MEETMETHODE - vertaling in Duits

• Messverfahren
• Messmethode
• Meßverfahren
• Messung

Voorbeelden van het gebruik van Meetmethode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

er een verschil van mening was over de meetmethode.
unter anderem wegen unterschiedlicher Auffassungen in Bezug auf die Messverfahren.

Principe van de meting 6.2 Beproevingsapparatuur 6.3 Meetapparatuur 6.4 Proefstroken 6.5 Meetmethode 6.6 Bepaling van de inductiewaarden 6.7 Nauwkeurigheid.
Grundlage der Messung 6.2 Versuchseinrichtung 6.3 Meßgeräte 6.4 Proben 6.5 Meßverfahren 6.6 Bestimmung der Flußdichtewerte 6.7 Präzision.

Voor controledoeleinden moet bij de interpretatie van de meetresultaten in vergelijking met de grenswaarden ook rekening worden gehouden met de onnauwkeurigheid van de meetmethode.
Für Kontrollzwecke muss beim Vergleich der Messergebnisse mit dem Grenzwert auch die Ungenauigkeit des Messverfahrens berücksichtigt werden.

De IFPUG functionele omvang meetmethode(genoemd IFPUG 4.3.1)
Die IFPUG Funktionsmaß Meßmethode(bezeichnet als IFPUG 4.3.1)

uit latere studies is gebleken dat de meetmethode het werkelijke rijgedrag niet meer weerspiegelde.
in anschließenden Studien wurde nachgewiesen, dass die Messmethoden nicht mehr das tatsächliche Fahrverhalten widerspiegeln.

De richtlijn heeft voorts betrekking op het vaststellen, de meetmethode, de metrologische controle en het merken van hoeveelheden voorverpakte produkten.
Sie gilt auch für die Festsetzung, die Methode der Messung, die messtechnische Kontrolle sowie die Kennzeichnung der Mengen vorverpackter Erzeugnisse.

Die meetmethode is deels misleidend,
Dieser Indikator ist irreführend,

Op het ogenblik worden met een prototype van dit apparaat in het laboratorium proeven genomen om te onderzoeken of deze nieuwe meetmethode geschikt is voor de registratie van de concentratie fijn stof in de mijnen.
Zur Zeit wird an einem Prototyp im Laboratorium die Eignung dieses neuen Meßverfahrens für die Registrierung der Feinstaubkonzentration im Bergbau geprüft.

latere studies hebben aangetoond dat de meetmethode niet langer het werkelijke rijgedrag weergeeft.
daraufhin durchgeführte Studien zeigten, dass die Prüfverfahren nicht mehr den Gegebenheiten des realen Straßenverkehrs entsprachen.

de vereiste aanpassingsrichting direct uit de meetmethode volgt.
sich die erforderliche Verstellrichtung unmittelbar aus dem Messverfahren ergibt.

Nadat, zoals in het eerste tussentijdse rapport is beschreven, de meetmethode en de meetapparatuur bepaald waren,
Nachdem, wie im 1. Zwischenbericht beschrieben, die Messmethode und Messapparatur festgelegt worden war sowie eine Arbeitsplatzbeschreibung

Het onderzoek heeft ten doel een meetmethode te ontwikkelen aan de hand waarvan het mogelijk zal zijn met behulp van zo min mogelijk metingen van de stofconcentraties schattingen te maken van de gemiddelde belasting door vaste en gasvormige stoffen, alsmede van de frequentie van piekconoentraties op*werkplekken in de ijzer en staalindustrie.
Die Forschung hat zum Ziel, eine Messmethodik zu entwickeln, die erlaubt, anhand möglichst weniger Konzentra tionsmessungen Schätzungen der Durchschnittsbelastungen durch feste und gasförmige Stoffe und der Häufigkeit von Spitzenkonzentrationen an Arbeitsplätzen der Eisenhüttenindustrie zu er möglichen.

MEETMETHODE VOOR BANDMATEN.
Messverfahren für reifenabmessungen.

De meetmethoden voor de bepaling van het luchtgeluid dat door huishoudelijke apparaten wordt voortgebracht;
Die Meßverfahren zur Bestimmung der Geräuschemissionen von Haushaltsgeräten;

Ik denk dan bijvoorbeeld aan amendement 30 over de harmonisering van meetmethodes.
Ich denke beispielsweise an Änderungsantrag 30 über die Harmonisierung von Messverfahren.

Tips: vanwege verschillende meetmethoden kan 1-2cm fout bestaan,
Tipps: aufgrund verschiedener Messmethoden kann 1-2cm Fehler bestehen,

De uniformisering van de meetmethoden;
Der Vereinheitlichung der Meßverfahren;

definities en meetmethoden worden gebruikt.
Definitionen und Messverfahren verwendet werden.

Tip: Vanwege verschillende meetmethoden kunnen er verschillen zijn.
Spitze: Aufgrund unterschiedlicher Messmethoden kann es vorkommen.

De nieuwe generatie optische sensoren combineert standaardsensoren met de allernieuwste meetmethodes.
Die neue Generation der messenden optoelektronischen Sensorenverbindet erstmals Standard-Sensorik mit modernsten Messverfahren.