MANDALA - vertaling in Duits

• Mandala

Voorbeelden van het gebruik van Mandala in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Edele paarden, ruige pony s, schattige veulens- in deze schildersblok wachten 40 wondermooie mandala s uit de hele paardenwereld erop om kleurrijk te worden beschilderd.
Edle Pferde, zottelige Ponys, niedliche Fohlen in diesem Malblock warten 40 wunderschöne Mandalas aus der Welt der Pferde darauf, kunterbunt angemalt zu werden.

concentrische cirkels van de mandala, dienen als pleitbezorgers.
konzentrischen Kreisen des Mandalas dienen als Fürsprecher.

Sinds we diplomatieke betrekkingen zijn begonnen met mijn vriend Pung Ging, is het scheepsverkeer hier enorm toegenomen. de keizer van mandala.
Und seitdem wir mit meinem Freund Pung-Ging, dem Kaiser von Mandala, diplomatische Beziehungen unterhalten, verstärkt sich der Schiffsverkehr erheblich.

Bij een mandala gaat het om een precies werk met nauwgezet gedefinieerde uitbeelding van een hemels/goddelijk paleis dat in het centrum staat en gewoonlijk is weergegeven
Dabei handelt es sich um sehr präzise und genau definierte Darstellungen„himmlischer/göttlicher Paläste“ die im Zentrum, üblicherweise einem von einem Kreis umgebenen Quadrat,

Mandala's, de muren verven,
Mandalas ausgemalt, Wände gestrichen,

Peaceful Moment groen bloem macro conceptuele plant rozet mandala's patroon geometrie vorm te geven cactus perspectief.
Ähnliche Produkte Friedliche Momente grün blume makro abstrakt pflanze rosette mandala mustern géométrie geformt kaktus blickwinkel.

BLOEMEN MANDALA borduurwerk kit- geschenk kit,
BLUMEN MANDALA Stickerei Kit- Geschenk-Set,

Volgende stop, Mandala.
Nächster Halt Mandala!

De totaliteit zien.-Mandala.
Das Ganze sehen.- Mandala.

Kunnen we naar de mandala gaan?
Gehen wir zu dem Mandala?

Zie het als een mandala van kutjes.
Betrachte es doch als Mandala aus Muschis.

Zie je tijd hier als een mandala.
Versuch dir deine Zeit hier als Mandala vorzustellen.

Kijk, dat is de mandala uit de tempel.
Sehen Sie nur. Das ist das Mandala aus dem Tempel.

Het is een mandala. Laat me kijken.
Zeig mal. Es ist ein Mandala.

De mandala, de schilderijen en m'n moeder moeten iets betekenen.
Das Mandala, die Gemälde, meine Mutter. Das muss etwas bedeuten.

Ze begonnen aan deze mandala te werken toen ik wegging.
Sie haben angefangen mit diesem Mandala, als ich meine Reise nach Amerika antrat.

maar ik heb een Mandala geïnstalleerd.
aber ich habe ein Mandala am Eintrittspunkt gesichert.

Het speciale effect van mandala.
Die besondere Wirkung von Mandala.

De Indiase Mandala- wat is dit symbool?
Das indische Mandala- was ist das für ein Symbol?

Met ingegraveerde cosmogram(mandala) als symbool voor geometrie.
Mit graviertem Kosmogramm(Mandala) als Symbol für die Geometrie.