MERKHOUDER - vertaling in Frans

• titulaire
• titulaire de la marque

Voorbeelden van het gebruik van Merkhouder in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

waarbij de domeinnaam overgedragen wordt aan de legitieme bezitter, de merkhouder.
transféré au propriétaire légitime, à savoir le propriétaire de la marque.

er geen overeenkomst bestaat, elke beperking of beknotting van de wederinvoer in Italië van produkten die door de merkhouder of met zijn toestemming zijn geëxporteerd, eveneens onder het verbod van artikel 85.
limitation en pratique du droit de réimporter en Italie des produits exportés par le propriétaire de la marque avec ou sans son consentement tombe aussi sous le coup de l'article 85.

De verwijzende rechter merkt op dat de uitputting van het merkrecht voor de door de merkhouder gedagvaarde derde naar Duits recht een verweermiddel vormt,
La juridiction de renvoi relève que, selon le droit allemand, l'épuisement du droit de marque constitue un moyen de défense pour le tiers poursuivi par le titulaire de la marque, de sorte que les conditions de cet épuisement doivent,

De merkhouder kan immers het gebruik van een teken dat gelijk is aan het merk, voor dezelfde waren als die waarvoor het merk is ingeschreven, niet verbieden indien door dit gebruik, gelet op de functies van het merk, zijn eigen belangen als merkhouder niet kunnen worden aangetast.
En effet, le titulaire ne pourrait pas interdire l'usage d'un signe identique à la marque pour des produits identiques à ceux pour lesquels la marque a été enregistrée si cet usage ne peut porter préjudice à ses intérêts propres en tant que titulaire de la marque eu égard aux fonctions de celle-ci.

De merkhouder heeft de bevoegdheid roerende zaken, waarmee een inbreuk op zijn recht wordt gemaakt
Le titulaire de la marque a la faculté de revendiquer la propriété des biens meubles qui ont porté atteinte à son droit

De rechter kan, op vordering van de merkhouder, degene die inbreuk op diens recht heeft gemaakt, bevelen al hetgeen hem bekend is omtrent de herkomst van de zaken, waarmee die inbreuk is gepleegd, aan de merkhouder mee te delen
A la demande du titulaire de la marque, le tribunal peut ordonner à l'auteur de l'atteinte à son droit de fournir au titulaire toutes les informations dont il dispose concernant la provenance des biens qui ont porté atteinte à la marque

Het merk, als gevolg van het gebruik dat ervan wordt gemaakt door de merkhouder, of met zijn instemming, voor de waren
La marque, par suite de l'usage qui en est fait par le titulaire ou avec son consentement, pour les produits

Eerder plaatselijk gebruik van een teken De merkhouder zal zich niet kunnen verzetten tegen het gebruik van een teken dat, voorafgaand aan de registratie door de merkhouder,
Usage local antérieur d'un signe Le titulaire de la marque ne pourra pas s'opposer à l'usage d'un signe qui,

Indien een Gemeenschapsmerk zonder instemming van de merkhouder ingeschreven is op naam van de gemachtigde of vertegenwoordiger van de merkhouder, heeft deze het recht overgang van de inschrijving te zijnen behoeve te vorderen,
Si une marque communautaire a été enregistrée au nom de l'agent ou du représentant de celui qui est titulaire de cette marque, sans l'autorisation du titulaire, celui-ci a le droit de réclamer le transfert à son profit dudit enregistrement,

Home Thema's Intellectuele eigendom Merken Beperkingen op de rechten van de merkhouder Open dropdown containing internal theme search form Beperkingen en uitzonderingen op de rechten van de merkhouder De merkhouder bezit weliswaar een exclusief recht met betrekking tot het gebruik van zijn merkteken, toch zijn er een aantal beperkingen en uitzonderingen die hij zal moeten dulden.
Accueil Thèmes Propriété intellectuelle Marque Limitations aux droits du titulaire de la marque Open dropdown containing internal theme search form Limitations et exceptions aux droits du titulaire de la marque Le titulaire de la marque possède un véritable droit exclusif en ce qui concerne l'usage de sa marque..

kwade trouw van de merkhouder of betreffende ongerechtvaardigde verrijking,
la mauvaise foi du titulaire de la marque, soit à l'enrichissement sans cause,

het Bureau bevoegd is tot de doorhaling van de inschrijving te besluiten en de merkhouder in beroep kan verzoeken om handhaving van de inschrijving.
l'Office est habilité à décider de radier l'enregistrement et que le titulaire de la marque peut demander en appel le maintien de l'enregistrement.

De merkhouder kan een redelijke vergoeding vorderen van hem, die in het tijdvak gelegen tussen de datum van publicatie van het depot en de datum van inschrijving van het merk, handelingen heeft verricht als vermeld in artikel 2.20, voor zover de merkhouder daarvoor uitsluitende rechten heeft verkregen.
Le titulaire de la marque peut exiger une indemnité raisonnable de celui qui, pendant la période située entre la date de publication du dépôt et la date d'enregistrement de la marque, a effectué des actes tels que visés à l'article 2.20, dans la mesure où le titulaire de la marque a acquis des droits exclusifs à ce titre.

de uitoefening is toegestaan, indien hij daartoe toestemming van de merkhouder heeft verkregen.
à condition d'avoir obtenu l'autorisation du titulaire de la marque à cet effet.

kan de merkhouder zich tegen dit gebruik verzetten.
lesquels elle est enregistrée, le titulaire de la marque peut s'opposer à cet usage.

Bijvoorbeeld bij inbreukmakend gebruik op een site met namaakproducten zal elk soort gebruik in AdWords met betrekking tot deze site betroffen zijn en door de merkhouder kunnen worden verboden.
il existe un usage illégal sur un site vendant des produits contrefaisants, tout usage dans AdWords en relation avec ce site sera concerné et pourrait être interdit par le titulaire de la marque.

van de richtlijn bedoelde exclusieve recht is verleend om de merkhouder de mogelijkheid te bieden zijn specifieke belangen als merkhouder te beschermen,
de la directive a été octroyé afin de permettre au titulaire de la marque de protéger ses intérêts spécifiques en tant que titulaire de la marque,

De merkhouder heeft daarom het uitsluitende recht om het te gebruiken
C'est pour cette raison que le titulaire d'une marque a le droit exclusif de l'utiliser

onder meer het in de handel brengen door de bottelaar en reclamcvocring door de merkhouder, en de mogelijkheid om de marketinguitgaven te verhogen
y compris la commercialisation par l'embouteilleur, avec la publicité faite par le propriétaire des marques, la possibilité d'accroître les dépenses de marketing

het gebruik van verschillende handelsmerken door de merkhouder bijdraagt aan een kunstmatige afscherming van de markten van de lidstaten.
l'utilisation de marques déposées différentes par le propriétaire contribue au cloisonnement artificiel des marchés entre les États membres.