus Madeira und die Beihilfe für die Reifung von Verdelho-Wein der Azoren gemäß Artikel 20 Absatz 5

Likeurwijnen van de categorie„vins doux naturels.
Likörweine, die in die Kategorie der„Vins doux naturels" fallen.

Rijping van bepaalde likeurwijnen.
Reifung bestimmter Likörweine.

Daardoor zijn deze likeurwijnen op alle leeftijden heerlijk om te drinken.
Diese Weine sind in jedem Alter exquisit.

Er zal een verlaagd tarief worden toegepast voor druivemost, likeurwijnen, vermouts en gelijksoortige produkten met een alcoholgehalte van maximaal 22 procent.
Auf Traubenmost, Likörweine, Wermutweine und ähnliche Erzeugnisse mit einem Alkoholgehalt bis zu 22 Prozent soll ein ermäßigter Steuersatz angewendet werden.