MAORI - vertaling in Spaans

• maorí
• maori
• maoríes

Voorbeelden van het gebruik van Maori in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

andere plaats waar het Maori bataljon heeft gevochten tijdens WO II.
a él lo nombraron debido a un lugar… Donde el batallón Maori peleó durante la Segunda Guerra Mundial.

neem deel aan een traditioneel Maori 'hangi'-feest in Tamaki Maori Village.
participe en un tradicional banquete"hangi" maorí en Tamaki Maori Village.

Bernard Donati een Franse ontwerper in the VS genaamd Nat Maori.
diseñador de moda francés, residente en los EE. UU, llamado Nat Maori.

De bergen in het hart van het park hebben een culturele en religieuze betekenis voor de Maori en symboliseren de spirituele banden tussen deze gemeenschap
Las montañas en el corazón del parque tienen significados culturales y religiosos por los Maori y simbolizan el enlace espiritual entre esta comunidad

De eilanden waren reeds gekend door de Maori, die de eilanden Te Taniwha noemden(het zeemonster).
Los Maorís ya conocían las islas, quienes llamaron a las islas más grandes Te Taniwha(«el monstruo de mar»).

Wat Peter van Azog nodig had… is wat wij Maori mana noemen, denk ik… het formaat van die kerel en de spirituele kracht van het personage.
Las cosas necesarias que Peter quería de Azog eran lo que los maorís llamamos mana el tamaño, la fuerza espiritual del personaje.

Tot 1840 praktiseerden de Maori in Nieuw-Zeeland kannibalisme, een kwaadaardige praktijk die vooral dankzij de evangelische inspanningen van Christelijke zendelingen door de Maori werd afgezworen.
Los Maories de Nueva Zelandia practicaron el canibalismo hasta 1840, un mal abandonado por los Maories, en gran parte, debido a los esfuerzos de evangelización de los misioneros cristianos.

sociaal beleid bomen te ontgrendelen krachtige voordelen voor de spelers, met inbegrip van de angstaanjagende Maori Warrior en de raadselachtige Moai.
árboles de política social desbloquearán nuevas ventajas para los jugadores incluyendo los temidos guerreros Maories y los enigmáticos Moai.

De niet Maori Polynesische culturen zijn ook duidelijk aanwezig, met het Pasifika festival, 's werelds grootste grote Polynesische festival,
Las culturas polinesias de Non-Maori también son aparentes, con Pasifika, el festival polinesio más grande del mundo,

Men denkt dat Maori Milford Sound meer dan 1000 jaar geleden hebben ontdekt
Se cree que los maoríes descubrieron Milford Sound hace más de 1,000 años,

Maori, Gisborne(Gisborne) betekent"de zon schijnt aan de kust".
En los maoríes, Gisborne(Gisborne) significa"el sol brilla en la costa".

Invercargill(Maori: Waihōpai) is de zuidelijkste en westelijkste stad in Nieuw-Zeeland en een van de zuidelijkste steden ter wereld.
Invercargill(Waihōpai en maorí) es la ciudad situada más al sur de Nueva Zelanda, siendo además uno de los asentamientos humanos permanentes más meridionales del mundo.

De Maori wilden bescherming tegen plunderende veroordeelden,
El pueblo maorí quería protección contra convictos,

het relatief nieuw is omdat Maori niet over de vereiste gereedschap beschikte om de complexe ondersnijdingen in het ontwerp van de symbolen te creëren.
es relativamente nuevo porque los maoríes no poseían las herramientas necesarias para crear los complejos recortes en el diseño de los símbolos.

Men denkt dat Maori Milford Sound meer dan 1000 jaar geleden hebben ontdekt
Se cree que los maoríes descubrieron Milford Sound hace más de 1.000 años,

Maori: Toa-vaardigheid stapelt zich niet meer op en Strength(gevechtskracht)
Los Maoríes: la habilidad de Toa ya no se acumula

Met behulp van bijnamen voor planten Maori in Nieuw-Zeeland heeft de stabiliteit toegevoegd aan nomenclatuur.
El uso de apelativos en maorí para plantas en Nueva Zelanda ha agregado estabilidad a la nomenclatura.

Ook het Welsh in het Verenigd Koninkrijk en het Maori in Nieuw-Zeeland beleven een opleving.
También ha habido un resurgimiento del galés en el Reino Unido y del maorí en Nueva Zelanda.

Europees en Maori: de Kiwi's zijn hartelijk en gastvrij.
la europea y la maorí, los kiwis son personas cálidas.

Geen bezoek aan Nieuw-Zeeland zou compleet zijn zonder enige tijd te besteden aan het leren van de Maori, hun geschiedenis en hun cultuur.
Ninguna visita a Nueva Zelanda estaría completa sin pasar un tiempo aprendiendo sobre los maoríes, su historia y su cultura.