LOONBELEID - vertaling in Duits

• Lohnpolitik
• Löhne
• Tarifpolitik

Voorbeelden van het gebruik van Loonbeleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De voltooiing van de interne markt tegen eind 1992 zal het probleem meebrengen van de evolutie van de eenheidsloonkosten en de autonomie van het loonbeleid.
Mit der Vollendung des Binnenmarktes im Jahre 1992 wird sich das Problem der Entwicklung der Lohnstückkosten und der Autonomie der Lohnpolitiken stellen.

Overeenkomstig eerdere adviezen wijst het erop dat loonbeleid en consumptie samenhangen, wat in de huidige economische situatie grote risico's in zich houdt.
Wie schon in früheren Stellungnahmen weist er auf den in der aktuellen wirtschaftlichen Situation besonders brisanten Zusammenhang von Lohnpolitik und Konsumnachfrage hin.

Het loonbeleid van de regering voor 1984 is erop gericht de stijging van het gemiddelde jaarinkomen te beperken tot de geplande jaarlijkse stijging van de prijzen 5.
Das Lohnziel der Regierung für 1984 impliziert, daß die Erhö hung des jährlichen Durchschnittsverdienstes auf den geplanten jährlichen Preisanstieg(5%) begrenzt wird.

In het verslag staat dat:"het einde van de nationale monetaire soevereiniteit een actiever begroting- en loonbeleid noodzakelijk maakt.
Der Bericht enthält eine große Wahrheit, wenn er betont, daß"nach dem Ende der nationalen Währungssouveränität aktivere Haushaltspolitiken und Lohnanpassungen erforderlich sind.

gezegd, reeds uitgesproken over vraagstukken aangaande het loonbeleid.
bereits erwähnt, zu lohnpolitischen Fragen Stellung genommen.

Politieke actie is nodig omdat de invoering van de euro gevolgen heeft voor het loonbeleid en daardoor ook voor de sociale zekerheid in de lidstaten.
Die Einführung des Euro hat zweifellos Auswirkungen auf die Lohnpolitik und damit natürlich auch auf den Sozialschutz in den einzelnen Mitgliedstaaten.

waarin mij uitdrukkelijk de bevestiging werd gegeven dat minimumlonen en het loonbeleid een zaak van de lidstaten zijn.
an die Kommission erhalten, in der man mir ausdrücklich bestätigt hat, dass Mindestlöhne und Löhne Sache der Mitgliedstaaten sind.

Prijsflexibiliteit en loonbeleid worden dus ook beïnvloed door de mate waarin er kan worden geliberaliseerd,
Folglich hängen die Flexibilität der Preise und die Anpassung der Lohnpolitik auch von der Möglichkeit einer Liberalisierung ab, vorausgesetzt, die Maßnahmen werden durchgeführt,

Het begrotingsbeleid en het loonbeleid voor de publieke sector moeten worden uitgevoerd in overeenstemming met het streefcijfer voor het tekort
Daher muss haushaltspolitisch und bei der Lohnpolitik im öffentlichen Sektor die Einhaltung des für 2006 festgesetzten Defizitziels im Auge behalten

Het hierboven beschreven loonbeleid kan als voorbeeld dienen voor de wijze waarop met eerbiediging van volstrekte autonomie van de onderhandelende partijen toch een zekere eensgezindheid over fundamentele verbanden
Die oben dargestellte Ausrichtung der Lohnpolitik kann als Beispiel dafür dienen, wie unter Wahrung einer vollkommenen Autonomie der Tarifparteien dennoch eine gewisse Verständi gung über grundsätzliche fundamentale Zusammenhänge

sociale partners(loonbeleid)- kan alleen de ECB reageren op een dreigende externe schok.
die Mitgliedstaaten für die Haushaltspolitik und die Sozialpartner für die Lohnpolitik-, kann nur die EZB auf eine Bedrohung von außen schnell rea gieren.

De Italiaanse autoriteiten, die zich bewust zijn van deze moeilijk heden, hebben sinds 1982 een nieuwe richting gegeven aan het loonbeleid die in januari 1983 en vervolgens in februari 1984 is geconcretiseerd door maatregelen die de werking van de indexering moeten afzwakken.
Aufgrund dieser Schwierigkeiten haben die italienischen Behörden seit 1982 in der Lohnpolitik einen neuen Kurs eingeschlagen, der im Januar 1983 sowie im Februar 1984 zu Bestimmungen geführt hat, die die Auswirkungen der Indexierung zurück schneiden sollen.

de lidstaten niet langer meer exclusief voor respectievelijk het monetair beleid, het loonbeleid en het financieel beleid bevoegd kunnen zijn.
heute nicht mehr nur die Europäische Zentralbank für die Geldpolitik verantwortlich sein kann, die Sozialpartner für die Lohnpolitik und die Staaten für die Finanzpolitik.

de lidstaten niet langer meer exclusief voor respectievelijk het monetair beleid, het loonbeleid en het financieel beleid be voegd kunnen zijn.
heute nicht mehr nur die Europäische Zentralbank für die Geldpolitik verantwortlich sein kann, die Sozial partner für die Lohnpolitik und die Staaten für die Finanzpolitik.

monetair en loonbeleid in de eurozone dat kan leiden tot economische groei
Geld- und Lohnpolitiken in den Ländern der Eurozone stärker auf einander abstimmen,

monetair beleid(de ECB) en loonbeleid(de sociale partners) een gezamenlijke inspanning
die die Haushaltspolitik(die Regierungen der Mitglied staaten), die Geldpolitik(EZB) und die Lohnpolitik(die Sozialpartner) bestim men,

Het loonbeleid zal te meer gematigd kunnen zijn
Mäßigung in der Lohnpolitik wird um so eher zu erreichen sein,

Voor 1987 moet vooral meLding worden gemaakt van de tripartiete overeenkomst over het loonbeLeid die voor 1987 bereikt werd in de Vaste raad voor sociaal overleg tussen de regering,
Die Aussichten für 1987 werden in erster Linie von der Dreiervereinbarung über die Einkommenspolitik für 1987 bestimmt sein, die im Ständigen Rat für die soziaLe Konzertierung zwischen der Regierung, dem Gewerkschaftsverband UGT

monetair en loonbeleid goedgekeurd.
Geld- und Lohnpolitik verfolgt.

monetair beleid en loonbeleid goedgekeurd.
Geld- und Lohnpolitik verfolgt.