LOOCHENDEN - vertaling in Duits

• für Lüge erklärten
• leugneten
• für Lüge erklären
• leugnen
• der Lüge bezichtigten
• abzuleugnen pflegtet
• verleugneten sie

Voorbeelden van het gebruik van Loochenden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En zij loochenden deze, uit onrechtvaardigheid en trotschheid,
Und sie verleugneten sie, obwohl ihr Inneres darüber Gewißheit hegte,

En degenen die ongelovig waren en Onze Tekenen loochenden: zij zijn de bewoners van Djahîm de Hel.
Diejenigen aber, die ungläubig sind und Unsere Zeichen für Lüge erklären, das sind Insassen des Höllenbrandes.

En degenen die Onze Verzen loochenden, die zullen Wij geleidelijk naar de vernietiging voeren,
Diejenigen aber, die Unsere Zeichen leugnen, werden Wir Schritt für Schritt erniedrigen,

En(gedenk) op die Dag zullen Wij uit iedere gemeenschap een groep verzamelen van hen die Onze Tekenen loochenden, zij worden dan in rijen opgesteld.
Und am Tag, da Wir aus jeder Gemeinschaft eine Schar von denen versammeln, die unsere Zeichen für Lüge erklären, und sie dann in Abteilungen aufgestellt werden.

hetgeen waarmee Wij de Boodschappers hebben gezonden loochenden.
womit Wir unsere Gesandten geschickt haben, für Lüge erklären.

Een slecht voorbeeld zijn de mensen die Onze tekenen loochenden en die zichzelf onrecht aandeden.
Schlimm ist das Beispiel der Leute, die Unsere Zeichen leugnen und gegen sich selbst gesündigt haben.

de ontmoeting in het Hiernamaals loochenden: hun werken zijn vructhteloos.
die Begegnung mit dem Jenseits für Lüge erklären, deren Werke werden hinfällig.

En(gedenk) op die Dag zullen Wij uit iedere gemeenschap een groep verzamelen van hen die Onze Tekenen loochenden, zij worden dan in rijen opgesteld.
Und(denke an) den Tag, da Wir aus jeder Gemeinschaft eine Schar von denjenigen versammeln werden, die Unsere Zeichen für Lüge erklären, und sie dann in Reihen geordnet werden.

hetgeen waarmee Wij de Boodschappers hebben gezonden loochenden.
womit Wir Unsere Gesandten gesandt haben, für Lüge erklären.

Toen loochenden zij hem(Nôeh), waarna Wij hem redden
Sie aber ziehen ihn der Lüge. Da retteten Wir ihn

En degenen die Onze Verzen loochenden, die zullen Wij geleidelijk naar de vernietiging voeren,
Und diejenigen, die Unsere Ayat ableugnen, diese werden WIR der Versuchung aussetzen da,

Nee, zij loochenden zelfs de kennis over hem(de Koran), die zij niet kunnen bevatten, en de uitleg ervan is nog niet tot hen gekomen.
Nein, sondern sie verleugneten das, dessen Wissen sie sich nicht aneigneten und dessen Exegese ihnen noch nicht zuteil wurde.

Zij loochenden al Onze tekenen en dus grepen Wij hen zoals een krachtige machthebber dat doet.
Sie aber hielten all Unsere Zeichen für Lügen; darum erfaßten Wir sie mit dem Griff eines Erhabenen.

En degenen die ongelovig waren en Onze Tekenen loochenden: zij zijn de bewoners van Djahîm de Hel.
Die aber ungläubig sind und Unsere Zeichen verleugnen, werden Insassen der Gahim sein.

En Wij verdronken het volk van Nôeh toen zij de Boodschappers loochenden. En Wij maakten hen tot een teken voor de mensheid.
Und das Volk Noahs: Als sie die Gesandten verleugneten, ertränkten Wir sie und machten sie zu einem Zeichen für die Menschen.

Degenen vóór hen loochenden, zodat de bestraffing tot hen kwam uit richtingen die zij niet vermoedden.
Es leugneten jene, die vor ihnen waren; da kam die Strafe über sie, als sie es nicht ahnten.

Vóór hen loochende het volk van Nôeh, zij loochenden Onze dienaar, en zij zeiden:"Een bezetene!
Vor ihnen(schon) bezichtigte das Volk Nuhs(ihren Gesandten) der Lüge. Sie bezichtigten Unseren Diener der Lüge und sagten:"Ein Besessener!

En zij loochenden deze, uit onrechtvaardigheid en trotschheid,
Und sie verwarfen sie in Ungerechtigkeit und Hochmut,

met wat niet met hun eigen wens overeenkwam, loochenden zij sominigen en doodden zij sommigen.
was sie nicht mochten, ziehen sie einen Teil(von ihnen) der Lüge und töteten einen(anderen) Teil.

zij de Verzen van Allah loochenden en zij er de spot mee plachten te drijven.
das Schlechteste dafür, daß sie die Zeichen Gottes für Lüge erklärt hatten und über sie zu spotten pflegten.