MERKHOUDER - vertaling in Duits

• Markeninhaber
• Inhabers
• Markeninhabers
• Inhaber

Voorbeelden van het gebruik van Merkhouder in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de bevoegdheid van de merkhouder om zich te verzetten tegen het gebruik van het merk door een derde na ompakking van het produkt,
ob die Befugnis des Markeninhabers, sich der Verwendung der Marke durch einen Dritten nach dem Umpacken der Ware zu widersetzen,

De merkhouder kan zich evenwel ertegen verzetten, dat zijn merk door een wederverkoper voor reclamedoeleinden wordt gebruikt,
Der Markeninhaber kann sich jedoch der Benutzung seiner Marke durch einen Wiederverkäufer zu Werbezwecken widersetzen, wenn eine solche Werbung dem Ruf der Marke

waaruit met zekerheid blijkt dat de merkhouder afstand doet van zijn recht.
die einen eindeutigen Verzicht des Inhabers auf sein Recht erkennen ließen.

Internetgebruikers zijn zich ervan bewust dat niet alleen de site van de merkhouder verschijnt als resultaat van een zoekopdracht in de zoekmachine van Google, en soms zijn zij zelfs niet eens op zoek naar deze site.
Den Internetnutzern sei bewusst, dass als Ergebnis einer Suche mit der Suchmaschine von Google nicht nur die Website des Markeninhabers erscheine, und manchmal werde noch nicht einmal nach dieser Website gesucht.

Artikel 5 van de richtlijn geeft de merkhouder een uitsluitend recht,
Artikel 5 der Richtlinie gewährt dem Markeninhaber ein ausschließliches Recht,

commerciële eigendomsrechten niet worden gebruikt om de invoer van een product tegen te houden dat reeds, conform de wet, door de merkhouder of met diens toestemming, in het verkeer van een andere lidstaat is gebracht.
kommerziellen Eigentums nicht genutzt werden, um die Einfuhr eines Produkts zu verhindern, das durch den Inhaber des Rechts oder mit dessen Zustimmung bereits in einem anderen Mitgliedstaat rechtmäßig auf den Markt gebracht wurde.

Uit het feit dat de merkhouder niet aan alle achtereenvolgende kopers van de buiten de EER in de handel gebrachte waren heeft meegedeeld dat hij zich tegen het verhandelen in de EER verzet;
Dass der Markeninhaber nicht alle nachfolgenden Erwerber der außerhalb des EWR in den Verkehr gebrachten Waren über seinen Widerspruch gegen einen Vertrieb im EWR unterrichtet hat;

De rechten van de merkhouder volgens de communautaire wetgeving in Verordening(EG) nr. 40/94 van de Raad van 20 december 1993 betreffende het Gemeenschapsmerk13
Die im Gemeinschaftsrecht festgelegten Rechte eines Markeninhabers gemäß der Verordnung(EG) Nr. 40/94 des Rates vom 20. Dezember 1993 über die Gemeinschaftsmarke13

Artikel 5 van de richtlijn geeft de merkhouder een uitsluitend recht,
Artikel 5 der Richtlinie gewährt dem Markeninhaber ein ausschließliches Recht,

sommige van deze natuurlijke resultaten overeenkomen met de site van de merkhouder(of een economisch verbonden onderneming),
es sich bei einigen natürlichen Ergebnissen um Websites des Markeninhabers(oder eines wirtschaftlich verbundenen Unternehmens)

Indien de reconventionele vordering wordt ingesteld in een procedure waarin de merkhouder nog geen partij is,
Wird die Widerlage in einem Rechtsstreit erhoben, in dem der Markeninhaber noch nicht Partei ist, so ist er hiervon zu unterrichten

de vrijhoudingsbehoefte een beoordelingscriterium is om de omvang van het uitsluitende recht van de merkhouder af te bakenen.
zu dem Zweck darstellt, den Umfang des absoluten Rechts des Markeninhabers zu begrenzen.

enige goedkeuring van de producten van OKI door de merkhouder.
noch eine Billigung der Produkte von OKI durch den Markeninhaber zu implizieren.

Dit beginsel strekt ertoe het intracommunautaire vrije verkeer van goederen te garanderen en houdt onder meer in dat de merkhouder invoer in een lidstaat van zijn producten uitsluitend kan verbieden
Zweck dieser Regelung ist es, den freien Verkehr von Waren in der EU sicherzustellen; dazu legt sie fest, dass der Inhaber einer Marke die Einfuhr von Erzeugnissen seiner Marke unterbinden kann,

De toestemming van de merkhouder voor het in de EER verhandelen van waren die daarbuiten in de handel zijn gebracht, zijnde uitdrukkelijk
Die zustimmung des inhabers einer marke zum vertrieb im EWR von waren, die außerhalb des EWR in den verkehr gebracht worden sind,

Met deze bepaling heeft de gemeenschapswetgever de belangen van de merkhouder afgewogen tegen de met de beschikbaarheid van tekens verband houdende belangen van zijn concurrenten zie arrest van 27 april 2006,
Mit dieser Vorschrift hat der Gemeinschaftsgesetzgeber eine Abwägung der Interessen des Inhabers einer Marke mit den Interessen seiner Wettbewerber an einer Verfügbarkeit der Zeichen vorgenommen vgl. Urteil vom 27. April 2006, Levi Strauss,

hij behoeft niet de naam van de fabrikant van het produkt te vermelden noch te verklaren dat de merkhouder geen toestemming voor de ompakking heeft gegeven.
braucht jedoch den Hersteller des Erzeugnisses nicht zu nennen und auch nicht anzugeben, daß der Inhaber der Marke das Umpacken nicht gestattet hat.

moeten de rechten van de merkhouder niet aan de vrijhoudingsbehoefte worden getoetst.”.
können die Rechte des Inhabers der Marke nicht im Licht des Freihaltebedürfnisses untersucht werden.

het op de markt brengen buiten de EER geen uitputting meebrengt van het recht van de merkhouder om zich tegen de invoer van deze waren zonder zijn toestemming te verzetten, de merkhouder toestaat
die Richtlinie durch die Klarstellung, dass das Inverkehrbringen außerhalb des EWR nicht das Recht des Inhabers erschöpfe, sich der ohne seine Zustimmung unternommenen Einfuhr dieser Waren zu widersetzen,

Het in de handel brengen van gemerkte waren door een licentiehouder moet weliswaar in beginsel worden geacht te geschieden met toestemming van de merkhouder, maar dit neemt niet weg dat de licentieovereenkomst niet gelijkstaat met een absolute en onvoorwaardelijke toestemming van de merkhouder aan de licentiehouder om van dit merk voorziene waren in de handel te brengen.
Zwar muss das Inverkehrbringen von mit der Marke versehenen Waren durch einen Lizenznehmer grundsätzlich als mit der Zustimmung des Markeninhabers erfolgt angesehen werden, der Lizenzvertrag kommt jedoch keiner absoluten und unbedingten Zustimmung des Markeninhabers zum Inverkehrbringen von mit dieser Marke versehenen Waren durch den Lizenznehmer gleich.