LUFTHANSA - vertaling in Duits

• LUFTHANSA

Voorbeelden van het gebruik van Lufthansa in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En jij bezorgt me bewijzen dat Lufthansa met het leger samenwerkt.
Und Sie besorgen sich was Amtliches, -Ja. was die Zusammenarbeit der Lufthansa mit dem Militär belegt.

Op zoek na de veel geciteerde Lufthansa- Nu ik een inconsistentie piloot Michael Sikora ondervonden heb.
Auf der Suche nach dem viel zitierten Lufthansa- Piloten Michael Sikora bin ich nun auf eine Unstimmigkeit gestossen.

Lufthansa kan zijn naam, merk
So kann die Lufthansa ihren Namen, ihr Logo,

De vliegtuigmaatschappij Lufthansa bijvoorbeeld schonk meer dan 1,7 miljoen liter tomatensap in 2008, een half miljoen liter meer dan bier.
Im Jahr 2008 schenkte etwa die Lufthansa an Bord ihrer Flugzeuge mit 1,7 Millionen Litern mehr Tomatensaft als Bier(1,65 Millionen Liter) aus.

Op 28 januari 1966 verongelukte Lufthansa vlucht 005 uit Frankfurt na een doorstart.
Der Lufthansa-Flug 005 am 28. Januar 1966 war ein Linienflug der Lufthansa von Frankfurt nach Hamburg mit einer Zwischenlandung in Bremen.

Boeing op Lufthansa, wilde maken van de vliegtuigbouwer Boeing Lufthansa een geschenk
Boeing an die Lufthansa, wollte der Flugzeughersteller Boeing der Lufthansa ein Geschenk machen

De twee Duitse ondernemingen Pepperl+Fuchs GmbH uit Mannheim en Lufthansa Technik AG uit Hamburg hebben een paritaire joint venture opgericht onder de naam 3D. aero GmbH.
Die Pepperl+Fuchs GmbH und die Lufthansa Technik AG haben zu gleichen Anteilen das Joint Venture 3D. aero GmbH gegründet.

Die Lufthansa war insgesamt 37 Jaar,
Die Lufthansa war insgesamt 37 Jahre,

Is toch een militair geheim? Maar dat Lufthansa op haar terrein bij Berlijn een basis laat bouwen.
Aber diese Geschichte, dass die Lufthansa ihr Gelände bei Berlin für einen Stützpunkt zur Verfügung stellt, das ist doch ein militärisches Geheimnis.

een strategische samenwerking van Air Dolomiti en Lufthansa CityLine.
Lufthansa CityLine Regional- und Zubringerflüge für die Lufthansa durch.

De Lufthansa-vlucht LH406 vliegt van Frankfurt naar New York, en wordt door Lufthansa uitgevoerd.
Der Lufthansa-Flug LH404 führt von Frankfurt nach John F. Kennedy International Airport und wird von der Lufthansa durchgeführt.

Op 12 maart 1997 nam Austrian Airlines 36% en Lufthansa 20% aandelen in Lauda Air.
Begann eine engere Zusammenarbeit mit der Lufthansa, und 1997 beteiligte sich die Austrian Airlines(AUA) zu 36% an der Lauda Air.

zonder de ondersteuning van externe belanghebbenden zoals Lufthansa trefwoord: Direct Connect.
ohne die Unterstützung durch externe Stakeholder wie die Lufthansa Stichwort: Direct Connect.

CBC, Lufthansa Area en Chaoyangmen.
dem CBC, dem Lufthansa Center und Chaoyangmen.

De Europese Commissie is van plan gedurende zes jaar een vrijstelling van de Europese mededingingsvoorschriften te verlenen voor een associatie tussen Lufthansa en Austrian Airlines,
Die Europäische Kommission beabsichtigt, eine Allianz zwischen der Lufthansa und Austrian Airlines für sechs Jahre von der Anwendung der EU-Wettbewerbsregeln auszunehmen, nachdem die beiden Fluggesellschaften

Geen directe prijsconcurrentie met Lufthansa was gepland op basis van deze aanstekelijke bedrijfsmodel, In plaats daarvan wilde de nieuwe luchtvaartmaatschappij verschillen aanzienlijk luxe service op vergelijkbare prijsstructuur in vergelijking met de Lufthansa.
Aufgrund dieses eingängigen Geschäftsmodells war kein direkter Preiskampf mit der Lufthansa geplant, stattdessen wollte sich die neue Airline durch gehobenen Service bei ähnlicher Preisstruktur gegenüber der Lufthansa deutlich unterscheiden.

met andere woorden verplicht om afstand te doen van de controle over Lufthansa, op dezelfde wijze zou handelen.
der deutsche Staat befände, d. h. die Kontrolle über die Lufthansa abgeben müßte, ebenso verhalten hätte.

zij geen bezwaren heeft tegen de plannen van de Duitse regering om in het kader van het programma ter privatisering van de luchtvaartmaatschappij Lufthansa bij te dragen aan de pensioenfondsen voor de personeelsleden van die maatschappij.
Kinnock hat die Kommission beschlossen, gegen die geplanten Beiträge der Bundesregierung zur Altersversorgung für Lufthansa-Beschäftigte im Rahmen der Privatisierung des Unternehmens keine Einwände zu erheben.

DE COMMISSIE KEURT EEN JOINT VENTURE VAN EDS EN LUFTHANSA GOED.
Kommission genehmigt Gemeinschaftsunternehmen von EDS und Lufthansa.

We beginnen er vandaag mee, door Lufthansa's Super Boeing.
Wir fliegen ab heute damit, wegen Lufthansas Super-Boeing.