LOOCHENEN - vertaling in Duits

• für Lüge erklären
• leugnen
• der Lüge bezichtigen
• der Lüge zeihen
• leugneten
• für Lüge erklärten
• leugnet

Voorbeelden van het gebruik van Loochenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar er zijn sommigen der verbonden Arabieren, die een gedeelte daarvan loochenen.
Unter den Gruppierungen gibt es manche, die einen Teil davon nicht anerkennen.

En Wij zeiden:"Gaat heen naar de mensen die Onze tekenen loochenen.
Da sagten Wir:"Geht zu dem Volk, das Unsere Zeichen für Lüge erklärt hat.

Maar er zijn sommigen der verbonden Arabieren, die een gedeelte daarvan loochenen.
Unter den Parteien gibt es welche, die einen Teil davon verwerfen.

ondankbaar Gods goedheid loochenen?
die Gnade Gottes verleugnen.

Hierna zullen zij hunne aanbidding loochenen en hunne tegenstanders worden.
Sie werden deren Verehrung verleugnen und werden ihnen Widersacher sein.

Zij die Gods tekenen loochenen, zij zijn het die de verliezers zijn.
Diejenigen, die die Zeichen Gottes verleugnen, das sind die Verlierer.

En nemen jullie het loochenen(als dankbetuiging voor) jullie levensvoorziening?
Und es zu eurer täglichen Beschäftigung machen, sie für Lüge zu erklären?

Zij erkennen Gods goedheid en loochenen die later;
Sie erkennen Allahs Gnadt, und sie leugnen sie doch;

Maar zij die Onze tekenen loochenen, hen treft de bestraffing voor het schandelijke
Diejenigen aber, die unsere Zeichen für Lüge erklären, wird die Pein treffen dafür,

Maar niemand kan loochenen dat energie de conditio sine qua non blijft voor de toekomstige economische expansie
Niemand kann jedoch leugnen, daß Energie die conditio sine qua non für die künftige wirtschaftliche Expansion

En zij die ongelovig zijn en Onze tekenen loochenen, zij zijn het voor wie er een vernederende bestraffing is.
Diejenigen aber, die ungläubig sind und unsere Zeichen für Lüge erklären, erhalten eine schmähliche Pein.

Op den dag der opstanding zullen zij loochenen dat gij hen met God hebt vereenigd,
Und am Tage der Auferstehung werden sie leugnen, daß ihr(sie) zu Göttern nahmt.

Maar zij die ongelovig zijn en Onze tekenen loochenen, zij zijn het die in het vuur thuishoren,
Diejenigen aber, die ungläubig sind und Unsere Zeichen für Lüge erklären, werden Bewohner des Feuers sein,

En wanneer zij jou loochenen(O Moehammad): waarlijk,
Und sollten sie dich der Lüge bezichtigen, so leugneten vor ihnen die Leute von Nuh,'Aad

En als zij jou loochenen: waarlijk geloochend werden de Boodschappers vóór jou,(die)
Wenn sie dich der Lüge zeihen, so sind schon vor dir Gesandte der Lüge geziehen worden,

Maar zij die Onze tekenen loochenen, hen treft de bestraffing voor het schandelijke
Diejenigen aber, die Unsere Zeichen leugnen, wird die Strafe erfassen,

En wanneer zij jou loochenen(O Moehammad): waarlijk, het volk van Nôeh
Wenn sie dich der Lüge bezichtigen, so waren schon vor ihnen das Volk Noahs

die de waarheid van onze teekens loochenen en de ontmoeting in het volgende leven, hunne werken zullen ijdel zijn.
die Begegnung mit dem Jenseits für Lüge erklären, deren Werke werden hinfällig.

En wanneer zij jou loochenen(O Moehammad): waarlijk, het volk van Nôeh
Wenn sie dich der Lüge zeihen, so haben auch vor ihnen das Volk Noachs,

En zij die Onze tekenen loochenen, zullen Wij gaandeweg tot vernietiging brengen zonder
Diejenigen aber, die Unsere Zeichen leugnen, werden Wir Schritt für Schritt erniedrigen,