VERWIERPEN - vertaling in Duits

• ablehnten
• verleugneten
• verwarfen
• wiesen

Voorbeelden van het gebruik van Verwierpen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Beide K-woorden beschrijven de talloze zakelijke hufters… Robin, om je vraag te beantwoorden… die de input van individualisten zoals mij verwierpen.
Ikonen, die ein globales Unternehmen aufgebaut haben, Robin, um deine Frage zu beantworten, beide W-Wörter beschreiben akkurat die unzähligen Firmenarschlöcher, die Beiträge von Querdenkern wie mir ablehnen, Aber… die zusehen müssen.

noemde hen die de Schepper verwierpen'fanatieke atheïsten.
welche den Schöpfer verleugnen, verwendete er den Begriff"fanatische Atheisten.

Dat waren dan de 'Aad; zij verwierpen de tekenen van hun Heer
Das waren die Aad. Sie leugneten die Zeichen ihres Herrn

En dat was(het einde van) het volk van'Âd, zij verwierpen de Tekenen van hun Heer,
Das waren die Aad. Sie leugneten die Zeichen ihres Herrn

Dat waren dan de 'Aad; zij verwierpen de tekenen van hun Heer
Und dies ist'Aad. Sie leugneten die Ayat ihres HERRN ab,

En dat was(het einde van) het volk van'Âd, zij verwierpen de Tekenen van hun Heer,
Und dies ist'Aad. Sie leugneten die Ayat ihres HERRN ab,

Wat zij verwierpen betrof zowel de vorm(de superstaat)
Ihre Ablehnung betraf sowohl die Form(den Superstaat)

Na de dood van Leonardo in 1519 en van Rafael in 1520 verwierpen kunstenaars de waarden van de Hoge Renaissance voor een meer intense en gestyleerde aanpak.
Nach dem Tod von Leonardo im Jahre 1519 und Raphael in 1520 begannen Künstler die Werte der Hochrenaissance für eine erhabenere und maniertere Herangehensweise zu verwerfen.

Duitse politici verwierpen deze oproep, aangezien het vroeg leren van de Duitse taal een voorwaarde is voor een succesvolle integratie.
Diese Forderung stieß bei deutschen Politikern auf Ablehnung, da das frühe Erlernen der deutschen Sprache Grundvoraussetzung für eine erfolgreiche Integration sei.

De westerse landen verwierpen zijn eisen, met als gevolg dat China het enige land was dat de Vrede van Versailles niet ondertekende.
Die Westmächte lehnten seine Forderungen ab, und in der Konsequenz war die chinesische Delegation die einzige bei der Pariser Friedenskonferenz, die sich weigerte, den Vertrag von Versailles während der Unterzeichnungszeremonie zu unterschreiben.

Dat waren dan de 'Aad; zij verwierpen de tekenen van hun Heer
Und diese waren die'Ad, die die Zeichen ihres Herrn leugneten und Seinen Gesandten nicht gehorchten

Deze mensen verwierpen alle waarden van de middelklasse,
Diese Menschen lehnten alle Werte des Mittelstandes ab,

Zij verwierpen de leer van de oude Veda"s
Sie lehnten die Lehren der alten Veden

Op 3 augustus 2005 verwierpen de rapporterende lidstaat en de betrokken lidstaten de wijziging om de indicatie uit te breiden.
August 2005 lehnten der Referenzmitgliedstaat und die betroffenen Mitgliedstaaten die Änderung zur Erweiterung der Indikation ab.

muziekgroepen als"FDJ-punks" en verwierpen deze nieuwe beweging.
Musikgruppen als„FDJ-Punks“ und lehnten die neue Bewegung ab.

De leerstelling van eeuwige straf voor hen die Christus verwierpen blijkt aldus door en door Bijbels.
Die Lehre von ewiger Strafe derjenigen, die Christus abgelehnt haben, scheint vollkommen mit der Bibel übereinzustimmen.

die de Waarheid, toen zij tot hen kwam, verwierpen:"Dit is klaarblijkelijk tovenarij.
sagen diejenigen, die ungläubig sind, über die Wahrheit, da sie zu ihnen gekommen ist:"Das ist deutliche Zauberei.

wij die keer de begroting verwierpen, was dat omdat hetgeen aan ons werd voorgelegd in wezen geen begroting was.
wir damals den Haushaltsentwurf ablehnten, so war der Grund hierfür darin zu sehen, daß das, was man uns vorlegte, in Wirklichkeit kein Haushalt war.

Hem uiteindelijk verwierpen.
aber Ihn letztendlich ablehnten.

hun revolutionaire ideeën verzetten en de marxistische slavernij van het Aziatische volk verwierpen, die zo door uw vrienden geprezen werd.
die gegen Ihre damaligen Freunde und deren revolutionäre Denkweise auftraten und die Unterwerfung der Völker Asiens unter den von Ihren Freunden gepriesenen Marxismus ablehnten.