MERKTEKEN - vertaling in Duits

• Zeichen
• Markierung
• Kennzeichnung
• Mal
• Kennzeichen
• Marke

Voorbeelden van het gebruik van Merkteken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik draag het merkteken al.
Ich trage noch immer das Zeichen.

Geen misdrijf, geen merkteken, geen vloek.
Kein Verbrechen, kein Mal, kein Fluch.

Daar is je merkteken.
Da ist deine Markierung.

Dat is zijn merkteken.
Das ist sein Zeichen.

Weet jij of je een merkteken hebt?
Weißt du überhaupt, ob du ein Mal hast?

stervormig merkteken.
sternförmige Markierung.

Ze zeggen dat de doden niet rusten zonder merkteken op hun graf.
Man sagt, die Toten ruhen nicht ohne ein Zeichen auf dem Grab.

Ze droeg het merkteken van beheksing.
Sie trug das Mal der Verzauberung.

Dat lijk zat verstrikt in een net, met een boetnaald met dit merkteken.
Weil die Leiche in ein Netz gewickelt war mit einer Nadel mit diesem Zeichen.

Ik heb geen merkteken.
Ich habe kein Mal.

Nou, ze zeggen dat een schuld een merkteken voor je ziel is.
Nun, man sagt, dass eine Schuld ein Zeichen auf der Seele ist.

waar is je merkteken dan?
wo ist dann Ihr Mal?

Hij heeft jullie merkteken.
Er trägt euer Zeichen.

Ik wil gewoon weten wat dat merkteken betekent.
Ich will nur wissen, was das Zeichen bedeutet.

Komaan. Jullie hebben hetzelfde merkteken.
Kommen Sie. Sie tragen dasselbe Zeichen.

De cilinder draagt het merkteken van het Deserter Koninkrijk.
Der Zylinder trägt die Markierungen des Deserteur-Königreichs.

Spionnen. Daarom heeft ze geen merkteken.
Spionen. Deswegen trägt sie keine Male.

En dit is dit het merkteken voor het podium.
Und das, das sind die Markierungen für die Bühne.

Daarom heeft ze geen merkteken. Zeer gevaarlijk. Zeer trouw.
Deshalb ist sie nicht markiert, sehr gefährlich, sehr loyal.

Dat is merkteken nummer één.
Das ist bei Marker Nummer eins.