MENWERKING - vertaling in Duits

• Zusammenarbeit

Voorbeelden van het gebruik van Menwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

leggen tevens de grondslag voor sociale, financiële, wetenschappelijke, technologische en culturele sa menwerking.
wirtschaftlichen und handelspolitischen Beziehungen zwischen den Vertragsparteien geregelt und die Grundlage für eine Zusammenarbeit im sozialen, finanziellen, wissenschaftlichen, technologischen und kulturellen Bereich geschaffen werden.

waarop de industriële sa menwerking in de landbouw- en voedingsector werd besproken 5.
die Junta des Andenpaktes in Caracas im Rahmen der Zusammenarbeit im Nahrungsmittelsektor gemeinsame Treffen zwischen Unternehmen aus der Gemeinschaft und aus den Andenstaaten 7.

mits het nut daarvan erkend is en de bepalingen betreffende de sa menwerking inzake ontwikkelingsfinanciering worden nageleefd.
sofern deren Nützlichkeit anerkannt ist und die Bestimmungen über die Zusammenarbeit bei der Ent wicklungsfinanzierung eingehalten werden.

de Raad Beschikking nr. 2850/2000/EG houdende instelling van een communautair kader voor sa menwerking op het gebied van door ongevallen veroorzaakte of opzettelijke ver ontreiniging van de zee tab.
das Europäische Parlament und der Rat die Entscheidung Nr. 2850/2000/EG über einen gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen.

Het raadt trouwens de Commissie met klem aan een periodiek proces van evaluatie, toezicht, dialoog en analyse in te voeren, in sa menwerking met de betrokken partners- waar onder het Economisch
Der Ausschuß empfiehlt der Kommission, in Zusammenarbeit mit den betroffenen Partnern, u. a. mit dem Wirtschafts-

Beide partijen hebben uitgebreid van gedachten gewisseld, met name over de steun aan de lan den die door de Golfcrisis zijn getroffen, de sa menwerking met de landen van Midden
Die beiden Parteien führten einen ausführlichen Meinungsaustausch insbesondere über die Hilfe für die von der Golfkrise betroffenen Länder, die Zusammenarbeit mit den Ländern Mittel

kapitaalbewegingen, de sa menwerking te versterken op alle gebieden,
den Kapitalverkehr ausge dehnt, die Zusammenarbeit in allen Bereichen, insbesondere denen der Banken,

moet de samenwerking rekening houden met de eisen inzake de sa menwerking op fraudebestrijdingsgebied die al in de Unie bestaan 34.
muss der Kooperationsstandard den in der Europäischen Union bereits geltenden Anforderungen an die Zusammenarbeit bei der Betrugsbekämpfung entsprechen 54.

15 mei van de eerste onderhandelingscyclus over de overeenkomst inzake politieke dialoog en sa menwerking overeenkomstig de beslissing die tij dens de top Europese Unie-landen van Latijns-Amerika
beiden Regionen Priorität beimessen, und begrüßten dementsprechend den Beginn der ersten Verhandlungsrunde zum Abkommen über die Zusammenarbeit und den politischen Dialog am 13., 14. und 15. Mai, wie dies während des Gipfeltreffens Europäische Union-Lateinamerika einschließlich

Voorts heeft de Raad van ministers twee resoluties goedgekeurd betreffende de sa menwerking voor de financiering van de ontwikkeling,
Ferner nahm der Ministerrat zwei Entschließungen zur Zusammenarbeit bei der Finanzierung der Entwicklung sowie sechs Berichte über die Durchführung der Zusammenarbeit im Jahr 1991, die Evaluierung 1991/92, die Strukturanpassung, die Zusammenarbeit und die regionale Integration, die am wenigsten entwickelten Staaten,

De sa menwerking zou tot een machtspositie van de beide ondernemingen in het marktsegment voor PW's leiden
Die Zusammenarbeit werde zu einer beherrschenden Stellung der beiden Unter nehmen in dem MPV Marktsegment führen

Het aangaan of beëindigen van een duurzame sa menwerking met andere ondernemingen;
Beginn und Beendigung einer dauernden Zusammenarbeit mit anderen Unternehmen.

Regionale sa menwerking tussen de landen zou beter zijn.
Wir sollten eher über die regionale Zusammen arbeit zwischen mehreren Ländern reden.

EEG-Canada: onderhandeling over een overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische sa menwerking.
EWG- Kanada: Aushandlung eines Abkommens über die Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technologie nologie.

Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen schap en de Islamitische Republiek Pakistan inzake sa menwerking op handelsgebied.
Abkommen über handelspolitische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan.

Start van het Forum voor integrale milieu analyse in oktober 1996 in Toulouse, in sa menwerking met DG XII en GCO.
Start des Forums für integrierte Umwelt bewertung im Oktober 1996 in Toulouse in Zusammenarbeit mit der GD XII und der GFS.

geregelde sa menwerking tussen hun bevoegde over heidsdiensten in.
regelmäßige Zusammen arbeit zwischen den zuständigen Dienst stellen ihrer Behörden.

commerciële sa menwerking tussen ondernemingen of concerns.
eine industrielle oder kommerzielle Zusammenarbeit zwischen den beteiligten Unternehmen oder Unternehmensgruppen einzuleiten oder abzusichern.

mijzelf uitgebreid overleg en sa menwerking plaatsvindt.
es in Wirklichkeit eine umfassende Konsultierung und Zusammenarbeit zwischen den bei den betroffenen Dienststellen und zwischen meinem Kollegen Ripa di Meana und mir gibt.

Wij hopen dat de ver anderde situatie in Europa zich zal weerspiegelen in de sa menwerking tussen de Staten die aan deze vergaderingen deelnemen.
Wir hoffen, daß die veränderte Situation in Europa ihren Niederschlag in einer intensiven Zusammenarbeit zwi schen den Teilnehmerstaaten findet.