MENWERKING - vertaling in Spaans

• cooperación

Voorbeelden van het gebruik van Menwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

heeft besluit nr. 1/86 aangenomen betreffende de richtsnoeren voor de ontwikkeling van de sa menwerking voor de periode 1986/1987.
adoptó la Decisión n° 1/86 por la que se fijaban las orientaciones para el desarrollo de la cooperación durante el período 1986/1987.

ten aanzien van de grenzen die door de mededingingsregels worden gesteld en de sa menwerking tussen een producent en een handelaar, wanneer daardoor het binnendringen van concurrenten op de betrokken markt wordt be lemmerd.
en particular, de los acuerdos de abastecimiento, la Comisión desarrolla y precisa su posición 0 sobre los límites que trazan las reglas de competencia de la cooperación entre un productor y un distribuidor cuando éste dificulte la penetración de competidores en el marcado concernido.

sociale ontwikkeling, waarbij activiteiten ter bevordering van de ontwikkeling van netwerken en sa menwerking in regio's over de nationale grenzen heen de nadruk kregen.
del desarrollo regional y social poniendo énfasis en las medidas destinadas a fomentar el desarrollo de redes y de la cooperación en regiones de distintos países.

de Europese sa menwerking, en op het belang van het welslagen van dit soort gezamenlijke ondernemingen voor het toekomstig concurrentievermogen van de ondernemingen in de sector van de geavanceerde technologie.
la tecnología y la cooperación europeas y la importancia del éxito de las empresas comunes de este tipo para la futura competitividad de las empresas en el campo de la tecnología punta.

Economische sa menwerking had voorgezeten, had sir Leon Brittan gesprekken met haar
ministra de Comercio Exterior y Cooperación Económica, sir Leon Brittan mantuvo conversaciones bilaterales con ésta última

Ook was er sprake van intensieve sa menwerking tussen de Commissie en het Amerikaanse Ministerie van Justitie bij een aantal allianties die werden gesloten tussen Europese
La cooperación entre la Comisión y el Departamento de Justicia estadounidense(DoJ) fue también muy intensa en una serie de acuerdos de alianza celebrados entre compañías aéreas europeas

Voorstel voor een briefwisseling waarbij de gemeenschappelijke overeenstemming wordt vastgelegd over de toetreding van de Republiek Korea tot de beginselen van internationale sa menwerking bij het onderzoeks- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen tussen de Europese Gemeenschap
Proyecto de canje de notas por el que se establece el acuerdo común sobre la adhesión de la República de Corea a los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los sistemas in teligentes de fabricación

Voorts heeft de Raad van ministers twee resoluties goedgekeurd betreffende de sa menwerking voor de financiering van de ontwikkeling,
El Consejo de Ministros aprobó, por otra parte, dos resoluciones sobre la cooperación para la financiación del desarrollo y seis informes sobre la aplicación de la cooperación en 1991, la evaluación 1991/1992, el ajuste estructural,

voor de daadwerkelijke toepassing van de open coördinatiemethode in het kader van de sa menwerking binnen de Europese Unie bij de be strijding van de sociale uitsluiting
la aplicación efectiva del método abierto de coordinación en el marco de la cooperación en la Unión Europea en materia de lucha contra la exclusión social

wordt gewezen op het belang van de Europese sa menwerking in het kader van het RACE-programma voor de tenuitvoerlegging van een gemeenschappelijke strategie en de concentratie van inspanningen op O& O-gebied.
de banda ancha y subraya la importancia de la cooperación europea en el marco del programa RACE para la ejecución de una estrategia común y la concentración del trabajo de investigación y desarrollo.

werkbare administratieve sa menwerking ter voorkoming van het verleggen van de textielhandel van quotalanden via Cambodja,
por una parte, establecer un cooperación administrativa eficaz y funcional con el fin de

De tekst van het Verdrag inzake de Europese sa menwerking op het gebied van het buitenlandse beleid is gebaseerd op het beginsel van vroegtijdige wederzijdse informatie
Las disposiciones del Tratado relativas a la cooperación europea en materia de política extranjera descansan sobre el principio de una pronta información y consulta mutuas,

Het is van mening dat steeds meer aandacht moet worden besteed aan interoperabiliteit en grensoverschrijdende sa menwerking en uit zijn voldoening over de in die richting gaande richtsnoeren die de Commissie heeft geformuleerd in haar witboek over het Eu ropees vervoersbeleid tot 2010 optimalisering van de netwerkcapaciteit en bevordering van de integratie tussen de diverse vervoerstakken,
Considera que es necesario prestar una mayor atención a la interoperabilidad y a la cooperación transfronteriza, y se congratula por las orientaciones pro puestas en este sentido por la Comisión en su Libro Blanco de la Comisión sobre política europea de transportes de cara al 2010(máximo aprovechamiento de la capacidad de las redes

via specifieke acties op het gebied van de ontwikkelingshulp en de economische sa menwerking, ten einde krachtige steun te verlenen aan de Columbiaanse economie, die de negatieve weerslag heeft
a través de acciones específicas en el campo de la ayuda al desarrollo y de la cooperación económica, a fin de sostener la economía colombiana sensiblemente degradada por los esfuerzos realizados contra la producción

is het Rijnwater nu sinds enkele jaren aanzienlijk verbeterd dankzij de optimalisering van de transnationale sa menwerking en een betere aanpak van de problemen inzake het ruimtelijk ordeningsbeheer.
la calidad de sus aguas por los diferentes países ribereños,"> el Rhin ha mejorado significativamente desde hace algunos años gracias a la optimización de la cooperación transnacional y a un mejor planteamiento de los problemas en las políticas de ordenación del territorio.

technische sa menwerking tussen de Europese Gemeenschap en de staat Israël.
por la que se celebra el Acuerdo de cooperación científica y técnica entre la Comunidad Euro pea y el Estado de Israel.

0046- C3-0125/94) tot vaststelling van de richtsnoeren voor operationele programma's van de lidstaten in het kader van een initiatief van de Gemeenschap betreffende de grensoverschrijdende sa menwerking en geselecteerde energienetten(INTERREG II).
Ordenación del Territorio y de Relaciones con los Poderes Regionales y Locales, sobre el Proyecto de Comunicación de la Comi sión a los Estados miembros por la qu. e se establecen las orientaciones de los programas operativos que se pide a los Estados miembros que elaboren dentro de la iniciativa comunitaria sobre cooperación transfronteriza y redes de energía seleccionadas INTERREG II(COM(94) 0046 -C3-0125/94).

Strategie en coördinatie van de economische sa menwerking en investeringssteun.
Estrategia y coordinación de la cooperación económica y ayuda a la inversión.

Kaderovereenkomst voor handel en sa menwerking tussen de Europese Gemeenschap
Acuerdo marco de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea

Door Douane 2000 en de automatisering is de sa menwerking tussen de lidstaten geïntensiveerd.
Han aumentado las actividades de cooperación entre los Estados miembros gracias a las actividades y la automatización de Aduana 2000.