MEER GEWELD - vertaling in Duits

• mehr Gewalt

Voorbeelden van het gebruik van Meer geweld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met wat meer geweld dan een normale vijf. Vijf.
Fünf.- Etwas mehr Gerangel als eine reguläre Fünf.

Meer geweld dan nodig bij een arrestatie.
Wenn man mehr Gewalt anwendet, als es die Situation erfordert.

Ik heb meer geweld meegemaakt dan je in duizend levens zou willen… dus ik dacht altijd
Ich hatte schon mehr Gewalt gesehen, als man in tausend Leben sehen will. Deshalb dachte ich immer,

En dat nog meer geweld enkel zal vernietigen… wat er van die van hem nog over is.
Und das noch mehr Gewalt, auch den… letzten Rest von ihm zerstören wird.

Het kwade bloed zal alleen maar blijven etteren, tot meer geweld leiden, totdat de clan uitbarst in een openlijke oorlog.
Feindseligkeiten führen nur zu mehr Gewalt, bis es im Clan zu offenem Krieg kommt.

Meer geweld op de derde dag van de rellen…
Mehr Gewalt am dritten Tag der Aufstände,

Als dat niet lukt, moeten de burgers van de Unie hiervoor betalen met meer geweld en meer misdaad.
Sollte dies nicht gelingen, müssen die Bürger der Union dafür mit mehr Gewalt und zunehmender Kriminalität bezahlen.

Voorts roept de Unie beide partijen op om geen unilaterale actie te ondernemen die tot meer geweld kan leiden en de crisis nog ernstiger kan maken.
Ferner fordert sie beide Parteien auf, von jeglichem einseitigen Vorgehen Abstand zu nehmen, das zu mehr Gewalt führen und die Krise verschärfen könnte.

Als het meer geweld kan voorkomen. Hij heeft je vast ook geleerd
Wenn dies weitere Gewalt verhindert. Dann sicher auch, dass man besser

Verwacht meer geweld in de buurt van Humboldt Park door een escalerende bendeoorlog.
In der Gegend um Humboldt Park ist mit vermehrter Gewalt zu rechnen, angesichts eines eskalierenden Gangkonflikts.

De Raad onderstreepte dat in de eerste plaats moet worden getracht meer geweld en meer doden te vermijden,
Der Rat betonte, dass es vorrangig ist, weitere Gewalt und Todesopfer zu verhindern,

De Europese Unie heeft beide partijen verzocht alles te doen wat in hun macht ligt om terughoudendheid te betrachten, zodat meer geweld voorkomen kan worden.
Die Europäische Union hat beide Parteien aufgerufen, alles in ihrer Macht Stehende zu unternehmen, um Zurückhaltung zu zeigen und weitere Gewalt zu verhindern.

niets viel me meer geweld dan de algemene gelijkheid van de voorwaarden.
fiel mir nichts mehr zwangsweise als die allgemeine Gleichheit der Bedingungen.

Als ik eraan denk… hoe mijn ouders zo gewelddadig zijn gestorven… Soms wil ik dat geweld terugbetalen met meer geweld.
Wenn ich darüber nachdenke, wie gewaltsam meine Eltern gestorben sind, bin ich drauf und dran, diese Gewalt mit noch mehr Gewalt zu vergelten.

u deze kans om onschuldige mensenlevens te redden en meer geweld en bloedvergieten te voorkomen.
unschuldige Leben retten und weitere Gewalt und Blutvergießen verhindern.

zal het enkel leiden tot meer geweld.
würde das nur zu weiterer Gewalt führen.

betekenen nog meer geweld, nog meer doden,
bedeuten noch mehr Gewalt, noch mehr Tote,

de meeste hoop om de geweldsspiraal te doorbreken niet gelegen is in meer geweld(in de vorm van de doodstraf),
die beste Aus sicht auf eine Durchbrechung der Gewaltspirale nicht in noch mehr Gewalt- wie sie die Todesstrafe darstellt-,

Die jongen heeft te veel geweld gezien, te veel ontberingen geleden.
Dieser Junge hat zu viel Gewalt gesehen, zu viel Elend.

Tien paarden trekken met veel geweld de reddingboot naar zee.
Zehn Pferde ziehen mit viel Kraft die Rettungsboote zum Meer.