MEER OPENHEID - vertaling in Duits

• mehr Offenheit
• mehr Transparenz
• mehr Öffentlichkeit

Voorbeelden van het gebruik van Meer openheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bovendien hebben wij behoefte aan controles met meer openheid en transparantie.
Ferner müssen die Kontrollen mit größerer Offenheit und Transparenz durchgeführt werden.

Vorming van een regionaal blok of meer openheid?
Bildung eines regionalen Blockes oder weitere Öffnung?

De gebeurtenissen van de 68-beweging verschaft de impuls van meer openheid, gelijkheid, en democratie in de Duitse samenleving.
Die Ereignisse der 68-Bewegung vorgesehen, um die Impulse für mehr Offenheit, Gleichberechtigung, und Demokratie in der deutschen Gesellschaft.

Zij verwachten van de EU ook meer openheid en verantwoording over wat zij doet
Ferner erwarten sie von der EU mehr Transparenz und Rechenschaft im Hinblick auf die Inhalte

Er is inderdaad veel meer openheid en onderling contact tussen de verschillende volken,
Es gibt tatsächlich viel mehr Offenheit und gegenseitige Kontakte zwischen den verschiedenen Völkern,

Hoe meer openheid van zaken wordt gegeven
Je mehr Transparenz und je mehr Kontrolle das Parlament dabei verwirklichen kann,

Wat we daarom echt nodig hebben is meer openheid en meer transparantie, zodat we echt kunnen doordringen tot de kern van de zaak.
Was wir daher wirklich brauchen: Mehr Offenheit und mehr Transparenz, damit wir wirklich zum Kern der Sache gelangen.

meer transparantie en meer openheid.
größere Transparenz und mehr Öffentlichkeit.

In de toekomst dient er meer openheid te bestaan over het handelen van de EU
In Zukunft muß es mehr Transparenz in der Arbeit der Organe geben,

de strijd van het Parlement voor meer openheid vruchten heeft afgeworpen.
der Kampf des Parlaments für mehr Offenheit eindeutige Ergebnisse bringt.

in plaats van nieuwe loze beloftes te doen over meer openheid en toenadering tot de burgers.
anstatt erneut nur leere Versprechungen über mehr Transparenz und Bürgernähe abzugeben.

minder bureaucratisch en met meer openheid en mogelijkheden voor controle.
mit weniger Bürokratie, mehr Offenheit und Einblick.

De Commissie geeft zo gehoor aan de vraag naar meer openheid op een terrein dat alle EU-burgers aanbelangt.
Damit trägt sie dem Bedarf nach mehr Transparenz in einem Bereich Rechnung, der den Alltag der europäischen Bürger unmittelbar betrifft.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil u ook graag danken omdat u mee geijverd heeft voor meer openheid in de EU.
Herr Präsident, ich möchte mich auch dafür bedanken, daß Sie sich für mehr Offenheit in der EU eingesetzt haben.

Vervolgens moet er- en dit is in de eerste plaats de verantwoordelijkheid van de betrokken landen- veel meer openheid komen.
Außerdem ist mehr Transparenz erforderlich, was vor allem Aufgabe der betroffenen Länder ist.

Het verslag-Cashman is de eerste stap op een lange weg naar meer openheid, democratie en vertrouwen bij de burgers.
Der Bericht Cashman ist der erste Schritt auf dem Weg zu mehr Transparenz, Demokratie und öffentliches Vertrauen.

het Parlement erin geslaagd is een ruime meerderheid voor meer openheid te krijgen.
es dem Parlament gelungen ist, eine breite Mehrheit für mehr Transparenz zu schaffen.

Als we meer openheid willen, is het beter
Es dient der Offenheit mehr, wenn wir die heutige Entscheidung verschieben

Dit is een duidelijke stap richting meer openheid en het is zeer belangrijk
Dies ist ein deutlicher Schritt hin zu mehr Transparenz, und es ist sehr wichtig,

Ook meer openheid kan geen geloofwaardig fundament scheppen voor het Europa van de burgers
Auch eine größere Transparenz kann kein vertrauenswürdiges Fundament für das Europa der Bürger schaffen,