Voorbeelden van het gebruik van Middenveld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ze spelen compact met een grote inzet… uitstekend georganiseerd op het middenveld.
Achterin of in 't middenveld.
Fänger oder im Mittelfeld.Uitstekende samenwerking in het middenveld.
Exzellente Zusammenarbeit im Mittelfeld.Zeker blij dat je me niet op 't middenveld hebt gezet, Wirral?
Sind Sie froh, dass ich nicht im Mittelfeld stand, Wirral?Hij speelt voornamelijk rechts achterin of op het middenveld.
Er spielt vorwiegend auf der rechten Seite der Abwehr oder des Mittelfelds.De organisaties van het maatschappelijk middenveld.
Die Organisationen der Zivilgesellschaft und der EU‑Ratsvorsitz.Aanbevelingen aan het Servische middenveld.
Tegen het einde van zijn carrière speelde hij geregeld op het middenveld.
Gegen Ende seiner Karriere spielte er vorzugsweise im Outfield.Hier speelde hij regelmatig op het middenveld.
Stattdessen spielte er regelmäßig in der Regionalligamannschaft.Jemima valt in, jij speelt middenveld.
Jemima springt ein, du spielst im Mittelfeld.Babit slaat hem diep het middenveld in.
Babit schlägt tief ins Mittelfeld.Dialoog maatschappelijk middenveld.
Flyball in het middenveld.
Flyball ins Mittelfeld.De bal gaat naar het middenveld.
Der Ball wird im Mittelfeld landen!Jackson slaat, en het is een lange bal, middenveld.
Jackson schlägt, der Ball fliegt lange, ins Mittelfeld.Het middenveld kann niet uitsluitend via abstracte beleidseisen meer bij de regulering worden betrokken.
Eine vermehrte Beteiligung der Zivilgesellschaft an der Finanzmarktregulierung lässt sich nicht allein durch abstrakte politische Forderungen erreichen.Burgers beter informeren en het middenveld betrekken bij de ontwikkeling van de toekomstige Europese digitale bibliotheek.
Aufbau der zukünftigen Europäischen Digitalen Bibliothek(EDB): mehr Informationen für die Bürger und stärkere Einbindung der Zivilgesellschaft.Hij werd een integraal deel van het middenveld van de club, making 174 optredens in de loop van vier seizoenen.
Er wurde ein integraler Bestandteil des Vereins Mittelfeld, machen 174 Auftritte im Laufe der vier Jahreszeiten.De rol van het maatschappeijk middenveld omvat natuurlijk veel meer dan alleen het verwezenlijken van wat de politiek besluit.
Die Rolle der Zivilgesellschaft geht natürlich weit darüber hinaus nur das umzusetzen, was die Politik beschließt.Behandeling van het ontwerp van initiatiefadvies over"De rol van het maatschappelijk middenveld in het Europese ontwikkelingsbeleid" REX/097- CES 669/2002- rapporteur: mevrouw Florio.
Annahme des Entwurfs der Initiativstellungnahme zum Thema"Rolle der Zivil gesellschaft in der europäischen Entwicklungspolitik"(REX/097- CES 669/2002- Berichterstatterin: Frau Florio)s.
