MIDDENVELD - vertaling in Frans

• société civile
• civile organisée

Voorbeelden van het gebruik van Middenveld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wij, het middenveld, organisaties uit verschillende sectoren
Nous, organisations des secteurs associatif, de la jeunesse, de l'enseignement,

Zonder georganiseerd middenveld hadden de revoluties niet kunnen plaatsvinden op de wijze waarop dit nu is gebeurd.
Sans une société civile organisée, les révolutions n'auraient pas pu se dérouler comme elles l'ont fait.

Controle op het middenveld en biedt je de gereedschappen om meer Magische momenten te creëren dan ooit.
le Contrôle du milieu et tous les outils pour créer des Moments magiques comme jamais auparavant.

De rol van de sociale partners en het maatschappelijk middenveld wordt bevorderd en geëerbiedigd;
Promouvoir et respecter le rôle des partenaires sociaux et de la société civile organisée;

Betrekken van de sociale partners en het maatschappelijk middenveld bij bewustmaking;
L'implication des acteurs de la société civile et des partenaires sociaux dans des actions de sensibilisation.

In het kader van de ontwikkelingshulp die gericht is op het scheppen van nieuwe instellingen van dit middenveld kan uitgebreid gebruik worden gemaakt van technische ondersteuning door het EESC.
L'aide au développement qui vise à créer de nouvelles institutions de la société civile peut dans une large mesure bénéficier du soutien technique du CESE.

oppositie en middenveld om de verkiezingen te bespreken.
l'opposition et la société civile afin de débattre des élections.

is er nood aan een goede dialoog tussen overheid& middenveld.
il est impératif d'arriver à un bon dialogue entre les autorités et la société civile.

De voorbije dagen kwamen er stevige statements van politici over de rol van dat middenveld.
Pas plus tard que ces jours derniers, des politiciens ont fait des déclarations virulentes sur le rôle de la société civile.

aan een proactieve en vroegtijdige voorbereiding, met een inclusief proces dankzij de raadplegingen van het middenveld», verklaarde hij.
avec la mise en place d'un processus inclusif grâce aux consultations avec la société civile», a-t-il déclaré.

ngo's en middenveld kunnen de Duurzame Ontwikkelingsdoelen nooit alleen waarmaken.
les ONG et la société civile ne peuvent réaliser à eux-seuls les Objectifs de développement durable.

Zijn initiatief kadert binnen de verdere concretisering van het Belgische SDG Charter ondertekend door bedrijven, middenveld en overheid.
Cette initiative s'inscrit dans le prolongement de la Charte belge SDG signée par les entreprises, la société civile et les pouvoirs publics.

onderzoekstraditie die een mogelijke oplossing voor die problemen zoekt in de vernieuwing van het middenveld.
de réflexion qui s'efforce de trouver une solution possible dans le renouvellement du'middenveld'.

ASF ontwikkelt en realiseert haar rechtstoegangsprojecten samen met organisaties uit het maatschappelijk middenveld.
ASF conçoit et met en œuvre ses projets d'accès à la justice avec des organisations de la société civile(OSC).

particuliere sector, middenveld?
le secteur des particuliers et le secteur civil?

Bij het opstellen van de nationale hervormingsplannen moet een brede en meer participatieve dialoog met sociale partners en het maatschappelijk middenveld georganiseerd worden.
Il y a lieu d'organiser dans le cadre de l'élaboration des programmes nationaux de réforme un large dialogue plus participatif avec les partenaires sociaux et la société organisée.

Middenveldorganisaties zijn in het hele land en op de meest uiteenlopende terreinen actief. Tot het Indiase middenveld behoren ook bedrijfs- en beroepsorganisaties en vakbonden.
La société civile organisée est engagée dans un large éventail d'activités à travers toute l'Inde et regroupe des organisations commerciales et professionnelles ainsi que des syndicats.

werd de rol van het EESC als brug tussen hetmaatschappelijk middenveld en de instellingen bevestigd.
ont confirmé le rôle du CESE commepont entre la société civile et les institutions.

dat goede governance 'multi-level governance' en partnerschappen met representatieve actoren uit het regionale middenveld impliceert.
la bonne gouvernance implique une"gouvernance à niveaux multiples" et des partenariats avec la société civile organisée représentative au niveau régional.

d.m.v. de activiteiten die het forum voor het maatschappelijk middenveld ontplooit6.
de certaines initiatives phares5, ainsi que du forum de la société civile6.