SPEELRUIMTE - vertaling in Duits

• Spielraum
• Handlungsspielraum
• Flexibilität
• Freiraum
• Spielbereich
• Spielzimmer
• Ermessensspielräume
• Spielwiese
• Spielmöglichkeiten
• Spielräume
• Handlungsspielräume
• Handlungsspielraums
• Freiräume

Voorbeelden van het gebruik van Speelruimte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Geen baby kooi. Het is een speelruimte.
Kein Babykäfig, es ist eine Spielwiese.

Voor de immuniteitsclausule is er nu geen speelruimte.
In Sachen Immunitätsklausel gibt es für uns keinen Spielraum.

ik al die werktijd in m'n speelruimte heb gezeten?
dass ich ständig in meinem Spielzimmer war?

Speelruimte voor de jongste familieleden.
Spielräume für die jüngsten.

Mevrouw Keating, DOJ-richtlijnen geef de AUSA speelruimte.
Ms. Keating, die Staatsanwaltschaft hat Spielraum, Klagepunkte hinzuzufügen.

Ik heb niet veel speelruimte.
Ich habe kaum Handlungsspielraum.

Zij pannenkoeken in de speelruimte en wij dit.
Sie kriegt Pancakes im Spielzimmer und wir den Fraß.

Dat levert bedrijfseconomische speelruimte op voor investeringen in groei en arbeidsplaatsen.
Das generiert betriebswirtschaftliche Spielräume für Investitionen in Wachstum und Arbeitsplätze.

Zij maken ook het gebruik van deze monetaire speelruimte nodig en mogelijk.
Sie machen auch die Nutzung dieser geldpolitischen Handlungsspielräume erforderlich und möglich.

Ik hoop dat er wat speelruimte is.
Ich hoffe nur, dass es etwas Spielraum gibt.

u openhartig wilt zijn, maar dat uw speelruimte beperkt is.
offen zu sein, dass Ihr Handlungsspielraum jedoch begrenzt sei.

wij als Europeanen wel echt alle speelruimte benut hebben?
Haben wir Europäer wirklich alle Spielräume ausgenutzt?

Evaluatiecriteria en speelruimte.
Bewertungskriterien und Freiräume.

Ik hou graag wat speelruimte.
Ich lasse gern etwas Spielraum.

De Commissie heeft in dit verband veel speelruimte, en kan allerlei initiatieven nemen.
Die Kommission hat hier viel Handlungsspielraum, und sie kann viele Initiativen ergreifen.

Geen punten, geen uitzonderingen, geen speelruimte.
Es gibt keine Punkte, keine Privilegien und keinen Spielraum.

Maar er is hier geen speelruimte.
Aber es gibt hier keinen Spielraum.

Sorry, dit laat me geen speelruimte.
Bedaure, aber diese Entwicklung lässt mir keinerlei Spielraum.

We hebben misschien wat speelruimte.
Wir haben vielleicht etwas Spielraum.

Maar de aanklager had weinig speelruimte.
Der Staatsanwalt hatte wenig Spielraum.