LOONVORMING - vertaling in Duits

• Lohnfindung
• Lohnbildung
• Lohnpolitik

Voorbeelden van het gebruik van Loonvorming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

structurele hervormingen en loonvorming het onderwerp van permanent overleg
dass Strukturreformen und Lohnfindung Gegenstand permanenter Aushandlungen

door lagere lonen te eisen heeft de Commissie het onderhandelingsrecht van de sociale partners uitgehold en de loonvorming zowel rechtstreeks als onrechtstreeks beïnvloed, wat expliciet is uitgesloten van het bevoegdheidsgebied van de Commissie.
Löhne hat die Kommission das Verhandlungsrecht der Sozialpartner und die davon direkt und indirekt betroffene Lohnfindung, die ausdrücklich nicht in den Kompetenzbereich der Kommission gehört, untergraben.

voor wie de EMU het kader vormt voor de verschillende stelsels voor loonvorming en de uitwerking van het beleid voor de arbeidsmarkt
für die die WWU den übergreifenden Rahmen für ihre unterschiedlichen Systeme der Lohnfindung und der Ausgestaltung der Arbeitsmarkt-

Zweedse sociale model in twijfel te trekken of de rechten van de Zweedse sociale partners inzake loonvorming aan te vallen.
das schwedische Sozialmodell in Frage zu stellen. Es ging nicht um einen Angriff auf die Tarifhoheit der schwedischen Sozialpartner.

In de beleidsdiscussies wordt de uitdaging voor Europa op het vlak van het arbeidsmarktbeleid gereduceerd tot een keuze uit een"negatieve" beleidsoplossing van vrije en onbelemmerde loonvorming ofte wel een hoge permanente werkloosheid aan de ene kant
Wie die politische Diskussion zeigt, läuft die arbeitsmarktpolitische Herausforderung in Europa auf eine Wahl zwischen den"Negativlösungen" einer freien und unbeschränkten Lohnfestsetzung oder anhaltend hoher Arbeitslosigkeit einerseits und der Möglichkeit einer"positiven"

de sociale partners in hun loonvorming slechts de ontwikkeling van de nominale lonen kunnen beïnvloeden.
aber praxisfern insofern, als die Tarifparteien in ihrer Lohnfindungspolitik ausschließlich die Nominallohnentwicklung beeinflussen können.

weerspiegelen tevens de impact van de lagere bedrijvigheid op zowel de prijs- als loonvorming.
in ihnen kommen aber auch die Auswirkungen der geringeren Lohn- und Preissetzungsaktivitäten zum Ausdruck.

een groep kan instellen om gemeenschappelijk van gedachten te wisselen over de loonvorming, zonder zich uiteraard rechtstreeks te mengen in de onderhandelingen op het nationale niveau.
Arbeitsmarkt und Ausbildung eine Gruppe zur gemeinsamen Erörterung der Lohnfindung eingesetzt werden könnte, die selbstverständlich nicht direkt in die Verhandlungen in den einzelnen Mitgliedstaaten eingreifen würde.

hebben direct invloed op aspecten van het stelsel, zoals de loonvorming of de hoogte van de rentevoet.
die einen direkten Einfluß auf Aspekte der Gleichung wie Lohnbildung oder Zinsniveau haben,

versoepeling van de loonvorming, aanpassing en duur van de arbeidstijd, enz.
flexiblere Formen der Lohnfindung, die Neugestaltung und Dauer der Arbeitszeit, usw.) fortzusetzen.

belangrijke rol is weggelegd, zoals de arbeidsverhoudingen in het algemeen en de loonvorming in het bijzonder, het aanpassingsvermogen van de ondernemingen
so beispielsweise im Hinblick auf die Arbeitsbeziehungen im Allgemeinen und die Lohnbildung im Besonderen, die Anpassungsfähigkeit der Unternehmen

-ontvangsten spelen de openbare financiën ook een bijzondere rol wegens hun invloed op de loonvorming(bv. ambtenarenlonen), de arbeidsparticipatie
effizienter öffentlicher Ausgaben‑ und Einnahmensysteme spielen die öffentlichen Finanzen auch aufgrund ihrer Auswirkungen auf Lohnabschlüsse(wie bei Löhnen und Gehältern im öffentlichen Sektor),

de binnenlandse vraag en op geringere risico 's voor de prijsstabiliteit vanuit de loonvorming.
auch auf geringere von den Löhnen ausgehende Risiken für die Preisstabilität hin.

de modellen dragen bij tot een kwantitatieve interpretatie van de invloed van bepaalde economische gebeurtenissen-- zoals een verandering in de loonvorming of begrotingsmaatregelen-- op de economie als geheel,
unter Laborbedingungen eingesetzt werden: Mit ihrer Hilfe sind Prognosen über die künftige wirtschaftliche Lage möglich, sie leisten einen Beitrag zur quantitativen Interpretation der Auswirkungen bestimmter wirtschaftlicher Ereignisse( z. B. Änderungen der Lohnbildung oder finanzpolitische Maßnahmen) auf die Gesamtwirtschaft, und sie können für die Beurteilung der Auswirkungen geldpolitischer

De loonvorming werd in het algemeen gekenmerkt door een voortzetting van loonmatiging.
Bei den Lohnabschlüssen ist eine fortgesetzte Lohnzurückhaltung zu beobachten.

Met name zijn hiervoor passende loonvorming, voldoende arbeidsmarktflexibiliteit
Dies erfordert insbesondere eine angemessene Lohnsetzung, ein hinreichendes Maß an Arbeitsmarktflexibilität

In institutioneel opzicht komt de loonvorming in de lidstaten op zeer uiteenlopende wijze tot stand.
Äußerst heterogen gestaltet sich die institutionelle Ausgestaltung des Lohnfindungs prozesses in den Ländern der EU.

Ik vind dat lonen en loonvorming geen zaak van de EU zijn,
Meiner Ansicht nach sind Löhne und deren Festlegung nicht Sache der EU,

Vooral nodig zijn passende loonvorming, voldoende flexibiliteit van de arbeidsmarkt
Insbesondere sind eine angemessene Lohnsetzung, ein hinreichendes Maß an Arbeitsmarktflexibilität

Ondanks de convergentie op het vlak van de loonstijgingen bestaan er grote verschillen in de manier waarop de loonvorming plaatsvindt.
Der Konvergenz des Lohnanstiegs zum Trotz bestehen beim Zustandekommen der Lohnabschlüsse große Unterschiede.