MEER SPEELRUIMTE - vertaling in Duits

• mehr Spielraum
• mehr Flexibilität
• mehr Handlungsspielraum
• größeren Ermessensspielraum
• mehr Freiraum

Voorbeelden van het gebruik van Meer speelruimte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij de optie"geen beleidsverandering" bestaat er voor de programma's voor Europese territoriale samenwerking meer speelruimte bij de keuze van de aan te pakken beleidsgebieden.
Bei der Option„Keine Änderung“ haben die Programme der Europäischen territorialen Zusammenarbeit einen größeren Spielraum für die Auswahl der Politikbereiche, in denen sie tätig werden wollen.

We hebben het Verdrag van Lissabon nodig voor meer democratie, voor meer speelruimte voor de Europese Unie
Wir brauchen den Vertrag von Lissabon für mehr Demokratie, für mehr Handlungsfähigkeit der Europäischen Union

In beginsel is het uitgangspunt van de Commissie dat de boeren meer speelruimte moeten krijgen bij de keuze van hun teeltprogramma.
Im Grund satz will sich die Kommission davon leiten lassen, dass die Landwirte einen größeren Spielraum bei der Wahl ihrer Anbaupro gramme erhalten.

De lidstaten krijgen meer speelruimte om effectieve specifieke geluidswerende maatregelen vast te stellen,
Die Mitgliedstaaten hätten mehr Spielraum zur Ausarbeitung spezifischer Maßnahmen zur wirksamen Lärmreduzierung,

Het beleid van de EU is gericht op meer speelruimte voor de leiders van grote internationale ondernemingen.
NL Die Politik der EU ist auf mehr Spielraum für die Menschen an der Spitze internationaler Großunternehmen ausgerichtet,

Met name wordt ernaar gestreefd de lidstaten meer speelruimte te geven bij het bepalen van de accijnzen,
Das Ziel besteht insbesondere darin, den Mitgliedstaaten mehr Flexibilität bei der Anwendung der Verbrauchsteuersätze einzuräumen,

Daartoe reken ik allereerst meer speelruimte voor nationale en regionale steunmaatregelen voor deze gevallen,
Dazu zähle ich erstens mehr Spielraum für nationale und regionale Fördermaßnahmen für diese Fälle,

van de maximumwaarden en tegelijkertijd de lidstaten meer speelruimte te geven bij de vaststelling van het toepassingsgebied van deze bijzondere regeling.
der Schwellenwerte abzielen und zugleich den Mitgliedstaaten hinsichtlich des Anwendungsbereichs der Sonderregelung mehr Flexibilität zugestehen.

zouden de in problemen verkerende eurozonelanden minder zwaar gebukt gaan onder hun schuldendienst en daardoor meer speelruimte krijgen.
könnte den Ländern der Eurozone, die sich in Schwierigkeiten befinden, eine Erleichterung des Schuldendienstes und damit im Hinblick auf die Ankurbelung des Wachstums mehr Handlungsspielraum gewährt werden.

Ontvangende lidstaten moeten ook meer speelruimte krijgen voor de uitvoering van controles,
Auch sollte sie den Aufnahme ländern mehr Freiraum für die Initiierung von Kontrollen geben

andere overheden meer speelruimte hebben om onderzoek
sonstige öffentliche Akteure mehr Spielraum für die Unterstützung von Forschung

Derhalve heeft de Commissie een reeks maatregelen voorgesteld om de regels te vereenvoudigen en de lidstaten meer speelruimte te geven, teneinde overheidsopdrachten efficiënter en strategischer te maken.
Die Kommission schlug daher eine Reihe von Maßnahmen vor, um die Anforderungen zu vereinfachen und den Mitgliedstaaten mehr Flexibilität zu verschaffen, um die Vergabe öffentlicher Aufträge effizienter zu gestalten und stärker nach strategischen Gesichtspunkten auszurichten.

het Waarnemingscentrum tegelijkertijd meer speelruimte krijgt om zijn activiteiten zelf te organiseren;
der Beobachtungsstelle aber gleichzeitig mehr Spielraum bei der Organisation ihrer Tätigkeiten einräumen.

Artikel 87, lid 3, onder c, biedt meer speelruimte dan artikel 87, lid 3,
Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c bietet größere Flexibilität als Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a,

Met name wordt ernaar gestreefd de lidstaten meer speelruimte te geven bij het bepalen van de accijnzen,
Insbesondere zielt der Vorschlag darauf ab, den Mitgliedstaaten größere Flexibilität bei der Erhebung der Verbrauchsteuern einzuräumen,

een staat met een schuld die rond de 60 procent van zijn bbp ligt meer speelruimte heeft dan een staat die gebukt gaat onder een overheidsschuld van meer
ein Staat mit einer Verschuldung um 60% seines BIP über einen größeren Handlungsspielraum verfügt als ein Staat, der eine öffentliche Verschuldung von

die zich in alle Europese lidstaten meer speelruimte heb ben weten te verwerven,
die allenthalben in den europäischen Mitgliedstaaten sich größere Handlungsspielräume erstritten haben, zu diesen beiden Aspekten der

vereenvoudiging van het huidige stelsel moest leiden zonder afbreuk te doen aan de mogelijkheid om de lidstaten meer speelruimte te geven om verlaagde tarieven vast te stellen, met name voor lokale diensten.
Vereinfachung des geltenden Systems führen würde, ohne dabei die Möglichkeit einzuschränken, den Mitgliedstaaten mehr Flexibilität bei der Festsetzung ermäßigter Steuersätze insbesondere für lokal erbrachte Dienstleistungen einzuräumen.

een laag belastingniveau bieden in een crisissituatie immers meer speelruimte.
für künftige Rentenbelastungen und das niedrige Zinsniveau in Krisensituationen weniger Bewegungsspielraum.

De voorgestelde verordening laat veel speelruimte aan de bevoegde autoriteiten.
Der Verordnungsvorschlag lässt den zuständigen Behörden großen Ermessensspielraum.