VAN HET MIDDENVELD - vertaling in Frans

• de la société civile

Voorbeelden van het gebruik van Van het middenveld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vertegenwoordigers van het middenveld, geloofsorganisaties en de private sector.
de représentants de la société civile, de cultes et du secteur privé.

samen met de vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld hun bedenkingen geuit ten aanzien van het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Besluit nr. 994/2012/EU.
partenaires importants du dialogue social, ainsi que les représentants de la société civile organisée ont exprimé leurs réserves.

Als institutionele vertegenwoordiger van het Europese middenveld kan en moet het EESC er actief voor ijveren dat de mogelijkheden van het Verdrag van Lissabon en dan met name artikel 11 ten volle benut worden.
Il devient de ce fait non seulement possible, mais également nécessaire que le CESE, en tant que représentant institutionnel de la société civile organisée européenne, joue un rôle actif d'instigateur s'agissant de la réalisation complète possible des opportunités offertes par le traité de Lisbonne, en particulier son article 11.

een dergelijke instelling een geschikt forum vormt voor een permanente dialoog tussen de overheid en de diverse geledingen van het maatschappelijk middenveld.
il représente un instrument efficace de dialogue permanent entre le gouvernement et la société civile organisée, en y associant l'ensemble des partenaires sociaux.

tegemoet wordt gekomen aan de legitieme verlangens en verwachtingen van het hele middenveld en dat de maatschappelijke organisaties kunnen bijdragen tot een succesvolle integratie van hun land in het EU-bestel.
doit répondre aux aspirations légitimes de l'ensemble de la société civile organisée et refléter ses exigences et potentialités, dans le cadre de l'intégration dans la vie de l'Union européenne.

andere organisaties van het maatschappelijk middenveld niet alleen geraadpleegd, maar ook echt betrokken worden,
les autres organisations de la société civile permettrait de bénéficier de l'expertise reposant sur l'expérience sociale,

waarin het EESC pleit voor"een institutionele bezinning(…) op de rol van het middenveld in het Europese externe beleid op het gebied van mensenrechten
qu'"une réflexion institutionnelle soit lancée sur le rôle de la société civile dans la politique extérieure de l'Union en matière de droits de l'homme

via organisaties van het Congolese middenveld en meer in het bijzonder voor vrouwenorganisaties in het kader van de opleiding van vrouwelijke kandidaten.
par le biais d'organisations de la société civile congolaise et, en particulier, d'organisations féminines dans le cadre de la formation des candidates.

en met inbegrip van het middenveld, de private sector,
impliquant notamment la société civile, le secteur privé,

van de Europa 2020-strategie op passende wijze[ dienen] plaats te vinden in partnerschap met alle nationale, regionale en lokale autoriteiten, in nauwe samenwerking met de parlementen,"> de sociale partners en de vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld" 16.
les partenaires sociaux et les représentants de la société civile»16.

De EU en Oekraïne moeten van het middenveld een sterke partner maken.
Il convient que la politique de l'UE et du gouvernement ukrainien vise à faire de la société civile un partenaire fort.

Een en ander volstaat echter niet om de betrokkenheid van het middenveld te vergroten.
Ce n'est toutefois pas suffisant pour assurer une large participation de la société civile.

Samen met Pier Janssen vormde hij er de as van het middenveld.
Avec Pier Janssen, ils forment ensemble l'axe du milieu de terrain.

De EU en Oekraïne moeten van het middenveld een sterke partner maken,
Il convient que la politique de l'UE et du gouvernement ukrainien vise à faire de la société civile un partenaire fort,

De rol van het middenveld wordt in de mediterrane partnerlanden vaak onderschat
Le rôle de la société civile est souvent sous-estimé dans les pays du partenariat euromed,

Start van de derde raadplegingscyclus van het middenveld.
Lancement du troisième cycle de consultation de la société civile.

De consultatieprocedures van het middenveld inzake mensenrechten.
Les procédures de consultation de la société civile en matière de droits de l'homme.

De rol van het middenveld wordt geherdefinieerd.
Le rôle du milieu du terrain est redéfini.

de echte toekomstrevolutie van het middenveld komt.
la révolution attendue proviendra de la société civile.

De stem van de democratische oppositie, van de etnische minderheden en van het middenveld dient te worden gehoord.".
Il est indispensable que la voix de l'opposition démocratique, tout comme celle des minorités ethniques et de la société civile soit entendue.».