MERKEN WE - vertaling in Duits

• stellen wir fest
• merken wir
• bemerken wir
• sehen wir
• wissen wir
• erfahren wir
• spüren wir

Voorbeelden van het gebruik van Merken we in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat merken we direct.
Wir merken das.

Ja, dat merken we.
Ja, das sieht man.

Soms in zaken zoals deze, merken we dat de moordenaar.
Weil manchmal in Fällen wie diesen, finden sie dass die.

Na 20 jaar huwelijk merken we.
Nach 20 Jahren Ehe haben wir gemerkt.

Als we allebei in de fik staan merken we het niet eens.
Wir könnten beide in Flammen stehen und es nicht merken.

We zoeken 'n manager voor je en dan merken we 't wel.
Such dir einen Manager, dann finden wir's heraus.

Uiteindelijk merken we op dat het dier alleen kan groeien
Am Ende stellen wir fest, dass das Tier, um normal zu wachsen

Maar levend in een dichtere gemeenschap, merken we natuurlijk dat de benodigde dingen zich dichtbij bevinden.
Leben wir aber in einer dichter besiedelten Stadt, merken wir natürlich plötzlich, dass die Dinge, die wir brauchen, um die Ecke sind.

Zonder in te gaan op de details van het onderzoek, merken we op dat wetenschappers waren echt verrast door het gedrag van tumoren in de dikke darm.
Ohne auf die Details der Studie stellen wir fest, dass die Wissenschaftler wirklich waren durch das Verhalten von Krebstumoren im Darm überrascht.

Samenvattend al het bovenstaande, merken we op dat de keuze van depomp volledig afhankelijk van de omstandigheden waaronder het de inrichting werkt.
Zusammenfassend alle oben stellen wir fest, dass die Wahl vonPumpe ist völlig abhängig von den Bedingungen, in denen es das Gerät zu betreiben.

In de ijdelheid van de dag merken we deze grote geschenken vaak niet op
In der Eitelkeit des Tages bemerken wir diese großen Geschenke oft nicht

Als we een rooszaadje planten in de aarde, merken we op dat het klein is,
Wenn wir einen Rosensamen in die Erde pflanzen, sehen wir, dass er klein ist,

Tot slot merken we op dat, ongeacht wat voor soortplafond u kiest voor de badkamer in uw huis, belangrijker nog,
Zusammenfassend stellen wir fest, dass, egal welche Art vonDecken Sie für das Bad in Ihrem Haus wählen,

Wanneer we kijken naar het project foto's, merken we begonnen met gebed
Bei der Betrachtung der Bilder eines Projektes, bemerken wir, begann mit Gebet

Samengevat, merken we op dat het antwoord op de vraag hoelijm de plint naar het plafond,
Zusammenfassend stellen wir fest, dass die Antwort auf die Frage, wiekleben Sie den Sockel an der Decke,

Ook merken we veel voordelen in klantcontact,
Auch im Kundenkontakt sehen wir viele Vorteile, dadurch dass wir Fragen

Ook merken we veel voordelen in klantcontact,
Außerdem erfahren wir im Kundenkontakt viele Vorteile,

Allereerst merken we op dat breuk van de ribben een blessure iszeer sluipend,
Zuallererst bemerken wir, dass der Bruch der Rippen eine Verletzung istsehr heimtückisch,

nadelen van een dergelijke keuze, merken we op dat het dier in elk geval een persoonlijk territorium(ruime kooi) nodig heeft.
Nachteile einer solchen Wahl einzugehen, stellen wir fest, dass das Tier auf jeden Fall ein persönliches Territorium(geräumiger Käfig) benötigt.

Dan merken we ook nog een groep aan de achtersteven
Dann sehen wir auch noch am Heck eine Gruppe