LEUGNETEN - vertaling in Nederlands

• loochenen
• loochenden
• verwierpen
• ontkenden
• ontkennen

Voorbeelden van het gebruik van Leugneten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Unternehmen antworteten entweder gar nicht oder leugneten die Beweise dafür, dass Rauchen mit Krankheiten in Verbindung steht.
De bedrijven reageerden niet of betwistten het bewijsmateriaal dat roken verband hield met ziekten.

Als aber alle leugneten, sprach Petrus
En als zij het allen ontkenden, zeide Petrus

Schon vor ihnen leugneten das Volk Noahs
Vóór hen loochende het volk van Nôeh,

Vor ihnen schon leugnete das Volk Noahs; ja, sie leugneten Unseren Diener und sagten:"(Er ist) ein Besessener.
Voor hun tijd had het volk van Noeh al gezegd dat het leugens waren; zij betichtten Onze dienaar namelijk van leugen. Zij zeiden:"Een bezetene.

die Begegnung(mit Uns) im Jenseits leugneten, werden zur Bestrafung vorgeführt.
de ontmoeting in het volgende leven verworpen zullen hebben, zij zullen aan de straf worden overgeleverd.

Gewiß, denjenigen, die Unsere Ayat leugneten und sich ihnen gegenüber in Arroganz erhoben,
Voorwaar, degenen die Onze Verzen loochenen en die zich er hooghartig van afwenden:

Wir schnitten den letzten Zweig derer ab, die Unsere Zeichen leugneten und nicht gläubig waren.
tot de laatste toe velden Wij hen die Onze tekenen loochenden en die niet gelovig waren.

sie die Zeichen Allahs leugneten; und das, worüber sie zu spotten pflegten, fiel auf sie.
daar zij de tekenen van Allah verwierpen en hetgeen waarover zij plachten te spotten,(de straf) omringde hen.

Erde eröffnet. Doch sie leugneten; also erfaßten Wir sie um dessentwillen, was sie begangen hatten.
de aarde geopend; maar zij loochenden, zodat Wij hen grepen wegens wat zij plachten te verrichten.

haben diejenigen, die Unsere Ayat leugneten, ertrinken lassen. Sie waren ja verblendete Menschen.
in het schip en lieten Wij hen die Onze tekenen loochenden verdrinken; zij waren een blind volk.

die Begegnung im Jenseits leugneten und denen Wir das Wohlleben des irdischen Lebens beschert hatten,
die de ontmoeting in het Hiernamaals loochenden en die Wij de weelde van het wereldse leven gaven,

sie die Zeichen Allahs leugneten; und sie wurden von dem erfaßt,
zij de teekenen van God verwierpen; maar de wraak welke zij hadden bespot,

sie die Zeichen Allahs leugneten; und sie wurden von dem erfaßt,
zij Gods tekenen ontkenden en zij werden ingesloten door

Die aber Unsere Zeichen leugnen, sind taub und stumm in Finsternissen.
Zij die Onze tekenen loochenen zijn doof en stom in de duisternis.

Und sie leugnen und folgen ihren Gelüsten.
En zij loochenen en volgen hun begeerten,

Das ist Gahannam, die die Schuldigen leugnen.
Dit is de Hel die de zondaren loochenden.

Es gibt niemanden, der ihr Eintreffen leugnen könnte.
Waarvan niemand de komst kan loochenen.

Gerade so ergeht es Leuten, die Unsere Zeichen leugnen.
Daarop lijken de mensen die Onze tekenen loochenen.

Sie kann noch mehr als leugnen.
Ze kan nog wel meer dan loochenen.

Und unter den Gruppen sind einige, die einen Teil davon leugnen.
Maar er zijn sommigen der verbonden Arabieren, die een gedeelte daarvan loochenen.