MARKTSTRUCTUUR - vertaling in Duits

• Marktstruktur
• Struktur des Marktes
• Marktstrukturen
• Marktgestaltung

Voorbeelden van het gebruik van Marktstructuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bovendien moet het structuurbeleid ook bijdragen tot de concentratie van de marktstructuur voor de eerste verkoop, d.w.z. dat het aantal aanvoerplaatsen
Überdies sollte die Strukturpolitik dazu beitragen, die Konzentration der Erstverkaufsstruktur zu entwickeln, und zwar durch Reduzierung der Auswirkungen der Verteilung von Anlandeorten,

Het Economisch en Sociaal Comité pleit voor de totstandbrenging van een op het concurrentiebeginsel stoelende marktstructuur in het goederen- en personenvervoer,
Der Ausschuß spricht sich für die Schaffung einer Marktstruktur mit Wettbewerbsbedingungen im Güter- und Personenverkehr, gesunden Unternehmen

Voldoet de concentratie aan de in die bepaling genoemde criteria betreffende marktstructuur en marktmacht, dan wordt zij aanvaardbaar geacht.
Werden die dort genannten Bedingungen für die Marktstruktur und Marktmacht der an der Fusion beteiligten Unter neh men erfüllt, dann kann der Zusammenschluss akzeptiert werden.

thema's als belangenconflicten, marktstructuur en de verantwoordelijkheid van ratingbureaus.
Interessenkonflikte, die Struktur des Marktes und die Rechenschaftspflicht von Ratingagenturen betrafen.

soms van de noodzaak om de"marktstructuur aan te passen aan hernieuwbare energiebronnen",
mal von der Notwendigkeit einer"Anpassung der Marktgestaltung an erneuerbare Energien",

Overwegende dat het, aangezien de marktstructuur van gebied tot gebied kan verschillen,
Da die Marktstrukturen je nach Region unterschiedlich sein können,

moeten de aanbestedende diensten een extra inspanning leveren, wat wellicht alleen verantwoord is bij grote opdrachten met een aanzienlijk potentieel effect op de marktstructuur.
öffentlichen Auftraggeber zusätzliche Anstrengungen, die wahrscheinlich nur bei größeren Aufträgen mit potenziell starken Auswirkungen auf die Marktstrukturen gerechtfertigt wären.

Wat betreft de opmerking dat de Raad meer naar een marktstructuur zou moeten kijken,
Und zu der Anmerkung, dass sich der Rat mehr mit der Marktstruktur befassen sollte,

EEG: Beschikking van de Commissie van 9 december 1982 houdende goedkeuring van een programma ter verbetering van de marktstructuur, voor bloemen en siergewassen, van de deelstaat Hamburg overeenkomstig Verordening(EEG)
EWG: Entscheidung der Kommission vom 9. De zember 1982 zur Genehmigung eines Marktstrukturprogramms für Blumen und Zierpflanzen des Landes Hamburg gemäß der Verordnung(EWG)

Uit het onderzoek van de Commissie is gebleken dat de voorgenomen transactie de marktstructuur niet significant zal wijzigen en dat de gefuseerde onderneming na de transactie nog een aantal geloofwaardige concurrenten overhoudt.
Sie kam zu dem Schluss, dass sich das geplante Vorhaben nicht wesentlich auf die Marktstrukturen auswirken und das Unternehmen nach der Übernahme dem Wettbewerbsdruck mehrerer ernstzunehmender Konkurrenten ausgesetzt sein würde.

De maatregelen zijn maatregelen op het gebied van ontwikkeling van grondstoffen, die erop zijn gericht de marktstructuur te verbeteren en de concurrentiepositie
Bei den Maßnahmen muß es sich um Maßnahmen der Rohstoffentwicklung mit dem Ziel handeln, die Strukturbedingungen der Märkte zu verbessern und die Wettbewerbsfähigkeit

onderzoek naar veranderingen van de marktstructuur.
Erhebungen zu Veränderungen in der Marktstruktur.

de huidige transactie geen concurrentieverstorende gevolgen zal hebben voor de marktstructuur aangezien er op de Britse baksteenmarkt een aantal andere sterke concurrenten actief zijn.
der Kommission haben gezeigt, dass diese Maßnahme keine wettbewerbswidrigen Auswirkungen auf die Struktur des Marktes haben wird, da es auf dem britischen Ziegelmarkt verschiedene andere starke Wettbewerber gibt.

Marktaandelen bieden de Commissie een nuttige eerste indicatie van de marktstructuur en van het relatieve belang van de verschillende ondernemingen die op de markt actief zijn.8
Ein erster aufschlussreicher Indikator für die Marktstruktur und die relative Bedeutung der auf dem Markt tätigen Unternehmen sind die Marktanteile8, die die Kommission allerdings unter

recycling processen en marktstructuren moet zorgvuldig rekening worden gehouden, terwijl moet worden beoordeeld hoe efficiënt het is om aanvullende materiaalgerichte streefcijfers op te stellen.
zwischen den einzelnen Materialien, den Recyclingverfahren und den Marktstrukturen eingehend berücksichtigt werden.

Ook dachten wij dat door het economisch herstel betere omstandigheden zouden ontstaan voor de uitvoering van nieuwe beleidsvormen voor reële convergentie van de marktstructuren, waar de Commissie steun aan moet geven.
Darüber hinaus glaubten wir, der Aufschwung werde ein günstigeres Umfeld für die Verwirklichung der übrigen Politiken einer realen Konvergenz im Bereich der Marktstruktur schaffen- einer Konvergenz, deren Stimulierung Aufgabe der Kommission ist.

Voor netwerkindustrieën zoals de energiesector is het van essentieel belang dat wordt voorkomen dat marktstructuren tot stand komen die een daadwerkelijke mededinging kunnen beletten-
Für netzgebundene Industriezweige wie den Energiesektor ist es sehr wichtig, dass keine Marktstrukturen geschaffen werden, die den wirksamen Wettbewerb behindern

elke andere vorm van regulering die ongewenste gevolgen voor de marktstructuren kan hebben bv. beperking van eigendom,
jeder anderen Form der Regulierung, die unerwünschte Auswirkungen auf die Marktstruktur haben kann z. B. Eigentumsbeschränkungen,

Toezicht op de marktstructuur en-prestaties.
Monitoring in Sachen Marktstruktur und Leistung.

Marktstructuur: kunnen kosten op de consument verhaald worden?
Marktstruktur: können Kosten auf den Verbraucher abgewälzt werden?