MAORI - vertaling in Duits

• Maori
• Māori

Voorbeelden van het gebruik van Maori in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vanwege zijn grote bijdragen aan de cultuur en de taal van de Maori, wordt hij afgebeeld op het biljet van 50 Nieuw-Zeelandse dollar.
Wegen seiner großen Beiträge zur Kultur und Sprache der Māori ist er auf dem neuseeländischen 50-$-Schein abgebildet.

bescherming van de cultuur en taal van de Maori.
zum Schutz der Kultur und Sprache der Māori bekannt.

Tā moko is een permanente versiering van het lichaam en het gezicht van de Maori, de oorspronkelijke inwoners van Nieuw-Zeeland.
Tā moko ist die dauerhafte Verzierung des Körpers und Gesichts der Māori, des indigenen Volkes Neuseelands.

veel van zijn werk als minister werd geassocieerd met landhervormingen voor de Maori en het bevorderen van de ontwikkeling op het platteland.
Minister war mit Landreformen und der Förderung der Entwicklung auf dem Land der Māori verbunden.

waren een delicatesse van de Maori.
waren eine Delikatesse der Māori.

samen met onder andere Hawaïaans, Maori, Samoaans en Tahitiaans.
z. B. Samoanisch, Māori, Tahitianisch und Tonga, zur austronesischen Sprachfamilie.

Het maori opperhoofd zag zijn gevangene stijf aan zonder hem te antwoorden;
Der maorische Häuptling blickte seinen Gefangenen fest an,

Onder hen was ook die Maori, wiens boot zich bij die van Kai-Koemoe had gevoegd, ter plaatse waar de Pohainhenna in de Waikato valt.
Unter ihnen befand sich der Maori, dessen Boot sich mit dem Kai-Koumou's an der Mündung des Pohainhenna in den Waikato vereinigt hatte.

De nationale partij onder de inboorlingen deed haar uiterste best om de verkiezing van een maori opperhoofd te bewerken.
Die nationale Partei der Eingeborenen entfaltete eine lebhafte Thätigkeit, um die Wahl eines Chefs aus dem Stamme der Maoris herbeizuführen.

met wier behulp de Maori dagelijks zijn voedsel moet zoeken.
deren Fleisch den Maoris täglich zur Nahrung dient, ziemlich schlecht genährt.

De Driekoningeneilanden(Engels: Three Kings Islands, Maori: Manawatawhi)
Die Three Kings Islands(Māori: Manawa-tawhi

De Maori noemen Auckland'Tāmaki-makau-rau': de vrouw die aanbeden wordt door honderden,
Die Māori nennen Auckland Tāmaki Makaurau- die Jungfrau,

Ik ben gek op de Maori's, maar ik wou dat ik er nooit meer heen hoefde.
Ich mag die Maori, aber… ich muss sie nicht unbedingt wieder sehen.

Een patroon van de Maori's, over mijn hele arm.
Ein Stammesmuster der Maori. Es verzierte meinen ganzen Arm.

Zijn interesse ging uit naar de kunstuitingen van de Maori's, de inheemse bevolking van Nieuw-Zeeland.
Ihre Vorfahren waren Māori, das indigene Volk Neuseelands.

Ik had er zelf ook een. Een patroon van de Maori's, over mijn hele arm.
Ein Stammesmuster der Maori. Es verzierte meinen ganzen Arm.

De vogel kreeg zijn naam van de Maori's.
Der See bekam seinen Namen von den Cree-Indianern.

De berg is heilig voor de Maori's.
Dieser kuppelförmige Berg ist für die Huzulen heilig.

Precies. Ik ben gek op de Maori's, maar ik wou dat ik er nooit meer heen hoefde.
Aber… ich muss sie nicht unbedingt wieder sehen.- Genau. Ich mag die Maori.

De MAORI bestaat uit een stevige houten structuur,
Das MAORI besteht aus einer robusten Holzstruktur mit Zelthülle,