LOOCHENEN - vertaling in Spaans

• negar
• desmienten
• niegan

Voorbeelden van het gebruik van Loochenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is waarom men de effecten zelfs kan loochenen, in andere woorden,
Ese es el porque uno puede incluso negar sus efectos, o dicho en otras palabras,

Wat verklaart Jezus betreffende hen die zijn wonderen loochenen, en wat zegt hij over familiebanden?
¿Qué declara Jesús en cuanto a los que niegan sus milagros, y qué dice de los lazos familiares?

wij kunnen het niet loochenen.
no lo podemos negar.

Er zijn mensen die wonderen loochenen en als ze ook God verloochenen, ga ik deze keer aan hen voorbij.
Algunas personas niegan los milagros; y si también niegan a Dios, por lo pronto no me voy a dirigir a ellos.

Geen van deze mogelijke verklaringen mag echter de innige verbondenheid tussen Christus, het Rijk en de Kerk loochenen of op enigerlei wijze uithollen.
Sin embargo, ninguna de estas posibles explicaciones puede negar o vaciar de contenido, en modo alguno, la íntima conexión entre Cristo, el Reino y la Iglesia.

wij kunnen het niet loochenen.
no lo podemos negar.

die bidden voor diegenen die Mijn Zoon loochenen, kan deze zielen redden.
grupo de cristianos devotos, que reza por aquellos que niegan a Mi Hijo, pueden salvar estas almas.

wijkunnen het niet loochenen.
no lo podemos negar.

jullie weten dat zij, die God loochenen, jullie hulp nodig hebben.
en aquellos momentos cuando sabéis que aquellos que niegan a Dios necesitan vuestra ayuda.

wijkunnen het niet loochenen.
no lo podemos negar.

insecten verpletterd worden onder de voeten van die leiders die Mij, jullie Jezus, loochenen.
vosotros serán aplastado como insectos, bajo los pies de aquellos líderes, que Me niegan, a vuestro Jesús.

bestaan van God als ook jullie bestaan loochenen.
altísimas inteligencias que niegan la existencia de Dios y vuestra existencia.

Dit alles loochenen is niet immoreel;
Negar todo esto no es inmoral,

zij het Woord van God loochenen.
o sea la denominación, si ellos niegan la Palabra de Dios.

anarchisten tweelingen, omdat zij als ketters de Onbevlekte Ontvangenis loochenen.
todos por igual niegan sacrílegamente la Inmaculada Concepción.

In plaats daarvan zullen deze allemaal gebagatelliseerd worden- er zullen extra betekenissen toegevoegd worden om diegenen te behagen die deze, zoals ze zijn, loochenen.
En cambio, cada uno será minimizado- significados extras añadidos, con el fin de atraer a aquellos quienes los niegan como son.

jullie weten dat zij, die God loochenen, jullie hulp nodig hebben.
en esos momentos en que saben que aquellos, que niegan a Dios, necesitan su ayuda.

Weer anderen loochenen, uitgaande van een valse voorstelling van het pluralisme van de culturen, eenvoudigweg de universele waarden van het door de Kerk ontvangen wijsgerige erfgoed.
Otros, partiendo de una concepción errónea del pluralismo de las culturas, niegan simplemente el valor universal del patrimonio filosófico asumido por la Iglesia.

Wij loochenen de vrije wil
Nosotros negamos el libre arbitrio

Door het loochenen van de sexualiteit steken zij zich de ogen uit
Sin embargo, negando la sexualidad, ellos ponen sus ojos