MEDEDINGINGSAUTORITEIT - vertaling in Duits

• Wettbewerbsbehörde
• Behörde
• Wettbewerbsbehörden

Voorbeelden van het gebruik van Mededingingsautoriteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wordt onder"handhavend optreden" verstaan: elke toepassing van het mededingingsrecht bij wege van een onderzoek of procedure, gevoerd door de mededingingsautoriteit van een partij.
Durchsetzungsmaßnahmen": jede Anwendung des Wettbewerbsrechts im Rahmen von Ermittlungen oder Verfahren durch die Wettbewerbsbehörde einer Vertragspartei.

De mededeling van punten van bezwaar door de Commissie of door de mededingingsautoriteit van een lidstaat.
Die Mitteilung der von der Kommission oder der Wettbewerbsbehörde eines Mitgliedstaats in Betracht gezogenen Beschwerdepunkte.

Een dergelijke marktanalyse brengt echter voor de mededingingsautoriteit hoge kosten voor rechtshandhaving met zich mede en is dus niet in elk afzonderlijk geval mogelijk.
Eine solche Marktanalyse ist jedoch für die Kartellbehörde kostenaufwendig und kann deshalb nicht in jedem Einzelfall vorgenommen werden.

Zij kunnen vergezeld zijn van een functionaris van de mededingingsautoriteit van de lidstaat waar de lokaliteiten zijn gevestigd waar de verificatie moet plaatsvinden.
Die Inspektoren der Kommission können von Bediensteten der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet die Nachprüfung vorgenommen werden soll, begleitet werden.

Als er bezorgdheid is over een mogelijke machtspositie, is het niet meer dan logisch dat een mededingingsautoriteit zorgvuldig de oorzaken van die dominante positie onderzoekt.
Wenn eine marktbeherrschende Stellung vermutet wird, ist es für eine Wettbewerbsbehörde angemessen, die Ursachen dieser marktbeherrschenden Stellung genau zu untersuchen.

Dit was de eerste maal dat een transactie werd verwezen naar de mededingingsautoriteit in een nieuwe lidstaat.
Dies ist die erste Verweisung eines Fusionsfalls an die Wettbewerbsbehörde eines neuen Mitgliedstaats.

schadevergoedingsacties die nièt zijn gebaseerd op een eerder besluit van een mededingingsautoriteit waarin een inbreuk wordt vastgesteld.
es zudem für angezeigt, sowohl Folgeklagen(nach bestandskräftiger Feststellung eines Verstoßes durch die Wettbewerbsbehörde) wie auch eigenständige Klagen zu erfassen.

nog niet alle nieuwe lidstaten een mededingingsautoriteit hebben.
Rechnung getragen werden muss, dass es in einigen dieser Länder keine Wettbewerbs behörden gibt.

Elke partij in een procedure voor een mededingingsautoriteit is verplicht om een procespartij in een civiele procedure alle documenten te verstrekken die bij de mededingingsautoriteit zijn ingediend,
Verpflichtung jeder an den Verfahren vor einer Wettbewerbsbehörde beteiligten Partei, einem Prozessführer im Zivilprozess alle Dokumente auszuhändigen, die bei der Behörde eingereicht worden sind,

Optie 6: _BAR_ Elke partij in een procedure voor een mededingingsautoriteit is verplicht om een procespartij in een civiele procedure alle documenten te verstrekken die bij de mededingingsautoriteit zijn ingediend,
Option 6: _BAR_ Verpflichtung jeder an den Verfahren vor einer Wettbewerbsbehörde beteiligten Partei, einem Prozessführer im Zivilprozess alle Dokumente auszuhändigen, die bei der Behörde eingereicht worden sind,

Wederzijdse kennisgeving van zaken die door de mededingingsautoriteit van de ene partij worden onderzocht,
Mitteilung der Fälle, die von den Wettbewerbsbehörden einer Partei bearbeitet werden,

Bij haar beslissing om een zaak op grond van artikel 9, lid 2, onder a, naar een lidstaat te verwijzen, kijkt de Commissie vooral welke mededingingsautoriteit het best geschikt is om de betrokken zaak te behandelen.
Bei ihrem Beschluss über die Verweisung einer Sache nach Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe a an einen Mitgliedstaat berücksichtigt die Kommission vor allem, welche Behörde am besten geeignet ist, das jeweilige Vorhaben zu prüfen.

Wederzijdse kennisgeving van zaken die door de mededingingsautoriteit van de ene partij wordenonderzocht,
Mitteilung der Fälle, die von den Wettbewerbsbehörden einer Partei bearbeitet werden,

Het oordeel van de Commissie in een beschikking tot afwijzing van een klacht belet de nationale rechter of mededingingsautoriteit derhalve niet om de artikelen 81
Somit hindern die n, die die in einer Entscheidung zur Abweisung einer vorgenommen hat, die Gerichte oder Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten nicht bei der Anwendung der Artikel 81

In geval van coördinatie van handhavend optreden draagt de mededingingsautoriteit van elke partij er toe bij de kans te vergroten
Bei der Durchführung dieser abgestimmten Anwendungsmaßnahmen werden die Wettbewerbsbehörden der Vertragsparteien bemüht sein,

Mits op correcte wijze kennisgeving wordt gedaan aan de mededingingsautoriteit van de andere partij, kan de mededingingsautoriteit van elke partij te allen tijde de coördinatie van het handhavend optreden beperken of beëindigen en haar handhavend optreden op onafhankelijke wijze voortzetten.
Vorbehaltlich einer ordnungsgemäßen Mitteilung an die Wettbewerbsbehörde der anderen Vertragspartei können die Wettbewerbsbehörden jeder Vertragspartei die Abstimmung der Durchsetzungsmaßnahmen jederzeit einschränken oder beenden und ihre Durchsetzungsmaßnahmen allein fortführen.

Met het oog hierop is bepaald dat zaken waarvan de gevolgen in hoofdzaak tot één lidstaat beperkt blijven, door de desbetreffende nationale mededingingsautoriteit worden behandeld, met dien verstande
Zu diesem Zweck ist vorgesehen, daß die Wettbewerbsbehörden in den Mitglied staaten die Fälle bearbeiten,

de Lagardère-groep het liefst met één enkele mededingingsautoriteit te maken had,
nur mit einer Wettbewerbsbehörde zu tun zu haben,

De lidstaten wijzen de mededingingsautoriteit of -autoriteiten die bevoegd is(zijn) de artikelen 81 en 82 van het Verdrag toe te passen, zodanig aan dat op afdoende wijze voldaan wordt aan de bepalingen van deze verordening.
Die Mitgliedstaaten bestimmen die für die Anwendung der Artikel 81 und 82 des Vertrags zuständige(n) Wettbewerbsbehörde(n) so, dass die Bestimmungen dieser Verordnung wirksam angewandt werden.

Kabel Baden-Württemberg- soortgelijke vragen op en dienden zij daarom tezamen door één mededingingsautoriteit te worden onderzocht.
iesy Hessen und Kabel Baden-Württemberg- ähnliche Fragen auf, sodass sie gemeinsam von einer Wettbewerbsbehörde geprü werden sollten.